1
00:00:46,338 --> 00:00:50,468
De koninkrijken van Tal'dorei
liggen gebroken aan mijn voeten,

2
00:00:50,468 --> 00:00:53,971
maar mijn Conclaaf
blijft me teleurstellen.

3
00:00:53,971 --> 00:00:58,642
Stuur mij, majesteit.
Ik zal de bedreiging uitschakelen.

4
00:00:58,642 --> 00:01:00,978
Je hebt je talenten.

5
00:01:00,978 --> 00:01:03,230
Maar nu Umbrasyl dood is,

6
00:01:03,230 --> 00:01:06,484
is Raishans missie crucialer dan ooit.

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,697
We zijn niet alleen.

8
00:01:19,789 --> 00:01:21,832
Er was hier iets.

9
00:01:35,679 --> 00:01:36,597
Wat?

10
00:01:41,894 --> 00:01:43,145
O, goden.

11
00:01:43,145 --> 00:01:44,438
Ja.

12
00:01:45,606 --> 00:01:49,151
Mijn kinderen zullen weldra goden zijn.

13
00:02:21,976 --> 00:02:22,977
Nee.

14
00:02:37,616 --> 00:02:38,492
{\an8}ÉÉN DAG EERDER

15
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
{\an8}Thordak is irrationeel
aan het worden. Krankzinnig.

16
00:02:41,787 --> 00:02:45,124
Hij wil Tal'dorei van al het goud ontdoen.

17
00:02:45,124 --> 00:02:49,837
Niet om zijn hebzucht te bevredigen,
maar voor een ander doel.

18
00:02:49,837 --> 00:02:51,422
Welk doel?

19
00:02:52,590 --> 00:02:54,675
- Genoeg gelul...
- Grog, niet...

20
00:02:57,720 --> 00:03:00,180
Goed, misschien iets meer gelul.

21
00:03:00,806 --> 00:03:04,310
Iedereen in deze kamer
heeft een gemeenschappelijk doel.

22
00:03:04,310 --> 00:03:06,186
Het einde van de Sintelkoning.

23
00:03:06,186 --> 00:03:10,065
Als jullie je bij mij voegen,
kunnen we dat doel bereiken.

24
00:03:10,691 --> 00:03:13,360
We weten waar jij toe in staat bent.

25
00:03:13,360 --> 00:03:15,863
Jullie hebben Byroden uitgemoord.

26
00:03:15,863 --> 00:03:20,075
Bijna iedereen in ons dorp is dood.
Waaronder onze moeder.

27
00:03:20,075 --> 00:03:23,120
Niet alle draken zijn hetzelfde.

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
Sommige kunnen wreed zijn.

29
00:03:26,540 --> 00:03:29,335
Sommige kunnen slim zijn.

30
00:03:29,335 --> 00:03:31,712
Maar sommige kunnen eerlijk zijn.

31
00:03:37,301 --> 00:03:40,179
Heeft Thordak je dat aangedaan?

32
00:03:40,179 --> 00:03:44,308
Niet bepaald.
Maar hij zal toch worden gestraft.

33
00:03:45,017 --> 00:03:46,644
Dus jullie willen wraak.

34
00:03:47,061 --> 00:03:50,147
Zijn jullie bekend met wraak?

35
00:03:50,147 --> 00:03:54,526
Dan weten jullie dat het ongewone
bondgenoten kan creëren.

36
00:03:54,526 --> 00:03:57,446
Wat heeft hij jou aangedaan?
Ruzie tussen geliefden?

37
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
Het is niet wat Thordak heeft gedaan.

38
00:04:00,824 --> 00:04:02,743
Het gaat om wat hij niet deed.

39
00:04:04,787 --> 00:04:08,582
Gevangen in de Fire Plane,
verbonden aan het Zielenanker

40
00:04:08,582 --> 00:04:12,127
was Thordak een trieste
gevangene van vlammen.

41
00:04:15,631 --> 00:04:19,843
Tot ik door Pyrah sloop
om een deal met hem te sluiten.

42
00:04:21,261 --> 00:04:23,764
Ik ben getroffen door een runenvloek.

43
00:04:23,764 --> 00:04:28,978
Maar omdat hij eeuwen heeft overleefd,
weet Thordak van een geneesmiddel.

44
00:04:29,728 --> 00:04:35,609
Bevrijd me, zieke bedrieger.
En ik zal jou van je ziekte bevrijden.

45
00:04:37,361 --> 00:04:40,698
De ketenen van het Zielenanker
waren onbreekbaar.

