1
00:00:14,265 --> 00:00:15,266
Por aquí.

2
00:00:20,354 --> 00:00:21,689
Qué buenos melones.

3
00:00:23,607 --> 00:00:27,153
En primer lugar,
su ciudad natal es... Vaya.

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,741
Pero ¿cómo puede una ciudad
teletransportarse al Reino Férico?

5
00:00:31,741 --> 00:00:36,787
En tiempos peligrosos, la nobleza élfica
tiene medios arcanos para "moverla".

6
00:00:36,787 --> 00:00:38,164
Rara vez se ve.

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,793
Por aquí.

8
00:00:48,966 --> 00:00:51,844
Nos trajiste aquí para divertirte, ¿no?

9
00:00:51,844 --> 00:00:53,053
Claro que no.

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,639
Rodearla implicaría entrar en territorio

11
00:00:55,639 --> 00:00:58,350
de hadas, y no querrán hacer eso.

12
00:00:58,350 --> 00:00:59,268
No.

13
00:00:59,268 --> 00:01:02,563
Atravesarla es el camino más rápido
hacia el Shademurk.

14
00:01:02,563 --> 00:01:03,606
Vamos.

15
00:01:03,606 --> 00:01:05,691
Quizá el mes que viene.

16
00:01:05,691 --> 00:01:07,777
Aún me quedan unas horas de trabajo.

17
00:01:07,777 --> 00:01:09,612
Sí que hay muchos guardias.

18
00:01:09,612 --> 00:01:11,697
Más de los que recuerdo.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
Ya casi la atravesamos.

20
00:01:13,282 --> 00:01:15,326
Solo unas cuadras más, y estaremos...

21
00:01:15,326 --> 00:01:16,619
Jodidos.

22
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
Forasteros.

23
00:01:17,912 --> 00:01:19,747
Digan sus nombres y propósito.

24
00:01:19,747 --> 00:01:21,707
Bajen sus armas.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,293
Queremos una audiencia
con el embajador Vessar.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Somos sus hijos.

27
00:02:31,235 --> 00:02:35,406
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

28
00:02:43,956 --> 00:02:46,000
Madera auténtica de vermaloc.

29
00:02:46,000 --> 00:02:48,711
Tu padre tiene un gusto refinado.

30
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Siempre lo tuvo.

31
00:02:50,004 --> 00:02:52,840
- Salvo con nosotros.
-¿A qué te refieres?

32
00:02:54,341 --> 00:02:55,342
Sé sincero.

33
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
¿Parece que vengo de la nobleza?

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,514
Es fácil actuar como noble.

35
00:03:00,514 --> 00:03:04,018
Solo hay que ser un cretino
y vestirse como todos los demás.

36
00:03:04,018 --> 00:03:06,478
Conozco a muchos con dinero y títulos

37
00:03:06,478 --> 00:03:08,564
que definitivamente no te merecerían.

38
00:03:13,694 --> 00:03:14,987
Devana.

39
00:03:15,154 --> 00:03:17,990
No los esperábamos.

40
00:03:19,033 --> 00:03:21,035
Su padre bajará en breve.

41
00:03:21,035 --> 00:03:23,704
Y por alguna parte está...

42
00:03:24,455 --> 00:03:26,582
¿Con quién hablas, mamá?

43
00:03:27,458 --> 00:03:28,375
Claro.

44
00:03:28,375 --> 00:03:30,544
Aún no conocen a Velora.

45
00:03:30,544 --> 00:03:33,464
- Nuestra hija.
-¿Hermana?

46
00:03:35,758 --> 00:03:38,552
Hola. Me encanta tu pluma.

47
00:03:43,933 --> 00:03:45,726
Entonces, es tuya.

48
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
Un regalo de tu media hermana, Vex'ahlia.

49
00:03:48,729 --> 00:03:51,273
Llámala Vex. Y a mí, Vax.

50
00:03:52,274 --> 00:03:54,151
¿Los mellizos?

51
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Pero padre dijo que nunca volverían.

52
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
¿Qué, y perdernos de conocerte?

53
00:03:59,740 --> 00:04:00,783
Ni imaginarlo.

54
00:04:01,659 --> 00:04:04,203
Su padre estará encantado de verlos.

55
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
Tal vez lo habría estado,

56
00:04:07,581 --> 00:04:11,877
si me hubieran notificado
que nos honrarían con su presencia.

