1
00:00:46,338 --> 00:00:50,468
我腳下的陶多瑞王國殘破不堪

2
00:00:50,468 --> 00:00:53,971
五色會總是辦事不牢

3
00:00:53,971 --> 00:00:58,642
我的國王,派我去
我會殺光威脅你的人

4
00:00:58,642 --> 00:01:00,978
你有本事

5
00:01:00,978 --> 00:01:03,230
安布修戰死

6
00:01:03,230 --> 00:01:06,484
瑞莎使命的重要性更勝以往

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,697
有人

8
00:01:19,789 --> 00:01:21,832
不見了

9
00:01:35,679 --> 00:01:36,597
什麼?

10
00:01:41,894 --> 00:01:43,145
天啊

11
00:01:43,145 --> 00:01:44,438
對

12
00:01:45,606 --> 00:01:49,151
我的孩子很快會成為天神

13
00:02:31,068 --> 00:02:34,405
機械之聲的傳奇

14
00:02:37,616 --> 00:02:38,492
{\an8}一天前

15
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
{\an8}索達克變成蠻不講理的瘋子

16
00:02:41,787 --> 00:02:45,124
竟然肖想陶多瑞的黃金

17
00:02:45,124 --> 00:02:49,837
不為滿足私欲,而是另有目的

18
00:02:49,837 --> 00:02:51,422
什麼目的?

19
00:02:52,590 --> 00:02:54,675
–廢話少說
–葛羅,不要...

20
00:02:57,720 --> 00:03:00,180
好啦,再說一點也行

21
00:03:00,806 --> 00:03:04,310
在場的人都有共同的目標

22
00:03:04,310 --> 00:03:06,186
殺死薪王

23
00:03:06,186 --> 00:03:10,065
加入我,我們就能達成目標

24
00:03:10,691 --> 00:03:13,360
我們很清楚妳的能力

25
00:03:13,360 --> 00:03:15,863
妳的同類把拜羅登夷為平地

26
00:03:15,863 --> 00:03:20,075
我們幾乎滅村,母親也難逃厄運

27
00:03:20,075 --> 00:03:23,120
龍不是全都一樣

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
有些凶狠殘暴

29
00:03:26,540 --> 00:03:29,335
有些聰明狡猾

30
00:03:29,335 --> 00:03:31,712
有些卻很誠實

31
00:03:37,301 --> 00:03:40,179
索達克讓妳變成這樣?

32
00:03:40,179 --> 00:03:44,308
不算是,就算不是也不能饒過他

33
00:03:45,017 --> 00:03:46,644
妳要復仇

34
00:03:47,061 --> 00:03:50,147
對復仇不陌生吧?

35
00:03:50,147 --> 00:03:54,526
那你知道復仇能集結三教九流的盟友

36
00:03:54,526 --> 00:03:57,446
他對妳做了什麼?小情侶鬥嘴?

37
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
不是索達克做的事

38
00:04:00,824 --> 00:04:02,743
是他沒有做的事

39
00:04:04,787 --> 00:04:08,582
受困火界,被靈魂之錨拴住

40
00:04:08,582 --> 00:04:12,127
索達克是可悲的火焰之囚

41
00:04:15,631 --> 00:04:19,843
我偷偷穿過派拉跟他達成協議

42
00:04:21,261 --> 00:04:23,764
我深受盧恩符咒之苦

43
00:04:23,764 --> 00:04:28,978
存活數百年的索達克知道解藥

44
00:04:29,728 --> 00:04:35,609
病懨懨的騙子,釋放我
我會治癒妳的病

45
00:04:37,361 --> 00:04:40,698
靈魂之錨的鐐銬牢不可破

46
00:04:40,698 --> 00:04:45,035
但藉由我的魔法,他掙脫了束縛

47
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
他跟魔法融為一體

48
00:04:46,286 --> 00:04:49,373
魔法的元力滋養他的身體

49
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
汙染他的心靈

50
00:05:01,468 --> 00:05:04,263
我懇求他謹慎行事

51
00:05:06,306 --> 00:05:09,268
寶石賦予他逆天的力量

52
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
還有脫韁的怒火

53
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
他自稱為王

54
00:05:25,492 --> 00:05:29,496
要我找到忠誠的臣民,他的五色會

55
00:05:30,581 --> 00:05:33,792
–解藥呢?
–沒有解藥

56
00:05:33,792 --> 00:05:38,088
為什麼不親手殺了他?
妳的魔法讓他變成這樣

57
00:05:38,088 --> 00:05:42,217
他胸口有那顆水晶
我們都無法憑一己之力屠龍

58
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
齊心合力...