46
00:04:40,698 --> 00:04:45,035
Maar met mijn magie
gaf hij zichzelf eraan over.

47
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
Hij smolt ermee samen.

48
00:04:46,286 --> 00:04:49,373
De elementaire kracht voedde zijn lichaam

49
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
en besmette zijn geest.

50
00:05:01,468 --> 00:05:04,263
Ik smeekte hem om voorzichtig te zijn.

51
00:05:06,306 --> 00:05:09,268
Maar de edelsteen
gaf hem goddeloze kracht.

52
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
En oncontroleerbare woede.

53
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
Hij noemde zichzelf koning.

54
00:05:25,492 --> 00:05:29,496
Hij eiste dat ik loyale onderdanen vond.
Zijn Conclaaf.

55
00:05:30,581 --> 00:05:33,792
- En het geneesmiddel?
- Er is geen geneesmiddel.

56
00:05:33,792 --> 00:05:38,088
Waarom dood jij hem dan niet?
Hij is zo door jouw magie.

57
00:05:38,088 --> 00:05:42,217
Met dat kristal in zijn borst
kan niemand hem alleen vernietigen.

58
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
Maar samen...

59
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
Er is geen 'samen', kreng.

60
00:05:45,054 --> 00:05:46,972
Jij hebt de deur geopend.

61
00:05:46,972 --> 00:05:49,600
Half Pyrah is dood door jou.

62
00:05:49,600 --> 00:05:51,852
Ik heb hem bevrijd, ja.

63
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Hij heeft jouw volk afgeslacht.
Dat is waar

64
00:05:54,354 --> 00:05:57,316
Ik neem aan dat je me dood wilt, Ashari?

65
00:05:57,316 --> 00:05:58,984
Dat is nog zwak uitgedrukt.

66
00:05:58,984 --> 00:06:01,361
Je wens zal spoedig worden vervuld.

67
00:06:01,361 --> 00:06:03,781
De pijn wordt met de dag erger.

68
00:06:03,781 --> 00:06:08,952
Maar Thordak zal boeten voor
zijn leugens voordat zijn plan uitkomt.

69
00:06:08,952 --> 00:06:12,122
Welk plan?
Dit vage gedoe is saai aan het worden.

70
00:06:12,122 --> 00:06:16,877
Een nieuwe orde van elementaire draken,
geboren uit zijn eigen gebroed.

71
00:06:16,877 --> 00:06:22,674
Als zijn eieren in Emon uitkomen,
zal jullie wereld in vuur baden.

72
00:06:29,014 --> 00:06:30,474
Mijn visioen.

73
00:06:30,474 --> 00:06:32,559
Wanneer komen die eieren uit?

74
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
Weken, misschien dagen.

75
00:06:34,937 --> 00:06:36,647
Waar wachten we op?

76
00:06:36,647 --> 00:06:39,024
- We hebben overgeefsels...
- Overblijfselen.

77
00:06:39,024 --> 00:06:41,401
Ze hebben Umbrasyl een pak slaag gegeven.

78
00:06:41,401 --> 00:06:44,029
Laten we dat kasteel aanvallen
en hem aanpakken.

79
00:06:44,029 --> 00:06:47,783
Jullie zouden direct worden vernietigd.

80
00:06:47,783 --> 00:06:52,204
Jullie hebben misschien Overblijfselen,
maar niet degene die jullie nodig hebben.

81
00:06:52,204 --> 00:06:54,581
De Plaat van de Dawnmartyr.

82
00:06:54,581 --> 00:06:58,418
Een magisch pantser
dat hellevuur kan afstoten.

83
00:06:58,418 --> 00:07:00,462
Het heeft eerder draken geveld.

84
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
En dat kan het weer doen.

85
00:07:07,761 --> 00:07:09,805
Je hebt dat ding vast niet bij je

86
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
in een grote tas?

87
00:07:11,974 --> 00:07:13,976
Het ligt in Ank'Harel.

88
00:07:13,976 --> 00:07:17,229
Umbrasyl vond het
voordat jullie hem vernietigden.

89
00:07:17,229 --> 00:07:19,898
Nu zoekt een andere schatzoeker het.

90
00:07:19,898 --> 00:07:22,109
Tijd is dus cruciaal.

91
00:07:22,109 --> 00:07:25,320
Raishan, krijg de tering.

92
00:07:25,320 --> 00:07:27,823
Iedereen kan illusies oproepen.