57
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
¿Hay alguien en casa?

58
00:04:18,133 --> 00:04:21,011
Si vienen por mi dinero o mis cabras,

59
00:04:21,011 --> 00:04:22,471
no tengo nada de eso.

60
00:04:22,471 --> 00:04:24,807
Abuelo, soy yo, Pike.

61
00:04:24,807 --> 00:04:26,225
¿Pike?

62
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Pike, eres tú.

63
00:04:28,894 --> 00:04:30,229
Gracias a los dioses.

64
00:04:30,229 --> 00:04:33,273
Pensé que eras
uno de esos brutos ladrones.

65
00:04:33,273 --> 00:04:35,609
Ahora, ¿qué...? Mírate, querida.

66
00:04:35,609 --> 00:04:37,653
Verdaderas vestimentas.

67
00:04:37,653 --> 00:04:39,863
Eres tan bella.

68
00:04:40,489 --> 00:04:44,493
Él es mi tatarabuelo, Wilhand Trickfoot.

69
00:04:44,493 --> 00:04:46,745
Y él es Scanlan.

70
00:04:47,413 --> 00:04:48,664
A sus órdenes.

71
00:04:51,875 --> 00:04:53,002
¡Grog!

72
00:04:53,002 --> 00:04:54,545
¿Olvidaste comer?

73
00:04:54,545 --> 00:04:56,422
Hola, abuelito.

74
00:04:56,422 --> 00:04:57,965
La cagué.

75
00:04:58,757 --> 00:05:01,385
Desearía poder decir que lo he visto peor,

76
00:05:01,385 --> 00:05:03,303
pero no creo que sea cierto.

77
00:05:03,303 --> 00:05:06,015
Ayúdenme a poner a este grandulón
sobre la mesa.

78
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
Vamos, amigo.

79
00:05:10,602 --> 00:05:15,357
Cuando cayó Emon, no tuvimos más remedio
que retirarnos al Reino Férico.

80
00:05:15,357 --> 00:05:19,695
Acumulamos armas y entrenamos
al ejército para enfrentar a los dragones.

81
00:05:19,695 --> 00:05:21,864
Así que planean unirse a la lucha.

82
00:05:22,448 --> 00:05:23,824
Qué maravilloso.

83
00:05:23,824 --> 00:05:26,160
Más bien se dieron la vuelta y huyeron.

84
00:05:26,869 --> 00:05:28,495
¿Por qué están aquí?

85
00:05:28,495 --> 00:05:32,041
Para matar a los dragones
que los ahuyentaron, señor.

86
00:05:32,041 --> 00:05:34,251
¿Y tú quién eres?

87
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III,

88
00:05:37,171 --> 00:05:39,131
de la casa real de Rocablanca.

89
00:05:40,966 --> 00:05:45,512
Pues bien, Lord de Rolo III.
¿Qué puede hacer Syngorn por ustedes?

90
00:05:45,512 --> 00:05:49,600
Supongo que sabe que Vox Machina
mató a uno de los dragones.

91
00:05:49,600 --> 00:05:52,436
No conozco a un Vox Machina.

92
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Somos nosotros.

93
00:05:54,021 --> 00:05:57,691
Es decir, nosotros somos Vox Machina.

94
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Venimos por un arma antigua
que se dice que yace en el Shademurk.

95
00:06:03,197 --> 00:06:04,782
¿El Arco de Fenthras?

96
00:06:04,782 --> 00:06:06,533
¿Lo conoces?

97
00:06:07,993 --> 00:06:09,828
Es una poderosa reliquia.

98
00:06:09,828 --> 00:06:13,540
Según las leyendas, dispara flechas
que pueden herir a un titán.

99
00:06:15,918 --> 00:06:17,252
Ya veo,

100
00:06:17,252 --> 00:06:21,048
quieren perseguir un rumor fugaz
hasta un pantano desolado.

101
00:06:21,048 --> 00:06:24,426
Ese arco podría ser la clave
para derrotar a los dragones.

102
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
Debería estar orgulloso.

103
00:06:26,053 --> 00:06:30,140
Su hijo y su hija lideran la lucha
contra el Cónclave Cromático.

104
00:06:30,808 --> 00:06:34,186
No necesitas inventar
historias falsas sobre sus hazañas.

105
00:06:34,394 --> 00:06:39,024
La sola idea de que Vax'ildan y Vex'ahlia
defiendan el bien común es...

