1
00:00:08,592 --> 00:00:10,136
Balikan mo bukas.

2
00:00:29,530 --> 00:00:30,865
Naku.

3
00:00:31,449 --> 00:00:32,742
Herd.

4
00:00:32,742 --> 00:00:34,326
Padanakin ang dugo nila!

5
00:00:41,083 --> 00:00:42,710
Dapat maayos na...

6
00:00:48,841 --> 00:00:51,177
Mga marauder! Takbo!

7
00:00:53,095 --> 00:00:54,430
Hindi! Tigil!

8
00:01:09,195 --> 00:01:10,488
Kunin siya.

9
00:01:22,249 --> 00:01:23,751
Mahusay.

10
00:01:24,502 --> 00:01:26,879
Ipinagmamalaki ka ng Herd.

11
00:01:26,879 --> 00:01:28,672
Kunin mo ang gusto mo,

12
00:01:28,672 --> 00:01:34,011
at turuan mo silang matakot
sa pangalang Grog Strongjaw.

13
00:02:52,965 --> 00:02:55,509
Walang mga guwardiya. Walang pagkilos.

14
00:02:56,051 --> 00:02:59,013
Sigurado kang ito 'yung lugar
na nakita mo sa pangitain mo?

15
00:02:59,013 --> 00:03:02,016
Isandaang porsiyento.
Marami akong naging gigs sa Westruun.

16
00:03:02,016 --> 00:03:05,185
May mga barat mag-tip,
pero gusto talaga nila ang mga klasiko.

17
00:03:05,185 --> 00:03:07,605
Lagi kong wakas ang "Nang ang Panot..."

18
00:03:07,605 --> 00:03:09,523
- Scanlan. Magpokus ka.
- Tama.

19
00:03:09,523 --> 00:03:13,277
Ipinakita ng Mythcarver ang siyudad
na may mga higanteng gaya ni Grog.

20
00:03:13,277 --> 00:03:15,446
Normal na Grog.

21
00:03:16,655 --> 00:03:20,868
At isang guwapo ang may suot
na mga batong gauntlet na kumikinang.

22
00:03:20,868 --> 00:03:22,411
Ang mga Vestige.

23
00:03:22,786 --> 00:03:25,247
Parang nakausad na ang mga lalaking 'yun.

24
00:03:25,247 --> 00:03:29,460
Dapat tayong makabalik kay Wilhand
bago siya magtaka kung nasaan tayo.

25
00:03:29,460 --> 00:03:31,879
Uy. Matutulungan natin ang mga taong ito.

26
00:03:31,879 --> 00:03:33,923
Pakiusap! Pakawalan ninyo ako!

27
00:03:36,050 --> 00:03:38,969
Pangako, naibigay ko na ang lahat,
wala nang natira!

28
00:03:40,012 --> 00:03:43,849
Munting kaibigan, kung wala kang maiaalay,

29
00:03:43,849 --> 00:03:46,560
wala kang silbi, di ba?

30
00:03:46,560 --> 00:03:49,229
Oo. Oo, wala akong silbi.

31
00:03:50,981 --> 00:03:53,442
Kung gayon, umalis ka sa paningin ko.

32
00:03:53,442 --> 00:03:56,070
At sana'y suwertihin ka.

33
00:03:56,070 --> 00:03:57,780
Salamat. Salamat.

34
00:03:59,031 --> 00:04:01,033
Bato-bato-pik!

35
00:04:06,497 --> 00:04:07,748
- Huwag!
- Ano?

36
00:04:07,748 --> 00:04:09,792
Dalawa lang sila. Kayang-kaya natin sila.

37
00:04:09,792 --> 00:04:13,128
Hindi kung kasama nila ang Herd.
Di natin sila kaya.

38
00:04:13,128 --> 00:04:14,880
Mahusay.

39
00:04:18,092 --> 00:04:20,678
Mukhang di siya sinuwerte.

40
00:04:26,016 --> 00:04:28,102
Nandoon si Kevdak.

41
00:04:29,687 --> 00:04:32,439
- Sino nga ulit si Kevdak?
- Ang lider nila.