59
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
賤貨,沒有齊心合力

60
00:05:45,054 --> 00:05:46,972
妳打開那道裂口

61
00:05:46,972 --> 00:05:49,600
害死派拉一半的村民

62
00:05:49,600 --> 00:05:51,852
我是釋放他

63
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
他殘殺妳的族人也是事實

64
00:05:54,354 --> 00:05:57,316
阿沙里人,妳巴不得我死吧?

65
00:05:57,316 --> 00:05:58,984
死算便宜妳了

66
00:05:58,984 --> 00:06:01,361
妳很快會如願以償

67
00:06:01,361 --> 00:06:03,781
疼痛一天天加劇

68
00:06:03,781 --> 00:06:08,952
索達克實現計畫前
要為他的謊言付出代價

69
00:06:08,952 --> 00:06:12,122
計畫,什麼計畫?
沒有重點的廢話越聽越想睡

70
00:06:12,122 --> 00:06:16,877
巨龍的新秩序,他的後代即將誕生

71
00:06:16,877 --> 00:06:22,674
等伊門那窩龍蛋孵化
你們的世界就會陷入煉獄

72
00:06:29,014 --> 00:06:30,474
我的幻象

73
00:06:30,474 --> 00:06:32,559
龍蛋什麼時候孵化?

74
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
幾個星期,也可能幾天

75
00:06:34,937 --> 00:06:36,647
那還在等什麼?

76
00:06:36,647 --> 00:06:39,024
–我們有神機...
–神器

77
00:06:39,024 --> 00:06:41,401
對,安布修輸慘了

78
00:06:41,401 --> 00:06:44,029
我們也攻進城堡殺個片甲不留

79
00:06:44,029 --> 00:06:47,783
還沒有殺進城堡你就會沒命

80
00:06:47,783 --> 00:06:52,204
儘管如此,你們仍欠缺一樣神器

81
00:06:52,204 --> 00:06:54,581
黎明烈士的盔甲

82
00:06:54,581 --> 00:06:58,418
盔甲的法力能抗禦地獄火

83
00:06:58,418 --> 00:07:00,462
以前擊倒過龍

84
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
現在也能

85
00:07:07,761 --> 00:07:09,805
這個東西妳應該沒有帶在身上

86
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
塞在大手袋或大提包裡吧?

87
00:07:11,974 --> 00:07:13,976
盔甲在安克哈爾

88
00:07:13,976 --> 00:07:17,229
安布修被你們殺掉前發現盔甲的下落

89
00:07:17,229 --> 00:07:19,898
有另一名尋寶獵人也在找

90
00:07:19,898 --> 00:07:22,109
時間很寶貴

91
00:07:22,109 --> 00:07:25,320
瑞莎,要去自己去

92
00:07:25,320 --> 00:07:27,823
誰都能用魔法變出幻影

93
00:07:27,823 --> 00:07:31,827
這分明是陷阱,我們不會上當

94
00:07:31,827 --> 00:07:33,328
答案是休想

95
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
你們都認同阿沙里人?

96
00:07:36,081 --> 00:07:37,499
我們是團隊

97
00:07:40,335 --> 00:07:44,715
不結盟,我們都會同歸於盡

98
00:07:45,257 --> 00:07:48,260
但若這是你們的選擇...

99
00:07:48,260 --> 00:07:49,636
不要讓她脫逃

100
00:07:55,267 --> 00:07:56,185
琪瑪

101
00:07:57,060 --> 00:07:59,229
沙恩,還好嗎?