106
00:06:40,109 --> 00:06:42,319
Bueno, cómica.

107
00:06:42,903 --> 00:06:44,822
Eres un verdadero idiota.

108
00:06:44,822 --> 00:06:47,908
Este es un momento difícil para todos.

109
00:06:47,908 --> 00:06:52,788
¿Saben la carga que su repentina llegada
le ha causado a mi familia?

110
00:06:52,788 --> 00:06:55,207
No vinimos para una reunión.

111
00:06:55,207 --> 00:06:57,918
Y, sin embargo, aquí están.

112
00:06:57,918 --> 00:07:00,754
Nombrándome por todos lados
cuando les conviene.

113
00:07:00,754 --> 00:07:04,049
- Desprecio tu nombre.
- No, está bien.

114
00:07:04,049 --> 00:07:06,426
- No quisimos molestarte.
- Pero dijo...

115
00:07:06,426 --> 00:07:08,137
Está bien.

116
00:07:10,347 --> 00:07:12,766
Gracias por tu tiempo, padre.

117
00:07:12,766 --> 00:07:16,687
Si puedes ofrecernos alguna ayuda,
te lo agradeceríamos.

118
00:07:18,981 --> 00:07:21,650
Por supuesto. Es lo menos que puedo hacer.

119
00:07:22,985 --> 00:07:24,361
Por la familia.

120
00:07:28,824 --> 00:07:30,075
Ya casi termino.

121
00:07:30,075 --> 00:07:32,786
Esta píldora va a tener un gran impacto.

122
00:07:35,664 --> 00:07:38,750
¿Tengo que tragarme eso?

123
00:07:39,418 --> 00:07:40,919
No.

124
00:07:40,919 --> 00:07:44,339
Esta no entrará por la parte de arriba.

125
00:07:47,217 --> 00:07:49,303
Espera, pero ¿cómo va Grog a...?

126
00:07:49,303 --> 00:07:52,639
Está demasiado débil
para administrársela él mismo.

127
00:07:52,639 --> 00:07:53,849
Permítanme.

128
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Sé cómo operar ambos extremos.

129
00:07:55,851 --> 00:07:59,188
Corazón, quizá prefieras no mirar.

130
00:08:05,194 --> 00:08:07,196
Luz Eterna, protege a Grog.

131
00:08:08,280 --> 00:08:11,366
Y al resto de nuestros amigos,
dondequiera que estén.

132
00:08:16,121 --> 00:08:17,706
¿Por qué tienen que irse?

133
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
- Acaban de llegar.
- Nos volveremos a ver.

134
00:08:21,293 --> 00:08:25,964
Y no importa a dónde vayamos,
estaremos pensando en ti, pequeña.

135
00:08:27,966 --> 00:08:30,594
Este decreto les concede un paso seguro.

136
00:08:30,594 --> 00:08:34,348
Pero una vez que dejen nuestros muros,
estarán por su cuenta.

137
00:08:36,141 --> 00:08:38,477
Pero deberá modificar un nombre.

138
00:08:38,477 --> 00:08:42,439
- Es Lady Vex'ahlia.
-¿"Lady"?

139
00:08:42,439 --> 00:08:45,651
Lady Vex'ahlia, baronesa
de la Tercera Casa de Rocablanca

140
00:08:45,651 --> 00:08:47,736
y Gran Maestra de la Guardia Gris.

141
00:08:47,736 --> 00:08:50,781
Así que, buen señor,
más allá de su relación,

142
00:08:50,781 --> 00:08:53,533
cuide sus modales frente a una noble.

143
00:08:53,533 --> 00:08:57,746
No voy a enmendarlo
por un título sin sentido.

144
00:08:57,746 --> 00:09:03,168
En serio, De Rolo, un ardid tan obvio
está por debajo de tu dignidad.

145
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
No te atrevas a hablarle así.

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,632
Vinimos aquí buscando ayuda,
¿e insultas a mis amigos?

147
00:09:08,632 --> 00:09:13,637
Sí, una vez más,
no se aprecian mis años de civilidad.

148
00:09:13,637 --> 00:09:15,847
¿Esperas que sienta pena por ti?

149
00:09:15,847 --> 00:09:19,393
¿Después de todo lo que hiciste,
o mejor dicho, lo que no hiciste?

150
00:09:19,393 --> 00:09:21,186
No fracasaremos.