42
00:04:32,439 --> 00:04:34,024
Ang tito ko.

43
00:04:34,024 --> 00:04:38,112
Kami ni Kevdak, di kami magkasundo.

44
00:04:38,862 --> 00:04:41,824
At meron siyang aktuwal na Vestige.

45
00:04:41,824 --> 00:04:44,576
Oo, pero di ko alam na gano'n sila.

46
00:04:44,576 --> 00:04:46,912
Tinawag niya silang Titanstone Knuckles.

47
00:04:46,912 --> 00:04:48,372
Lagi niyang suot ang mga 'yun.

48
00:04:48,372 --> 00:04:51,583
At napalalakas siya ng mga ito nang sobra.

49
00:04:52,918 --> 00:04:55,546
Ilan mismo ang mga miyembro ng Herd
na pinag-uusapan dito?

50
00:04:55,546 --> 00:04:58,090
Ewan, walang naglista.

51
00:04:58,090 --> 00:05:01,635
May narinig akong nagsabi
ng "daan-daan" noon.

52
00:05:03,137 --> 00:05:06,098
- Marami ba 'yun?
- Okey.

53
00:05:06,098 --> 00:05:10,769
Kung gusto nating matalo ang mga salbahe,
dapat matalo natin ang regular na Grogs,

54
00:05:10,769 --> 00:05:14,064
at saka putulin ang mga braso
ng mga higanteng Grog.

55
00:05:15,482 --> 00:05:17,067
- Sana may rekonsiderasyon.
- Hindi.

56
00:05:17,067 --> 00:05:21,947
Di ako sigurado kung gusto kong
makita ako ng Herd na ganito, di ba?

57
00:05:21,947 --> 00:05:24,658
Baka puwede nating hintayin
ang mga kaibigan natin?

58
00:05:25,743 --> 00:05:28,078
Tama. Anong gagawin sa 'yo?

59
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
Pero kaya mo pa rin namang humawak
ng palakol, di ba?

60
00:05:31,248 --> 00:05:33,751
Di ko aasahan.

61
00:05:33,751 --> 00:05:36,086
Ikaw naman, Scanlan?

62
00:05:36,086 --> 00:05:39,923
Madulas ka pag gusto mo.
Baka dapat kang mamuno.

63
00:05:40,424 --> 00:05:42,051
'Yung totoo, Pike,

64
00:05:42,051 --> 00:05:44,428
bibilib ka ba pag mag-isa kong

65
00:05:44,428 --> 00:05:47,556
pinasok ang Westruun
at mag-isa ko ring kukunin ang Vestige?

66
00:05:47,556 --> 00:05:51,518
'Yun ang una kong makikitang
pinakamatapang na bagay na gagawin mo.

67
00:05:52,644 --> 00:05:54,021
Bale, dapat kong magawa.

68
00:05:55,105 --> 00:05:58,358
Pag si Scanlan, ang Rebolusyonaryo,
ay wala pa sa isang oras,

69
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
mangako kang mamahalin mo ako ulit.

70
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
Gagawin ko ang makakaya ko.

71
00:06:20,172 --> 00:06:23,884
Ninerbiyos ka nang ganito
dahil sa Herd mo.

72
00:06:24,843 --> 00:06:26,345
Di ako ninenerbiyos.

73
00:06:27,137 --> 00:06:29,056
Nahihiya ako.

74
00:06:29,056 --> 00:06:33,060
Bago mo ako tinanggap, ang buhay ko...

75
00:06:33,060 --> 00:06:36,897
Medyo alam ni Wilhand
na di dapat 'yan itanong.

76
00:06:37,731 --> 00:06:40,692
Di mo kailangang magsabi sa 'kin
ng anuman kung ayaw mo.

77
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
Pero baka makagaan ng pakiramdam mo.

78
00:06:44,905 --> 00:06:47,991
Nang kasama ko ang Herd,
may mga nagawa ako.

79
00:06:49,034 --> 00:06:50,911
<i>Masasamang mga bagay.</i>

80
00:06:50,911 --> 00:06:52,454
Naku!