102
00:07:59,229 --> 00:08:03,483
又在你懷裡醒來?要跟我收錢才對

103
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
葛羅,我說最後一次,是我

104
00:08:12,034 --> 00:08:16,330
那說一件只有守護者葉妮知道的事

105
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
有時候你會戴著王冠

106
00:08:19,416 --> 00:08:23,712
趁四下無人時自稱是美乃滋大波霸

107
00:08:25,088 --> 00:08:26,298
好,是她

108
00:08:26,798 --> 00:08:29,092
幸好黎明之父只把妳關在地牢

109
00:08:29,092 --> 00:08:30,928
不然後果不堪設想

110
00:08:30,928 --> 00:08:34,890
問題還在,我們敢找出這個盔甲嗎?

111
00:08:34,890 --> 00:08:36,642
跟瑞莎合作

112
00:08:36,642 --> 00:08:41,271
不行,她殺死尤烈爾君王
這是跟魔鬼交易

113
00:08:41,271 --> 00:08:45,192
我們騎著巨龍登場一定帥炸了

114
00:08:45,192 --> 00:08:47,611
敲敲,索達克,看酸液

115
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
她射毒液

116
00:08:49,655 --> 00:08:53,408
對,敲敲,索達克,看毒液

117
00:08:53,408 --> 00:08:56,328
她幫我們擊敗五色會就很值得

118
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
我也不喜歡這樣

119
00:08:57,704 --> 00:09:00,040
瑞莎要攻擊我們很容易

120
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
她有話要說,也許我們應該聽她的

121
00:09:03,627 --> 00:09:05,128
聽大屠殺凶手的?

122
00:09:05,128 --> 00:09:09,091
有時候要完成大我
嚴格的道德準則也要轉彎

123
00:09:09,091 --> 00:09:12,678
不行,我不會讓阿沙里人蒙羞

124
00:09:17,599 --> 00:09:19,059
我去追她

125
00:09:22,104 --> 00:09:24,690
都要從窗口出去嗎?

126
00:09:34,408 --> 00:09:37,452
不管是誰,勸你今晚不要惹我

127
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
可想而知

128
00:09:43,333 --> 00:09:46,962
想到跟那個怪物合作就不甘心

129
00:09:46,962 --> 00:09:48,755
她對我的族人做出那種事

130
00:09:48,755 --> 00:09:49,756
我知道

131
00:09:49,756 --> 00:09:53,302
其他人的態度

132
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
總覺得我的意見不重要

133
00:09:56,013 --> 00:09:57,347
我不這麼想

134
00:09:57,347 --> 00:09:58,890
華斯,是嗎?

135
00:10:00,017 --> 00:10:04,438
你變了很多,我想念以前的你

136
00:10:04,813 --> 00:10:09,026
有些事我要找渡鴉守護者問清楚

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
有問清楚嗎?

138
00:10:11,695 --> 00:10:14,781
沒有全部,但也夠了

139
00:10:14,781 --> 00:10:16,366
夠讓我平靜

140
00:10:16,366 --> 00:10:20,370
就像我終於準備好面對下一步

141
00:10:25,167 --> 00:10:28,045
很高興有人開導你

142
00:10:29,379 --> 00:10:33,508
琪琪,我能當妳的那個人

143
00:10:34,509 --> 00:10:35,969
只要妳需要我

144
00:10:37,929 --> 00:10:41,308
我現在很需要

145
00:10:52,235 --> 00:10:53,403
機械之聲之墓

146
00:11:04,790 --> 00:11:07,250
對不起,有那麼差嗎?

147
00:11:07,250 --> 00:11:09,252
我感覺到你伸舌頭就嚇到了

148
00:11:09,252 --> 00:11:12,005
我沒有什麼經驗

149
00:11:12,005 --> 00:11:15,384
不是,那個吻很好

150
00:11:15,384 --> 00:11:18,136
只是...太緊張

151
00:11:19,054 --> 00:11:22,182
我要休息一下

152
00:11:23,642 --> 00:11:24,893
好

153
00:11:24,893 --> 00:11:28,814
那我先走回去才不會有人起疑

154
00:11:28,814 --> 00:11:30,357
回頭見

155
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
你起得很早

156
00:11:43,036 --> 00:11:45,789
整晚沒有睡,我不喜歡我們的選擇

157
00:11:45,789 --> 00:11:48,583
不喜歡選擇破壞我們的關係

158
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
可惡

159
00:11:51,336 --> 00:11:54,172
親愛的,你究竟在煩什麼?