151
00:09:21,186 --> 00:09:23,981
Que es más de lo que puedo decir
sobre ti como padre.

152
00:09:26,900 --> 00:09:28,860
Prueben que estoy equivocado.

153
00:09:28,860 --> 00:09:33,156
Muéstrenme ese arco, y les daré
la bienvenida que creen merecer.

154
00:09:33,156 --> 00:09:37,661
Hasta entonces, no vuelvan a molestarme.

155
00:09:37,661 --> 00:09:40,747
Vete a la mierda. Nos vamos.

156
00:09:42,457 --> 00:09:45,002
¿Qué significa "vete a la mierda"?

157
00:09:45,627 --> 00:09:48,422
Niños. Qué adorables.

158
00:10:03,270 --> 00:10:06,648
- Qué bien, volviste.
- Nunca me fui.

159
00:10:07,816 --> 00:10:09,276
Me volví invisible.

160
00:10:09,276 --> 00:10:12,738
No me habría perdido su peleíta familiar
por nada del mundo.

161
00:10:13,238 --> 00:10:16,575
¿Por qué sus orejas no son tan grandes
como las de su papá?

162
00:10:16,575 --> 00:10:20,495
Debería disculparme
por tirarte ese título de la nada.

163
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
Espero que no te haya molestado, Vex.

164
00:10:23,915 --> 00:10:25,917
Es Lady Vex.

165
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Por supuesto.

166
00:10:29,254 --> 00:10:32,215
Tu padre es bastante...

167
00:10:32,215 --> 00:10:36,386
¿Imbécil? Sí, lo es.

168
00:10:39,431 --> 00:10:42,726
Nadie más que mi hermano

169
00:10:43,185 --> 00:10:45,479
me había defendido de esa manera.

170
00:10:47,314 --> 00:10:48,231
Gracias.

171
00:10:49,524 --> 00:10:51,902
Puedo tener ingenio y clase,

172
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
pero nunca tendré lo que tú.

173
00:10:54,529 --> 00:10:55,906
Un corazón puro.

174
00:10:56,531 --> 00:10:58,658
Es muy especial, Vex.

175
00:10:58,658 --> 00:11:00,869
Y nadie puede quitártelo.

176
00:11:05,332 --> 00:11:07,417
Pasamos nuestra infancia con mamá.

177
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Luego, mi padre nos hizo ir
a vivir con él.

178
00:11:13,673 --> 00:11:15,300
Jamás lo entendí.

179
00:11:15,300 --> 00:11:19,805
¿Por qué nos apartó de ella
si no nos amaba?

180
00:11:21,139 --> 00:11:23,850
Debe haberse sentido bien
mandarlo a la mierda.

181
00:11:25,102 --> 00:11:26,520
Ojalá hubiera sido así.

182
00:11:26,520 --> 00:11:28,897
De algún modo,
siento que me dolió más a mí.

183
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Toma.

184
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
Te hice algo.

185
00:11:35,862 --> 00:11:37,114
Es maravillosa.

186
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
Gracias.

187
00:11:39,825 --> 00:11:41,493
Sabes,

188
00:11:41,493 --> 00:11:45,956
creo que me sentiré mucho mejor
cuando le restriegue ese arco en la cara.

189
00:11:45,956 --> 00:11:47,958
Vamos, andando.

190
00:11:53,588 --> 00:11:55,090
Veo algo adelante.

191
00:11:59,886 --> 00:12:01,513
Este lugar...

192
00:12:02,222 --> 00:12:03,890
Siento oscuridad.

193
00:12:04,641 --> 00:12:07,811
Puedo conectarme con las raíces,
pero solo siento

194
00:12:08,728 --> 00:12:11,398
tristeza, añoranza.

195
00:12:12,190 --> 00:12:14,317
¿Qué les hizo esto?

196
00:12:20,532 --> 00:12:22,534
<i>- Mi corazón...</i>
-¿Oyeron eso?

197
00:12:22,534 --> 00:12:24,035
No lo escuchen.

198
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
<i>El dolor.</i>

199
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
Despejen sus mentes. Bloquéenlo.

200
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
¿Qué demonios fue eso?

201
00:12:31,334 --> 00:12:33,128
No nos gustan las sorpresas.

202
00:12:33,128 --> 00:12:34,337
Empieza a hablar.

203
00:12:34,337 --> 00:12:35,714
Está bien.

204
00:12:35,714 --> 00:12:39,468
Shademurk es el hogar
de un archihada maldito llamado Saundor.