81
00:06:53,163 --> 00:06:55,541
<i>Tingin ko, di mo ako
masyadong magugustuhan.</i>

82
00:06:57,584 --> 00:07:00,087
<i>Karahasan lang ang mahalaga sa 'min.</i>

83
00:07:01,088 --> 00:07:04,466
<i>Kinuha ko ang lahat ng gusto ko
nang walang pagdududa.</i>

84
00:07:05,592 --> 00:07:08,428
<i>Walang anuman o sinuman
ang makapipigil sa 'kin.</i>

85
00:07:11,223 --> 00:07:14,935
<i>Hanggang sa nakilala ko siya.</i>

86
00:07:20,440 --> 00:07:22,693
Hindi. Kunin mo na ang gusto mo!

87
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Pakiusap, huwag ako.

88
00:07:26,321 --> 00:07:28,365
May pamilya ako!

89
00:07:36,582 --> 00:07:38,041
Lolo Wilhand?

90
00:07:50,470 --> 00:07:52,848
Talagang winasak ng dragon
ang lugar na ito.

91
00:07:52,848 --> 00:07:54,558
Pero walang bakas ni Umbrasyl.

92
00:08:04,776 --> 00:08:06,278
Wala nang natira.

93
00:08:06,278 --> 00:08:09,448
Mga ulo natin ang susunod
pag di na tayo nakakita ng iaalay.

94
00:08:09,448 --> 00:08:12,701
Di ko ginustong maging utusan
ng marahas na dragon.

95
00:08:12,701 --> 00:08:14,328
Anong sabi mo, Zanror?

96
00:08:15,662 --> 00:08:19,917
Sabi ko, dapat may lumaban sa tatay ko

97
00:08:19,917 --> 00:08:22,336
at kunin ulit ang Herd na ito.

98
00:08:38,101 --> 00:08:39,770
Daga lang.

99
00:08:51,823 --> 00:08:54,159
- Sinong...
- Isa ka ba sa kanila?

100
00:08:55,786 --> 00:08:58,664
Mas maliit ako ng apat na talampakan
para maging "kaisa."

101
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
- Sino kayo?
- Malas lang.

102
00:09:01,250 --> 00:09:03,710
Mga magsasaka. Mga nagtitinda.

103
00:09:03,710 --> 00:09:05,045
Nang umatake ang dragon,

104
00:09:05,045 --> 00:09:07,631
yumuko lang kami at hinintay itong umalis.

105
00:09:07,631 --> 00:09:10,300
Alam mo ba, noong araw na umalis siya,

106
00:09:10,300 --> 00:09:12,052
nagpakita naman ang mga marauder.

107
00:09:12,052 --> 00:09:15,931
- Naku. Gaano katagal?
- Isang linggo o dalawa.

108
00:09:15,931 --> 00:09:18,976
Naghintay kami ng magbubukas
para makatakas, pero...

109
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Paano ka napunta sa impiyernong ito?

110
00:09:21,019 --> 00:09:25,607
Mahilig ako sa pakikipagsapalaran.
Lider ng mga rebelde. Musikero.

111
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
Sasabihin ng ibang pilosopo.
Scanlan ang pangalan.

112
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
Scanlan Shorthalt ba?

113
00:09:33,240 --> 00:09:34,866
Mapapatay ko siya.

114
00:09:34,866 --> 00:09:38,328
Pero pag ang iyong lolo ng lolo ng lolo...

115
00:09:38,328 --> 00:09:39,871
Dalawang lolo lang.

116
00:09:39,871 --> 00:09:42,374
ng lolo'y tumingin sa 'kin,

117
00:09:42,374 --> 00:09:44,376
di ko alam.

118
00:09:45,961 --> 00:09:47,629
Lahat ay nagbago.

119
00:09:52,759 --> 00:09:55,262
Anong meron dito, Grog?

120
00:09:55,262 --> 00:09:56,722
Hanapan mo ang sarili ng alaga?

121
00:10:00,642 --> 00:10:03,228
Zanror, teka. Di siya kalaban.

122
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Isa lang siyang kung sino.

123
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Uy, uy.