160
00:11:57,551 --> 00:12:01,096
石南夫婦出現時沒有人能阻止

161
00:12:01,763 --> 00:12:04,349
但這是我造成的

162
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
我叫我們逃到這裡,瑞莎跟來

163
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
再次讓我的族人身陷險境

164
00:12:11,773 --> 00:12:15,152
我很欣賞你自我分析的樣子

165
00:12:15,152 --> 00:12:18,280
但你不能一直自責

166
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
沒有人能改變過去

167
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
試試也無妨

168
00:12:24,286 --> 00:12:27,164
薇莎莉亞,妳比我還了解自己

169
00:12:27,664 --> 00:12:31,251
妳說得對,我要專注眼前的問題

170
00:12:31,835 --> 00:12:33,295
解決這個問題

171
00:12:34,004 --> 00:12:35,630
不是這個,這是垃圾

172
00:12:36,923 --> 00:12:38,341
我知道我們辦得到

173
00:12:38,884 --> 00:12:40,051
我陪你

174
00:12:45,807 --> 00:12:46,766
對

175
00:12:47,934 --> 00:12:49,102
我剛在想

176
00:12:49,102 --> 00:12:53,857
只要能找到龍蛋
瑞莎有沒有說謊就不重要

177
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
真有龍蛋,我們就有盟友

178
00:12:57,277 --> 00:12:58,528
沒有龍蛋

179
00:12:58,528 --> 00:13:01,781
就用神器對付她

180
00:13:01,781 --> 00:13:03,366
要叫醒其他人嗎?

181
00:13:03,950 --> 00:13:04,910
小傢伙?

182
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
太陽樹,聽得到我的聲音
就賜予我們好運

183
00:13:20,759 --> 00:13:23,678
前進龍穴的祕密任務

184
00:13:23,678 --> 00:13:26,765
昔日順手牽羊的小子要辦大事

185
00:13:26,765 --> 00:13:28,683
我的精靈混血帥哥

186
00:13:28,683 --> 00:13:31,937
一樣是偷東西,只是難度更高

187
00:13:32,687 --> 00:13:36,525
你要的寶物,應該會很有看頭

188
00:13:36,525 --> 00:13:39,194
沙恩,我想也是

189
00:13:39,653 --> 00:13:41,863
每次都有毛毛的感覺

190
00:13:51,998 --> 00:13:53,583
這地方看起來糟透了

191
00:13:56,169 --> 00:13:57,546
回家真好

192
00:14:01,841 --> 00:14:03,176
好了,集合

193
00:14:03,843 --> 00:14:07,180
我們都知道我會從空中大膽進攻

194
00:14:07,180 --> 00:14:08,557
肯定會失敗

195
00:14:08,557 --> 00:14:10,308
我不會說肯定

196
00:14:10,308 --> 00:14:12,519
很可能會失敗

197
00:14:12,519 --> 00:14:15,647
–對...
–這次我認同薇絲

198
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
小鬼,謝了

199
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
不管怎樣,你們都有支援任務

200
00:14:20,944 --> 00:14:22,946
對,我負責移開石塊

201
00:14:23,488 --> 00:14:26,825
我和葛羅會把神器帶好帶滿

202
00:14:26,825 --> 00:14:28,034
神機

203
00:14:28,034 --> 00:14:29,995
我在空中看守

204
00:14:31,246 --> 00:14:32,539
我會幫華斯把風

205
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
看到他失敗我就會發射信號

206
00:14:35,792 --> 00:14:38,044
如果我失敗

207
00:14:38,545 --> 00:14:40,171
哥哥,當然

208
00:14:41,965 --> 00:14:45,427
計畫聽來萬無一失,怎麼可能出錯?

209
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
慘了

210
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
糟糕,發射信號

211
00:15:19,377 --> 00:15:22,172
給他們嘗嘗神物的厲害

212
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
神音劍

213
00:15:27,135 --> 00:15:28,970
又來兩個賤民

214
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
幹!