93
00:07:27,823 --> 00:07:31,827
Dit is duidelijk een hinderlaag
en we trappen er niet in.

94
00:07:31,827 --> 00:07:33,328
Het antwoord is nee.

95
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
Zijn jullie het eens met de Ashari?

96
00:07:36,081 --> 00:07:37,499
We zijn een team.

97
00:07:40,335 --> 00:07:44,715
Zonder alliantie sterf ik, net als jullie.

98
00:07:45,257 --> 00:07:48,260
Maar als dat de weg is
die jullie kiezen...

99
00:07:48,260 --> 00:07:49,636
Laat haar dat niet doen.

100
00:07:55,267 --> 00:07:56,185
Kima.

101
00:07:57,060 --> 00:07:59,229
Shaun, gaat het?

102
00:07:59,229 --> 00:08:03,483
Word ik weer wakker in je armen?
Ik zou je moeten betalen.

103
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
Voor de laatste keer, Grog, ik ben het.

104
00:08:12,034 --> 00:08:16,330
Zeg dan iets wat alleen
de echte Hoeder Yennen weet.

105
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Soms draag je een kroon

106
00:08:19,416 --> 00:08:23,712
en noem je jezelf Grand Poobah
de Mayonaise als niemand kijkt.

107
00:08:25,088 --> 00:08:26,298
Goed, zij is het.

108
00:08:26,798 --> 00:08:29,092
Gelukkig sloot ze je
alleen op in de kerker.

109
00:08:29,092 --> 00:08:30,928
Het had veel erger gekund.

110
00:08:30,928 --> 00:08:34,890
De vraag blijft of we
achter dit harnas aan durven.

111
00:08:34,890 --> 00:08:36,642
Samenzweren met Raishan.

112
00:08:36,642 --> 00:08:41,271
Nee. Ze heeft Soeverein Uriël gedood.
Het is een deal met de duivel.

113
00:08:41,271 --> 00:08:45,192
Maar hoe stoer zou het zijn
als we op een draak zouden binnenvliegen?

114
00:08:45,192 --> 00:08:47,611
'Klop, klop, Thordak. Zuur.'

115
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
Ze schiet vergif.

116
00:08:49,655 --> 00:08:53,408
Juist. 'Klop, klop, Thordak. Vergif.'

117
00:08:53,408 --> 00:08:56,328
Als ze ons helpt met het Conclaaf,
is het het waard.

118
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Dit bevalt mij ook niet.

119
00:08:57,704 --> 00:09:00,040
Maar Raishan had ons kunnen aanvallen.

120
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Ze wilde praten.
Misschien moeten we luisteren.

121
00:09:03,627 --> 00:09:05,128
Naar een massamoordenaar?

122
00:09:05,128 --> 00:09:09,091
Soms moet je de strenge morele code
buigen voor het algemeen belang.

123
00:09:09,091 --> 00:09:12,678
Nee. Ik zal de Ashari niet onteren.

124
00:09:17,599 --> 00:09:19,059
Ik ga achter haar aan.

125
00:09:22,104 --> 00:09:24,690
Gaan we allemaal via het raam?

126
00:09:34,408 --> 00:09:37,452
Wie er ook is,
met mij wil je vanavond niet sollen.

127
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Dat betwijfel ik niet.

128
00:09:43,333 --> 00:09:46,962
Het idee om met dat monster te werken

129
00:09:46,962 --> 00:09:48,755
na wat ze mijn volk aandeed...

130
00:09:48,755 --> 00:09:49,756
Ik weet het.

131
00:09:49,756 --> 00:09:53,302
En de rest van het team...

132
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
Het voelt altijd
alsof mijn mening niet telt.

133
00:09:56,013 --> 00:09:57,347
Die telt bij mij.

134
00:09:57,347 --> 00:09:58,890
Is dat zo, Vax?

135
00:10:00,017 --> 00:10:04,438
Je bent zo anders
de laatste tijd. Ik mis je.

136
00:10:04,813 --> 00:10:09,026
Er waren dingen die ik moest begrijpen,
met de Moeder.

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Doe je dat ook?

138
00:10:11,695 --> 00:10:14,781
Niet alles, maar genoeg.

139
00:10:14,781 --> 00:10:16,366
Er is een balans.

140
00:10:16,366 --> 00:10:20,370
Alsof ik eindelijk klaar ben
voor wat komen gaat.

141
00:10:25,167 --> 00:10:28,045
Ik ben blij
dat je iemand hebt die jou steunt.

142
00:10:29,379 --> 00:10:33,508
Kiki, ik kan die persoon voor jou zijn.