124
00:10:06,273 --> 00:10:11,361
Wag mo hayaang mahuli ka ng tatay kong
mabait sa mga insektong ito.

125
00:10:12,112 --> 00:10:14,406
Gusto niyang pumatay ng mga ganyan.

126
00:10:14,406 --> 00:10:17,117
Sabi niya, pabor daw sa kanila.

127
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Anong...

128
00:10:26,084 --> 00:10:27,836
Patawad, pinsan.

129
00:10:27,836 --> 00:10:29,921
Uy. Sige.

130
00:10:30,505 --> 00:10:32,466
Bago nila makita.

131
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
Salamat.

132
00:10:43,852 --> 00:10:46,605
Sana'y masuklian ko
ang kabutihan mo balang-araw.

133
00:10:48,648 --> 00:10:50,400
Strongjaw!

134
00:10:53,070 --> 00:10:58,283
Ipagkakanulo mo ang anak ko,
sarili mong pinsan, para riyan?

135
00:10:58,283 --> 00:11:02,204
Akin na ang ulo niyan,
o kukunin ko ang iyo.

136
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
Hindi.

137
00:11:08,710 --> 00:11:09,669
Takbo!

138
00:11:17,636 --> 00:11:18,678
Traydor!

139
00:11:22,015 --> 00:11:25,143
Hinihiya mo kami sa hina mo.

140
00:11:27,020 --> 00:11:30,440
Dapat alam kong di ka gaanong malakas
at di mo kami kayang labanan.

141
00:11:31,274 --> 00:11:35,487
Wala kang sariling kakayahan,
gaya ng tatay mong nauna sa 'yo.

142
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
Ang arogante.

143
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
Di ka aabot sa kalahati
ng pagiging mandirigma ko.

144
00:12:11,148 --> 00:12:15,986
Grog Strongjaw, tinatanggal ka na ngayon
sa Herd of Storms.

145
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
Iwan siya sa mga magbabasura.

146
00:12:35,714 --> 00:12:38,049
<i>Dapat namatay ako noong araw na 'yun.</i>

147
00:12:46,558 --> 00:12:48,768
Dali! Pagalingin mo siya.

148
00:12:53,773 --> 00:12:56,234
Everlight, pakiusap.

149
00:13:02,324 --> 00:13:05,494
Salamat sa pagliligtas sa lolo ko.

150
00:13:05,494 --> 00:13:07,829
Napakatapang ng ginawa mo.

151
00:13:09,247 --> 00:13:11,291
Oo. "Matapang."

152
00:13:12,167 --> 00:13:13,335
Ako 'yun.

153
00:13:16,630 --> 00:13:18,215
Naku naman.

154
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Doon tayo sa mainit-init na lugar.

155
00:13:29,100 --> 00:13:32,354
Lumipas man ang mga taon, di ko alam.

156
00:13:32,354 --> 00:13:35,857
At pumatay kami, minsa'y walang rason.

157
00:13:36,733 --> 00:13:39,069
At masyado akong mahina
para mapigilan 'yun.

158
00:13:40,737 --> 00:13:43,281
Grog, wag tayong manatili sa nakaraan.

159
00:13:43,281 --> 00:13:45,617
Hindi ka na gano'n.

160
00:13:45,617 --> 00:13:47,202
Iba ka na.

161
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Isa ka sa mga matatalik kong kaibigan.

162
00:13:49,913 --> 00:13:51,748
Oo nga.

163
00:13:53,083 --> 00:13:56,711
Pero di 'yan mahalaga
sa mga hinayaan kong mamatay.

164
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Bakit siya nandito?

165
00:14:09,808 --> 00:14:11,226
Sinusundan ba niya tayo?

166
00:14:11,601 --> 00:14:14,020
Teka. Nasaan ba si Scanlan?

167
00:14:16,231 --> 00:14:19,818
Bale, sinasabi mong
may narinig ka tungkol sa 'kin?

168
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Oo, meron.

169
00:14:21,403 --> 00:14:24,239
Sa totoo lang, parte ng banda ko
si Kaylie.