215
00:15:35,685 --> 00:15:37,729
這個目標比較大

216
00:16:02,754 --> 00:16:04,130
索達克

217
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
快點,我們要加入戰局

218
00:16:15,517 --> 00:16:18,561
不行,可惡,她說得沒錯

219
00:16:18,561 --> 00:16:20,397
龍蛋和龍穴

220
00:16:20,397 --> 00:16:24,234
我們的神器不夠,要趕快撤退

221
00:16:35,704 --> 00:16:38,707
這就是安布修覬覦的神器?

222
00:16:38,707 --> 00:16:42,544
你們的屍體會連同古物化為灰燼

223
00:16:45,463 --> 00:16:46,673
走,找掩護!

224
00:16:55,014 --> 00:16:56,307
派克!

225
00:17:03,189 --> 00:17:05,275
我們要馬上躲起來

226
00:17:07,277 --> 00:17:08,695
快點,躲到裡面

227
00:17:19,664 --> 00:17:22,041
不能跑也不能躲,該怎麼辦?

228
00:17:22,041 --> 00:17:26,421
傲慢的傢伙竟敢闖進我的地盤

229
00:17:32,260 --> 00:17:35,764
–瑞莎
–拿刀小心點

230
00:17:36,181 --> 00:17:38,808
都要怪妳,妳跟索達克通風報信

231
00:17:39,267 --> 00:17:41,686
笨蛋,我警告過妳

232
00:17:41,686 --> 00:17:44,481
救我們出去,我們會重新考慮

233
00:17:44,481 --> 00:17:47,192
終於有人腦袋清醒

234
00:17:53,281 --> 00:17:54,491
靠過來

235
00:17:55,825 --> 00:17:57,535
團體抱抱,大家抱起來

236
00:18:14,594 --> 00:18:16,513
誰去撲滅她身上的火

237
00:18:16,513 --> 00:18:18,014
我來,就...

238
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
琪琪

239
00:18:28,775 --> 00:18:30,902
不要亂動,盡量不要動

240
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
現在相信我了嗎?

241
00:18:37,742 --> 00:18:39,869
那就快去安克哈爾

242
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
我的孩子,你們平安了

243
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
他們怎麼會那麼靠近?

244
00:18:58,638 --> 00:19:03,101
沒關係,不會再有下次

245
00:19:03,101 --> 00:19:06,479
我會叫人把機械之聲抓來

246
00:19:06,479 --> 00:19:10,358
讓他們燒成灰燼

247
00:19:19,367 --> 00:19:21,077
{\an8}瑪齊大陸,安克哈爾

248
00:19:38,136 --> 00:19:40,972
安克哈爾,瑪齊之

249
00:19:40,972 --> 00:19:44,058
也是我兒時常來玩的地方

250
00:19:44,601 --> 00:19:47,353
這邊是著名的桑卡市集

251
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
河區

252
00:19:48,521 --> 00:19:50,732
想要什麼那裡都找得到

253
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
真的是包羅萬象

254
00:19:53,985 --> 00:19:57,572
那些穿著制服的可怕男人是奧之手

255
00:19:57,572 --> 00:20:02,327
守護這個地方神祕的君主吉滿薩奧

256
00:20:04,454 --> 00:20:05,705
這條街走到底

257
00:20:05,705 --> 00:20:09,167
就是你的龍朋友說神器收藏的地方

258
00:20:09,792 --> 00:20:14,130
你應該不想幫我們闖進去
偷無價的古物吧?

259
00:20:15,006 --> 00:20:17,091
朋友,我現在是商人

260
00:20:17,091 --> 00:20:20,303
你的王宮陰謀都不有趣了

261
00:20:20,303 --> 00:20:24,390
需要我的話
我會在街上喝一杯史塔斯曼酒

262
00:20:24,390 --> 00:20:25,767
再見

263
00:20:25,767 --> 00:20:27,101
吉爾

264
00:20:27,101 --> 00:20:30,271
有人想找這附近的旅行音樂表演

265
00:20:30,271 --> 00:20:31,981
要從哪裡開始?