143
00:10:34,509 --> 00:10:35,969
Als dat nodig is.

144
00:10:37,929 --> 00:10:41,308
Dat heb ik nu hard nodig.

145
00:10:52,235 --> 00:10:53,403
HIER LIGT VOX MACHINA

146
00:11:04,790 --> 00:11:07,250
Sorry, was dat erg?

147
00:11:07,250 --> 00:11:09,252
Ik voelde je tong en raakte in paniek.

148
00:11:09,252 --> 00:11:12,005
Dit is nieuw voor me en...

149
00:11:12,005 --> 00:11:15,384
Nee, het was fijn.

150
00:11:15,384 --> 00:11:18,136
Gewoon... Intens.

151
00:11:19,054 --> 00:11:22,182
En ik heb een moment nodig.

152
00:11:23,642 --> 00:11:24,893
Goed.

153
00:11:24,893 --> 00:11:28,814
Dan loop ik eerst terug,
zodat niemand iets vermoedt.

154
00:11:28,814 --> 00:11:30,357
Ik zie je daar.

155
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
Jij bent vroeg op.

156
00:11:43,036 --> 00:11:45,789
Ik heb niet geslapen. Ik haat onze opties.

157
00:11:45,789 --> 00:11:48,583
Ik haat hoe het een wig
drijft binnen de groep.

158
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
Gezeik.

159
00:11:51,336 --> 00:11:54,172
Wat zit je nou echt dwars, schat?

160
00:11:57,551 --> 00:12:01,096
Toen de Briarwoods kwamen,
kon niemand het voorkomen.

161
00:12:01,763 --> 00:12:04,349
Maar dit heb ik gedaan.

162
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
Van mij moesten we hierheen vluchten
en Raishan volgde ons.

163
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
Ik heb mijn volk weer in gevaar gebracht.

164
00:12:11,773 --> 00:12:15,152
Ik heb altijd bewonderd
hoe jij jezelf analyseert.

165
00:12:15,152 --> 00:12:18,280
Maar op een gegeven moment
moet je jezelf vergeven.

166
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Niemand kan het verleden ongedaan maken.

167
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
Ik kan het zeker proberen.

168
00:12:24,286 --> 00:12:27,164
Misschien ken jij me beter
dan ik mezelf ken, Vex'Ahlia.

169
00:12:27,664 --> 00:12:31,251
Je hebt gelijk. Ik moet me richten
op de problemen die voor me liggen.

170
00:12:31,835 --> 00:12:33,295
Op dit maken.

171
00:12:34,004 --> 00:12:35,630
Niet dit. Dit is troep.

172
00:12:36,923 --> 00:12:38,341
Ik weet dat we het kunnen.

173
00:12:38,884 --> 00:12:40,051
Samen.

174
00:12:45,807 --> 00:12:46,766
Juist.

175
00:12:47,934 --> 00:12:49,102
Ik zat te denken.

176
00:12:49,102 --> 00:12:53,857
Het maakt niet uit of Raishan liegt,
als we bij die eieren kunnen komen.

177
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Als ze echt zijn,
hebben we een bondgenoot.

178
00:12:57,277 --> 00:12:58,528
En zo niet...

179
00:12:58,528 --> 00:13:01,781
Dan laten we onze Overblijfselen
het woord doen.

180
00:13:01,781 --> 00:13:03,366
Maken we de rest wakker?

181
00:13:03,950 --> 00:13:04,910
Trinket?

182
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Zonneboom, als je me hoort,
geef ons geluk.

183
00:13:20,759 --> 00:13:23,678
Een geheime missie in een drakenhol.

184
00:13:23,678 --> 00:13:26,765
Dat is wat anders
dan stelen uit mijn winkel,

185
00:13:26,765 --> 00:13:28,683
mijn knappe half-elf.

186
00:13:28,683 --> 00:13:31,937
Hetzelfde spel, grotere muren.

187
00:13:32,687 --> 00:13:36,525
Het voorwerp waar je om hebt gevraagd.
Dat wordt een spektakel.

188
00:13:36,525 --> 00:13:39,194
Ik verwacht niet minder.

189
00:13:39,653 --> 00:13:41,863
Dit voelt elke keer raar.

190
00:13:51,998 --> 00:13:53,583
Het ziet er beroerd uit.

191
00:13:56,169 --> 00:13:57,546
Fijn om thuis te zijn.

192
00:14:01,841 --> 00:14:03,176
Goed, kom bij elkaar.