205
00:12:39,468 --> 00:12:42,345
Pero mientras no sucumban a su voz,

206
00:12:42,345 --> 00:12:44,598
su tristeza no los cambiará.

207
00:12:45,432 --> 00:12:47,642
Qué tranquilizador.

208
00:12:50,061 --> 00:12:51,771
Hermana, no te quedes atrás.

209
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
<i>Vex'ahlia.</i>

210
00:12:59,488 --> 00:13:02,073
Tuve un sueño muy loco.

211
00:13:09,581 --> 00:13:12,459
Así que, ¿me quedaré así para siempre?

212
00:13:12,459 --> 00:13:14,503
No. No necesariamente.

213
00:13:14,503 --> 00:13:17,756
Vamos, la medicina
se deshizo de tu corrupción.

214
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
Hay que celebrar.

215
00:13:19,216 --> 00:13:23,261
Para que tu fuerza vuelva,
tu cuerpo necesitará un empujón.

216
00:13:23,261 --> 00:13:26,139
Alguna estimulación significativa.

217
00:13:26,139 --> 00:13:28,767
¿Tengo que estimularme?

218
00:13:28,767 --> 00:13:30,685
- O sea, bueno.
- Detén esa mano.

219
00:13:31,353 --> 00:13:32,479
Ponla en su lugar.

220
00:13:33,146 --> 00:13:36,441
Hablamos de un impulso. Una sacudida.

221
00:13:36,441 --> 00:13:40,445
Tus músculos se despertarán
cuando estén debidamente excitados.

222
00:13:41,154 --> 00:13:42,447
¿Excitados?

223
00:13:42,447 --> 00:13:44,950
Me das mensajes muy contradictorios.

224
00:13:44,950 --> 00:13:46,660
Amigo, no te deprimas.

225
00:13:47,494 --> 00:13:49,412
Vamos a resolver esto, ¿sí?

226
00:13:51,039 --> 00:13:53,959
Como prometí, el pantano Shademurk.

227
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
Fenthras debe estar en ese árbol.

228
00:14:07,681 --> 00:14:09,266
<i>Vex'ahlia.</i>

229
00:14:09,266 --> 00:14:11,851
<i>Acércate.</i>

230
00:14:20,819 --> 00:14:22,988
Vex, ¿estás bien?

231
00:14:23,572 --> 00:14:25,490
No se ve bien.

232
00:14:25,490 --> 00:14:28,326
- Vex, espera.
-¿Vex?

233
00:14:29,578 --> 00:14:32,163
¿Cómo no se hunde en todo este lodo?

234
00:14:32,163 --> 00:14:33,665
¡Vex'ahlia!

235
00:14:36,167 --> 00:14:37,711
<i>¿Me escuchas?</i>

236
00:14:40,714 --> 00:14:45,468
<i>No solo te escucho, te veo, te siento.</i>

237
00:14:45,468 --> 00:14:48,471
<i>Puedo entender tu dolor.</i>

238
00:14:50,098 --> 00:14:53,101
<i>Si lo que buscas es aprobación,</i>

239
00:14:53,101 --> 00:14:55,687
<i>tu padre nunca te la dará.</i>

240
00:14:57,731 --> 00:15:00,984
<i>Pero un alma perdida como la tuya
sí puede.</i>

241
00:15:02,736 --> 00:15:05,739
<i>Te espero, querida.</i>

242
00:15:06,906 --> 00:15:09,576
-¿Qué es esto?
- Mi señal para irme.

243
00:15:10,035 --> 00:15:11,870
No volverán a ver a Garmelie.

244
00:15:12,912 --> 00:15:14,372
-¡Vex'ahlia!
- Vex, ¡espera!

245
00:15:14,372 --> 00:15:15,665
¡No entres ahí!

246
00:15:24,591 --> 00:15:26,635
Hija de los perdidos...

247
00:15:30,388 --> 00:15:34,726
La locura y el dolor de Saundor
te han encontrado.

248
00:15:37,062 --> 00:15:40,649
La dulce y rota Vex'ahlia.

249
00:15:42,317 --> 00:15:44,486
Hija no deseada.

250
00:15:45,820 --> 00:15:48,156
Te entiendo.

251
00:15:50,909 --> 00:15:52,160
¡Aléjense!

252
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
¡Hermana!

253
00:16:02,253 --> 00:16:03,171
¡No!