170
00:14:24,239 --> 00:14:26,491
Traveling Troupe ni Dr. Dranzel...

171
00:14:27,742 --> 00:14:28,994
naglilingkod.

172
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
Ni di kami tagarito.

173
00:14:30,662 --> 00:14:33,081
Nasa maling lugar at oras lang.

174
00:14:33,081 --> 00:14:35,208
Pero, oo, may narinig kami tungkol sa 'yo.

175
00:14:35,208 --> 00:14:39,796
Malayo ang narating ng mahikal na musika
ng Tales of Scanlan Shorthalt.

176
00:14:41,590 --> 00:14:43,091
Teka. Sikat ako?

177
00:14:43,883 --> 00:14:45,677
Walang may gustong magpapirma sa 'yo.

178
00:14:46,428 --> 00:14:49,389
Walang makain at mainom ang mga taong ito.

179
00:14:49,389 --> 00:14:53,435
<i>Nagbabahay-bahay ang Herd,
gusto ng pakikipag-alyansa at ginto.</i>

180
00:14:53,435 --> 00:14:55,979
<i>Lahat ng walang maibibigay ay pinapatay.</i>

181
00:14:57,480 --> 00:15:00,275
- At ang dragon?
- Katrabaho nila.

182
00:15:00,275 --> 00:15:02,861
Kailangang mailabas mo kami rito.
Agad-agad.

183
00:15:02,861 --> 00:15:04,529
Ano? Sandali lang.

184
00:15:04,529 --> 00:15:08,158
Tagabantay lang ako rito, okey?
Ni wala akong lute.

185
00:15:08,158 --> 00:15:10,452
Kung makakausap ko
ang mga kaibigan ko, baka...

186
00:15:10,452 --> 00:15:13,538
Mga kaibigan mo? Wala rito
ang mga "kaibigan" mo. Ikaw lang.

187
00:15:17,083 --> 00:15:20,795
Isang bagay na natutuhan ko sa buhay,
walang bumabalik para iligtas ka.

188
00:15:22,172 --> 00:15:24,090
Kaya, Scanlan Shorthalt...

189
00:15:26,134 --> 00:15:28,053
anong handa kang gawin?

190
00:15:33,933 --> 00:15:37,437
- Linisin ang kuwadrado!
- Nagbalik na. Nakabalik na!

191
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
Kunin si Kevdak!

192
00:15:39,272 --> 00:15:40,523
Kevdak!

193
00:15:49,741 --> 00:15:52,369
Ipakita mo ang sarili mo, Kevdak!

194
00:15:52,911 --> 00:15:55,080
Kailangan na ang ikapu mo.

195
00:15:55,872 --> 00:15:57,666
Mythcarver.

196
00:16:03,880 --> 00:16:08,009
Ako lang ba
o lumiliit ang mga alay na ito?

197
00:16:08,009 --> 00:16:11,721
Siyempre, lahat, nagmumukhang mas maliit
kumpara sa kapangyarihan ng Vestige.

198
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Siguradong kilala ko ang boses na 'yan.

199
00:16:15,433 --> 00:16:19,479
Ipaalala mo
kung bakit di mo pa siya pinapaalis?

200
00:16:19,479 --> 00:16:21,815
May gamit pa ang mga basurang ito.

201
00:16:21,815 --> 00:16:26,236
Sinasayang mo ang oras ko sa tira-tira
gayong suot mo ang gusto ko.

202
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
May kasunduan pa rin tayo.

203
00:16:28,405 --> 00:16:31,324
Kumokonti ang meron sa siyudad na ito,

204
00:16:31,324 --> 00:16:34,661
pero hahanapin namin ang ginto
para sa mahalaga mong pagtitipon.

205
00:16:34,661 --> 00:16:37,247
Kahit pa doblehin namin ang tiyaga namin.

206
00:16:38,456 --> 00:16:40,250
Sige, gawin ninyo.

207
00:16:40,250 --> 00:16:44,754
Di ibibigay ng Hope Devourer
ang Westruun nang libre.

208
00:16:44,754 --> 00:16:47,465
Di ako natutuwa.