193
00:14:03,843 --> 00:14:07,180
Zoals we weten,
ga ik voor een gewaagde luchtinval.

194
00:14:07,180 --> 00:14:08,557
Die zeker mislukt.

195
00:14:08,557 --> 00:14:10,308
Ik zou niet 'zeker' zeggen.

196
00:14:10,308 --> 00:14:12,519
Die zeer waarschijnlijk mislukt.

197
00:14:12,519 --> 00:14:15,647
- Ja, ik bedoel...
- Ik ben het met Vex eens.

198
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
Bedankt, Stubby.

199
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
Jullie hebben allemaal reserveopdrachten.

200
00:14:20,944 --> 00:14:22,946
Ja, ik heb rotsdienst.

201
00:14:23,488 --> 00:14:26,825
Grog en ik blijven
dicht bij onze Overblijfselen.

202
00:14:26,825 --> 00:14:28,034
Overgeefsels.

203
00:14:28,034 --> 00:14:29,995
De mijne cirkelt boven ons.

204
00:14:31,246 --> 00:14:32,539
Ik hou Vax in de gaten.

205
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
Ik sta klaar met het teken
zodra hij faalt.

206
00:14:35,792 --> 00:14:38,044
Als. Als ik faal.

207
00:14:38,545 --> 00:14:40,171
Natuurlijk.

208
00:14:41,965 --> 00:14:45,427
Het plan klinkt geweldig.
Wat kan er nou misgaan?

209
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Nee.

210
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Shit. Doe dat ding.

211
00:15:19,377 --> 00:15:22,172
Laten we ze een voorproefje
van ons speelgoed geven.

212
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
<i>Mythcarver ho</i>

213
00:15:27,135 --> 00:15:28,970
Meer insecten.

214
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Verdomme.

215
00:15:35,685 --> 00:15:37,729
Een groter doelwit.

216
00:16:02,754 --> 00:16:04,130
Hé, Thordak.

217
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Kom op. We moeten weer vechten.

218
00:16:15,517 --> 00:16:18,561
Nee, verdomme. Ze had gelijk.

219
00:16:18,561 --> 00:16:20,397
De eieren, het nest.

220
00:16:20,397 --> 00:16:24,234
De Overblijfselen zijn niet genoeg.
We moeten rennen.

221
00:16:35,704 --> 00:16:38,707
Zijn dit de Overblijfselen
die Umbrasyl wilde?

222
00:16:38,707 --> 00:16:42,544
Jullie relieken zullen in as
liggen bij jullie lijken.

223
00:16:45,463 --> 00:16:46,673
Zoek dekking.

224
00:16:55,014 --> 00:16:56,307
Pike.

225
00:17:03,189 --> 00:17:05,275
We moeten ons verstoppen. Nu.

226
00:17:07,277 --> 00:17:08,695
Snel. Daar naar binnen.

227
00:17:19,664 --> 00:17:22,041
We kunnen niet rennen
of verstoppen. Wat nu?

228
00:17:22,041 --> 00:17:26,421
De arrogantie dat jullie
mijn domein durven betreden.

229
00:17:32,260 --> 00:17:35,764
- Raishan.
- Pas op met dat ding.

230
00:17:36,181 --> 00:17:38,808
Dit is jouw schuld.
Je hebt verteld dat we kwamen.

231
00:17:39,267 --> 00:17:41,686
Dwaas. Ik heb jullie gewaarschuwd.

232
00:17:41,686 --> 00:17:44,481
Haal ons hier weg,
dan denken we erover na.

233
00:17:44,481 --> 00:17:47,192
Eindelijk, een rationele geest.

234
00:17:53,281 --> 00:17:54,491
Kom dichterbij.

235
00:17:55,825 --> 00:17:57,535
Groepsknuffel. Iedereen intiem.

236
00:18:14,594 --> 00:18:16,513
Laat iemand dat vuur doven.

237
00:18:16,513 --> 00:18:18,014
Het komt goed.

238
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Kiki.

239
00:18:28,775 --> 00:18:30,902
Probeer niet te bewegen.

240
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
Vertrouwen jullie me nu?

241
00:18:37,742 --> 00:18:39,869
Haast je dan naar Ank'Harel.

242
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
Jullie zijn veilig,
mijn nageslacht. Veilig.

243
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Hoe kwamen ze zo dichtbij?

244
00:18:58,638 --> 00:19:03,101
Het is al goed.
Het zal niet weer gebeuren.