254
00:16:06,383 --> 00:16:08,760
¿Cómo sabes tanto de mí?

255
00:16:09,135 --> 00:16:12,472
En el momento
en que tocaste mi enfermedad,

256
00:16:12,472 --> 00:16:15,850
lo supe todo.

257
00:16:21,815 --> 00:16:22,982
Toma, padre.

258
00:16:26,695 --> 00:16:28,697
¿Hiciste esto para mí?

259
00:16:29,698 --> 00:16:31,658
Es tan hermoso como tú,

260
00:16:33,201 --> 00:16:34,619
mi Vex'ahlia.

261
00:16:37,247 --> 00:16:40,959
Puedes elevarte
por encima de tu destino tembloroso.

262
00:16:41,543 --> 00:16:43,795
He visto muchas cosas.

263
00:16:45,338 --> 00:16:48,049
Y puedo conceder muchos regalos.

264
00:16:56,683 --> 00:17:00,603
Pero ser abandonada
por el amor puede ser liberador.

265
00:17:01,604 --> 00:17:03,481
Has sido la hija buena.

266
00:17:06,860 --> 00:17:08,445
Lo has intentado.

267
00:17:09,154 --> 00:17:11,990
Pero nunca será suficiente.

268
00:17:11,990 --> 00:17:15,452
Tú nunca serás suficiente.

269
00:17:16,035 --> 00:17:20,039
Si pudiera sacar su sangre de mis venas
y devolverla, lo haría.

270
00:17:20,457 --> 00:17:23,543
Podría concederte ese deseo.

271
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
Pero no es lo que necesitas.

272
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
Fenthras, sin embargo,

273
00:17:41,978 --> 00:17:45,982
este arco podría ganar su respeto.

274
00:17:46,733 --> 00:17:48,568
¿Qué me pedirías a cambio?

275
00:17:48,568 --> 00:17:51,112
Solo lo que anhelas dar.

276
00:17:51,488 --> 00:17:56,951
Seríamos perfectos juntos,
mi querida y rota Vex'ahlia.

277
00:17:58,369 --> 00:18:01,998
Yo puedo arreglarte.
Dejarte completa de nuevo.

278
00:18:01,998 --> 00:18:06,461
Y lo único que necesito de ti
es tu corazón.

279
00:18:09,714 --> 00:18:11,216
¿Mi corazón?

280
00:18:14,719 --> 00:18:16,471
Mi corazón es de otra persona.

281
00:18:20,892 --> 00:18:23,186
No. Estás cometiendo un error.

282
00:18:23,186 --> 00:18:25,855
Por favor. Me necesitas.

283
00:18:26,606 --> 00:18:29,150
Jamás podrías darme lo que necesito.

284
00:18:30,485 --> 00:18:33,696
¡Perra! Eres igual que el resto.

285
00:18:45,124 --> 00:18:45,959
¡Hermana!

286
00:19:03,643 --> 00:19:05,562
Estas malditas cosas no sangran.

287
00:19:05,562 --> 00:19:07,355
¿Cómo luchas contra un árbol?

288
00:19:10,108 --> 00:19:13,319
Tengo una idea. Pero necesito
que los mantengan ocupados.

289
00:19:20,994 --> 00:19:23,037
¿Me rechazas?

290
00:19:26,457 --> 00:19:27,917
Claro que sí, pene de rama.

291
00:19:42,724 --> 00:19:44,225
Estás arruinando todo.

292
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
Te tengo.

293
00:20:18,760 --> 00:20:19,719
¡Carajo!

294
00:20:45,662 --> 00:20:48,414
Y así es como luchas contra un árbol.

295
00:20:51,626 --> 00:20:53,711
¿Crees que puedes dejarme?

296
00:21:36,587 --> 00:21:39,340
No eres tan ruda ahora, ¿verdad?

297
00:21:41,175 --> 00:21:42,760
¡Vex'ahlia!

298
00:21:42,760 --> 00:21:45,263
Sola y asustada.

299
00:21:46,848 --> 00:21:49,726
Ahora te das cuenta de la verdad.

300
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Creo que sí.

301
00:21:58,359 --> 00:21:59,819
Me doy cuenta

302
00:22:01,571 --> 00:22:04,991
de que tus palabras son
tan vacías como tu corazón corrupto.

303
00:22:25,720 --> 00:22:27,013
Fenthras.