209
00:16:56,891 --> 00:17:00,311
Babalik ako sa tatlong araw, Kevdak.

210
00:17:00,311 --> 00:17:06,359
Pag di mo naibigay ang ginto
ni Thordak, mga braso mo ang kabayaran.

211
00:17:12,073 --> 00:17:14,159
Tama na sa pagiging duwag.

212
00:17:14,159 --> 00:17:16,202
Gusto mong bumuo ka ng mga grupo

213
00:17:16,202 --> 00:17:18,788
at kunin ang lahat ng yaman
ng siyudad na ito.

214
00:17:18,788 --> 00:17:23,334
Halughugin ang lahat o bahala na
ang dragon sa inyo.

215
00:17:23,334 --> 00:17:27,380
Gaano katagal pa ba namin itong titiisin?
Naging mga tagasilbi na kami.

216
00:17:27,380 --> 00:17:29,048
Mag-ingat ka sa pagsasalita.

217
00:17:29,048 --> 00:17:31,843
Dahil sa alyansang ito,
may siyudad tayong pinamumunuan.

218
00:17:31,843 --> 00:17:34,471
- Ang pag-iral natin...
- Di ito pag-iral!

219
00:17:34,471 --> 00:17:38,975
Dapat pinapatay natin ang mga dragong ito,
tinuturuan silang matakot sa 'tin.

220
00:17:38,975 --> 00:17:42,270
Sa halip, dahil sa kahinaan mo,
nagpapakumbaba tayo na parang...

221
00:17:43,021 --> 00:17:45,064
Pagod na ako sa reklamo mo.

222
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
Tingin mo, mapamumunuan mo itong herd?

223
00:17:48,443 --> 00:17:50,862
Alam kong kaya ko.

224
00:18:03,958 --> 00:18:06,586
Di natin maaalis sa kanya ang Vestiges.

225
00:18:11,716 --> 00:18:14,385
Meron ba sa inyong sang-ayon sa anak ko?

226
00:18:15,470 --> 00:18:17,222
Hindi, Thunderlord.

227
00:18:17,222 --> 00:18:21,559
Pinamumunuan ko ang herd na ito,
at pinamumunuan namin ang Westruun.

228
00:18:21,559 --> 00:18:25,480
Ngayon, alis na. Patayin ang mga lokal
at kunin ang lahat ng meron sila.

229
00:18:25,480 --> 00:18:27,106
Maghiwa-hiwalay.

230
00:18:27,357 --> 00:18:30,902
Gaya ng sinabi ko,
kailangan na nating umalis. Agad-agad.

231
00:18:35,114 --> 00:18:37,242
Baka mapahamak si Scanlan. Naku.

232
00:18:37,242 --> 00:18:40,662
Ano ka ba? Tingnan mo ako, namamanas na.

233
00:18:40,662 --> 00:18:43,206
Ni wala na akong Craven Edge.

234
00:18:43,206 --> 00:18:45,375
- Ibig kong sabihin, paano si Kevdak...
- Okey.

235
00:18:45,375 --> 00:18:48,878
Palihim tayong papasok, kukunin siya,
at palihim na lalabas.

236
00:18:48,878 --> 00:18:50,129
Paano?

237
00:18:50,129 --> 00:18:52,590
Di pinakatahimik ang armor mo.

238
00:18:52,590 --> 00:18:54,884
At makikita nila ako sa isang milya.

239
00:18:59,180 --> 00:19:02,642
Bale, pumasok tayo nang may magarang alay.

240
00:19:03,601 --> 00:19:05,812
Bato-bato-pik!

241
00:19:06,688 --> 00:19:07,772
Buwisit.

242
00:19:08,106 --> 00:19:11,776
Oo, nagnakaw itong gnome turd kay Kevdak,

243
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
kinailangan ko pa siyang ibaba.

244
00:19:14,070 --> 00:19:16,155
Kilala ba kita, payatot?

245
00:19:16,155 --> 00:19:19,951
Dapat lang. Pamangkin ako ni Kevdak.

246
00:19:19,951 --> 00:19:22,871
At ayaw niyang pinaghihintay.