266
00:20:31,981 --> 00:20:33,775
你想去哪裡?

267
00:20:33,775 --> 00:20:36,945
薇絲,記得妳欠我的人情嗎?

268
00:20:40,114 --> 00:20:43,785
好,我們知道該怎麼做
簡單的砸窗搶劫,回家吃晚飯

269
00:20:43,785 --> 00:20:45,244
說得容易

270
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
現在是正午,到處都有眼線

271
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
那就打道回府

272
00:20:50,124 --> 00:20:54,879
怎樣,瑞莎占盡優勢
我們照她說的來到這裡

273
00:20:55,838 --> 00:20:56,714
華斯?

274
00:20:58,132 --> 00:21:00,093
還有別的選擇嗎?

275
00:21:01,052 --> 00:21:02,136
不知道

276
00:21:02,136 --> 00:21:03,471
我不想相信

277
00:21:03,471 --> 00:21:06,182
我們唯一的兩個選擇
不是瑞莎就是失敗

278
00:21:06,683 --> 00:21:07,850
凱莉,我...

279
00:21:09,936 --> 00:21:12,772
波西,聲音聽起來...

280
00:21:37,046 --> 00:21:39,716
不只我們在找那個盔甲

281
00:21:43,636 --> 00:21:44,679
這些傷口

282
00:21:44,679 --> 00:21:47,223
快醒醒,是誰開槍射妳?

283
00:21:47,890 --> 00:21:51,102
她還在

284
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
轉輪手槍?不可能

285
00:22:06,743 --> 00:22:09,996
波西,我們要保持鎮定才能...

286
00:22:09,996 --> 00:22:11,789
–波西,我來了
–等等

287
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
大家趴下

288
00:22:40,777 --> 00:22:42,737
–對不起
–我會盡量穩定他的傷勢

289
00:22:44,572 --> 00:22:46,449
薇絲,快騎掃帚追上去

290
00:22:46,449 --> 00:22:50,119
–掃帚借給史坎蘭了
–什麼?

291
00:23:18,773 --> 00:23:19,774
華斯,小心

292
00:23:21,317 --> 00:23:22,610
該死,對不起

293
00:23:45,675 --> 00:23:47,552
{\an8}杜蘭澤博士的流浪樂團

294
00:23:51,264 --> 00:23:53,975
–找香料嗎?
–對不起,什麼?

295
00:23:53,975 --> 00:23:56,352
你要香料嗎?加香料嗎?

296
00:23:56,769 --> 00:23:59,355
什麼?有時候...

297
00:23:59,355 --> 00:24:00,940
不是,現在不要

298
00:24:02,024 --> 00:24:03,317
我要去找我女兒

299
00:24:05,695 --> 00:24:06,946
她要香料嗎?

300
00:24:08,239 --> 00:24:09,323
大哥

301
00:24:27,842 --> 00:24:29,927
安娜瑞普利博士

302
00:24:31,304 --> 00:24:34,056
波西瓦爾,為什麼我不意外?

303
00:24:34,056 --> 00:24:37,226
我見過的人沒有人像你悟性這麼高

304
00:24:37,226 --> 00:24:40,688
神器交出來,我就饒妳一命

305
00:24:41,355 --> 00:24:42,732
哪一個?

306
00:24:44,317 --> 00:24:47,653
神音劍被你偷回去前還滿好用的

307
00:24:50,114 --> 00:24:53,451
你改良我的舊原型,真是開心

308
00:24:53,451 --> 00:24:56,829
瑞普利,妳無處可逃,妳只有一個人

309
00:24:57,538 --> 00:25:02,084
波西瓦爾,說到重點了
誰說我一個人

310
00:25:08,382 --> 00:25:11,928
波西,我們有過協議

311
00:25:11,928 --> 00:25:15,473
我很樂意來討債

312
00:25:20,770 --> 00:25:24,565
本片紀念蘭斯雷迪克

313
00:26:09,151 --> 00:26:11,153
字幕翻譯:李儀

314
00:26:11,153 --> 00:26:13,239
{\an8}創意監督
謝慧霓