304
00:22:38,441 --> 00:22:42,612
Volvamos a Syngorn. Debes estar deseosa
por mostrárselo a tu padre.

305
00:22:42,612 --> 00:22:45,990
En realidad, no estoy lista.

306
00:22:46,908 --> 00:22:49,327
No creo que pueda volver a hablar con él.

307
00:22:49,327 --> 00:22:50,828
Aún no.

308
00:22:50,828 --> 00:22:53,331
No dejes que te afecte, hermana.

309
00:22:53,331 --> 00:22:56,667
- Siempre ha sido así.
- Lo sé.

310
00:22:57,919 --> 00:22:59,629
Y yo también.

311
00:23:01,964 --> 00:23:03,883
Qué espectáculo.

312
00:23:04,509 --> 00:23:07,136
Normalmente odio el teatro,
pero eso tuvo de todo,

313
00:23:07,136 --> 00:23:10,598
drama, acción, vergüenza familiar.

314
00:23:11,182 --> 00:23:14,393
Recuerdo claramente que dijiste
que no te volveríamos a ver.

315
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Sí, lo dije. Y no me verán.

316
00:23:16,395 --> 00:23:17,730
Porque ustedes...

317
00:23:18,773 --> 00:23:20,775
Se irán a casa.

318
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
¿Cómo carajo?

319
00:23:26,030 --> 00:23:29,367
Me han dado más entretenimiento
en los últimos dos atardeceres

320
00:23:29,367 --> 00:23:31,869
que lo que he visto durante milenios.

321
00:23:31,869 --> 00:23:34,747
Así que pensé
que se merecían algo a cambio.

322
00:23:34,747 --> 00:23:38,251
Esto debería
llevarlos de vuelta a Tal'Dorei.

323
00:23:39,210 --> 00:23:41,379
¿Qué eres, realmente?

324
00:23:41,379 --> 00:23:43,422
Excelente pregunta, pretencioso.

325
00:23:43,422 --> 00:23:46,634
Pero temo que tendrá que esperar
hasta la próxima vez.

326
00:23:46,634 --> 00:23:48,052
Se cierra el portal.

327
00:23:48,052 --> 00:23:50,429
Cielos. Es verdad, pasen todos.

328
00:23:51,806 --> 00:23:54,600
El Reino Férico es mejor en los libros.

329
00:24:07,947 --> 00:24:10,116
Buen viaje, amigos.

330
00:24:10,950 --> 00:24:12,243
Manténganse vivos.

331
00:24:17,540 --> 00:24:18,541
Muy bien, Grog.

332
00:24:18,541 --> 00:24:20,376
Vamos, haz fluir tu sangre.

333
00:24:20,376 --> 00:24:22,003
Muéstrame un poco de ira.

334
00:24:22,712 --> 00:24:23,671
Claro.

335
00:24:23,671 --> 00:24:27,133
¡Quiero enojarme!

336
00:24:28,926 --> 00:24:30,636
¡Carajo! Me desgarré un músculo.

337
00:24:31,679 --> 00:24:32,722
Eso es bueno.

338
00:24:32,722 --> 00:24:35,975
Significa que tienes
un músculo que desgarrar. Bien hecho.

339
00:24:35,975 --> 00:24:40,021
Quería que volviéramos todos juntos,
pero no podemos seguir esperando.

340
00:24:40,021 --> 00:24:41,939
Creo que debemos ir a Westruun.

341
00:24:44,108 --> 00:24:46,319
-¿Por qué?
- A buscar los Vestigios.

342
00:24:46,777 --> 00:24:50,114
La Tallamitos me mostró
esas manoplas , ¿recuerdas?

343
00:24:50,114 --> 00:24:51,490
Mierda.

344
00:24:51,490 --> 00:24:55,077
Si están en Westruun, sé quién los tiene.

345
00:24:55,077 --> 00:24:57,413
¿Qué? Eso es increíble.

346
00:24:57,413 --> 00:24:59,165
Entonces esto será fácil.

347
00:25:00,333 --> 00:25:02,293
Grog, ¿qué pasa?

348
00:25:03,085 --> 00:25:06,047
Esas manoplas pertenecen a mi tío.

349
00:25:07,632 --> 00:25:09,467
Las usó para matarme.

350
00:25:53,719 --> 00:25:55,721
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis

351
00:25:55,721 --> 00:25:57,807
{\an8}Supervisión creativa
Rebeca Rambal