247
00:19:35,592 --> 00:19:37,176
Mahusay na plano, Pikey.

248
00:19:37,176 --> 00:19:39,345
Ba't mo ako tinawag na turd?

249
00:19:39,345 --> 00:19:42,724
Patawad. Ano lang 'yun,
alam mo na, pag-arte.

250
00:19:42,724 --> 00:19:44,851
Nagbibiro lang ako. Mahusay ka.

251
00:19:44,851 --> 00:19:48,354
Ngayon, hanapin na natin si Scanlan
bago ako himatayin sa pagkakabitin.

252
00:19:48,938 --> 00:19:52,400
Naku, sa akin.
May dugo ng baboy sa mata ko.

253
00:19:55,153 --> 00:19:57,196
Buhay na ang mga kalsada roon.

254
00:19:57,196 --> 00:20:00,533
Makinig ka, pupunta ako mag-isa
at babalik nang may grupong tagasalba.

255
00:20:00,533 --> 00:20:02,368
Uy, uy.

256
00:20:02,368 --> 00:20:05,246
Wag mo akong alalahanin,
munting binibini. Tuso ako.

257
00:20:05,246 --> 00:20:09,918
Di ako nag-aalala sa 'yo.
Sa mga narinig ko, mukhang tatakbo ka.

258
00:20:14,505 --> 00:20:16,090
Okey. Puwede nang pumunta lahat.

259
00:20:16,090 --> 00:20:18,092
Pero magiging delikado.

260
00:20:18,092 --> 00:20:20,011
At kung itutuloy ko ito,

261
00:20:20,011 --> 00:20:23,264
may munti akong kailangan sa 'yo.

262
00:20:24,223 --> 00:20:25,433
Ang bansi mo.

263
00:20:26,184 --> 00:20:27,894
- Dali.
- Sige.

264
00:20:33,816 --> 00:20:35,652
Higit pa.

265
00:20:48,706 --> 00:20:50,166
Wag lalayo!

266
00:21:07,392 --> 00:21:09,978
Naku, tuso ka nga.

267
00:21:09,978 --> 00:21:12,063
Naghahanda pa lang ako.

268
00:21:16,609 --> 00:21:21,280
Scanlan! Sobra kaming nag-alala.

269
00:21:21,280 --> 00:21:23,533
Uy, ang sakit ng yakap!

270
00:21:23,533 --> 00:21:24,951
Medyo.

271
00:21:24,951 --> 00:21:26,035
Ayos, kasama!

272
00:21:29,247 --> 00:21:30,665
Masaya kang makita ako, ha?

273
00:21:31,124 --> 00:21:32,792
Ibig kong sabihin, hindi.

274
00:21:33,292 --> 00:21:34,919
Patawad sa istorbo.

275
00:21:34,919 --> 00:21:36,254
Tama.

276
00:21:36,254 --> 00:21:38,089
Huwag kayong mag-alala.

277
00:21:38,089 --> 00:21:41,426
Itong pumapatay na higante
ay kakampi natin.

278
00:21:42,385 --> 00:21:45,805
Ayos, siguro'y wala kang nakitang
mas malaman?

279
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
Ang sakit niyan.

280
00:21:48,057 --> 00:21:49,809
Uy. Huwag mo siyang pansinin, kasama.

281
00:21:49,809 --> 00:21:53,312
Natakot lang siya sa pakikipag-alyansa
ng tito mo sa dragon.

282
00:21:53,312 --> 00:21:54,230
Ang ano?

283
00:21:54,230 --> 00:21:57,567
- Puwede bang umalis na tayo rito?
- Bumalik gaya ng pagpunta.

284
00:22:03,531 --> 00:22:05,575
Tinitipon ni Kevdak ang Herd.

285
00:22:05,575 --> 00:22:07,994
Tara.

286
00:22:08,494 --> 00:22:10,204
Ayos, bale ngayon na ang tsansa natin.

287
00:22:10,204 --> 00:22:11,539
Sundan lang si Grog, okey?

288
00:22:11,539 --> 00:22:14,917
Pag nakalagpas ka sa gate, hanapin mo
ang linya sa puno.

289
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
Sige na.

290
00:22:27,138 --> 00:22:31,350
Okey, sige. Kami na muna.
Grog, ikaw na sa likod.

291
00:22:34,812 --> 00:22:36,647
Di ako sasama.

292
00:22:37,982 --> 00:22:39,233
Anong ibig mong sabihin?

293
00:22:39,233 --> 00:22:42,153
Seryoso ba siya?
Makauuwi't malaya na tayo.

294
00:22:42,153 --> 00:22:45,656
Kaylie. Basta isama mo sila.
Magkikita tayo ulit. Pangako.

295
00:22:50,036 --> 00:22:53,039
Grog, mahal kita, pero anong ginagawa mo?

296
00:22:53,039 --> 00:22:56,292
Takot sila sa 'kin. Takot sila sa uri ko.

297
00:22:56,292 --> 00:23:00,588
At di 'yan magbabago
maliban kung may makatalo sa Herd.

298
00:23:00,588 --> 00:23:03,216
Maliban kung mapatumba ko si Kevdak.

299
00:23:04,383 --> 00:23:06,469
Kevdak? Gano'n-gano'n lang?

300
00:23:06,469 --> 00:23:08,679
'Yung sinturon mo, mukhang suot ka.

301
00:23:08,679 --> 00:23:10,973
Dapat tayong magsama-sama.

302
00:23:10,973 --> 00:23:12,350
Hindi sa ngayon.

303
00:23:12,350 --> 00:23:14,769
Kailangan kong gawin ito nang mag-isa.

304
00:23:17,271 --> 00:23:19,607
Grog, makinig ka sa 'kin.

305
00:23:20,650 --> 00:23:23,236
Pagpapatiwakal ito. 'Yun ba ang gusto mo?

306
00:23:23,986 --> 00:23:25,905
Sabi mo, iba na ako ngayon.

307
00:23:25,905 --> 00:23:29,242
Pero pag umalis ako, kasinghina ako
ng sinabi niya.

308
00:23:29,992 --> 00:23:34,372
Hindi. Di porket nakakasuntok at malaki
ay malakas na.

309
00:23:34,372 --> 00:23:36,833
Pakikipaglaban para sa maliliit
ang kalakasan.

310
00:23:36,833 --> 00:23:40,211
'Yun ang kaibahan ko sa kanila.

311
00:23:40,795 --> 00:23:41,796
Pero...

312
00:23:41,796 --> 00:23:44,298
Paano kung kailangan kita?

313
00:23:54,142 --> 00:23:56,894
Nabubuhay sa sistema ang Herd of Storms.

314
00:23:57,728 --> 00:24:01,357
Pag-iral sa pamamagitan ng lakas,
lakas sa pamamagitan ng kapangyarihan.

315
00:24:02,066 --> 00:24:06,571
Pag may humamon sa kapangyarihan,
tutugunan ang hamon.

316
00:24:07,363 --> 00:24:09,407
Kahit mula pa sa sarili kong anak.

317
00:24:10,324 --> 00:24:14,954
Sabi niya sa akin, may ilan sa inyong
babalik sa mga kakahuyan.

318
00:24:16,706 --> 00:24:20,126
Sinasabi ko, lahat ay malayang umalis.

319
00:24:28,718 --> 00:24:33,222
Pero di ko mapahihintulutan
ang pagkuwestiyon sa pamumuno ko.

320
00:24:33,222 --> 00:24:38,144
Kung meron ditong nag-iisip
na mas mahusay mamuno kaysa sa 'kin,

321
00:24:38,144 --> 00:24:39,770
umabante.

322
00:24:39,770 --> 00:24:40,813
Ngayon na.

323
00:24:42,982 --> 00:24:46,861
Wala bang hahamon sa Thunderlord?

324
00:24:50,448 --> 00:24:52,617
Parang wala naman.

325
00:24:54,160 --> 00:24:56,454
Kevdak!

326
00:25:02,418 --> 00:25:04,086
Naaalala mo ako?

327
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Antonette M. Ramos

328
00:25:51,050 --> 00:25:53,135
{\an8}Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Columna