245
00:19:03,101 --> 00:19:06,479
Ik zal Vox Machina
naar me toe laten brengen

246
00:19:06,479 --> 00:19:10,358
en ze zullen branden.

247
00:19:19,367 --> 00:19:21,077
{\an8}ANK'HAREL - CONTINENT MARQUET

248
00:19:38,136 --> 00:19:40,972
Ank'Harel, het juweel van Marquet.

249
00:19:40,972 --> 00:19:44,058
En een leuk weetje, mijn oude woonplaats.

250
00:19:44,601 --> 00:19:47,353
Hier is de beroemde Suncut Bazaar.

251
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
Het River District,

252
00:19:48,521 --> 00:19:50,732
waar je alles kunt vinden
wat je maar wilt.

253
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
Echt alles.

254
00:19:53,985 --> 00:19:57,572
Die geduchte mannen in uniform
zijn de Hand van Ord.

255
00:19:57,572 --> 00:20:02,327
Bewakers van de mysterieuze emperex
van deze plek, J'mon Sa Ord.

256
00:20:04,454 --> 00:20:05,705
En in deze straat

257
00:20:05,705 --> 00:20:09,167
zouden we volgens jullie
drakenmaat het Overblijfsel vinden.

258
00:20:09,792 --> 00:20:14,130
Je wilt vast niet inbreken
en een kostbaar relikwie voor ons stelen?

259
00:20:15,006 --> 00:20:17,091
Ik ben nu een verkoper, vriend.

260
00:20:17,091 --> 00:20:20,303
Al jullie paleis-intriges?
Niet langer intrigerend.

261
00:20:20,303 --> 00:20:24,390
Als jullie me nodig hebben, drink ik
een glas Stassman verderop.

262
00:20:24,390 --> 00:20:25,767
Toedeloe.

263
00:20:25,767 --> 00:20:27,101
Hé, Gil.

264
00:20:27,101 --> 00:20:30,271
Als iemand hier
wat wil verdienen als straatartiest,

265
00:20:30,271 --> 00:20:31,981
waar moet die dan beginnen?

266
00:20:31,981 --> 00:20:33,775
Waar ga jij heen?

267
00:20:33,775 --> 00:20:36,945
Weet je nog dat je
bij me in het krijt staat?

268
00:20:40,114 --> 00:20:43,785
We kennen het. Simpele roofoverval.
Voor het avondeten thuis.

269
00:20:43,785 --> 00:20:45,244
Makkelijk gezegd.

270
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
Het is middag. Er zijn overal ogen.

271
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
Dan blazen we het af.

272
00:20:50,124 --> 00:20:54,879
Raishan heeft alle troeven in handen
en we zijn precies waar ze ons wil.

273
00:20:55,838 --> 00:20:56,714
Vax?

274
00:20:58,132 --> 00:21:00,093
Wat moeten we anders?

275
00:21:01,052 --> 00:21:02,136
Ik weet het niet.

276
00:21:02,136 --> 00:21:03,471
Maar ik weiger te geloven

277
00:21:03,471 --> 00:21:06,182
dat onze enige twee keuzes
Raishan of falen zijn.

278
00:21:06,683 --> 00:21:07,850
Keyleth, ik...

279
00:21:09,936 --> 00:21:12,772
Percy, dat klonk als...

280
00:21:37,046 --> 00:21:39,716
We zijn niet de enigen
die die Plaat willen.

281
00:21:43,636 --> 00:21:44,679
Deze wonden.

282
00:21:44,679 --> 00:21:47,223
Blijf bij me. Wie heeft dit gedaan?

283
00:21:47,890 --> 00:21:51,102
Ze is hier nog.

284
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
Een pepperbox? Dat kan niet.

285
00:22:06,743 --> 00:22:09,996
We moeten ons hoofd erbij houden als we...

286
00:22:09,996 --> 00:22:11,789
- Ik volg je, Percy.
- Wacht.

287
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
Iedereen op de grond.

288
00:22:40,777 --> 00:22:42,737
- Sorry.
- Ik probeer hem te stabiliseren.

289
00:22:44,572 --> 00:22:46,449
Vex, je bezem. Volg ze.

290
00:22:46,449 --> 00:22:50,119
- Die heb ik aan Scanlan gegeven.
- Wat?

291
00:23:18,773 --> 00:23:19,774
Vax, kijk uit.

292
00:23:21,317 --> 00:23:22,610
Shit. Sorry.

293
00:23:45,675 --> 00:23:47,552
{\an8}DRANZELS SPECTACULAIRE REISGEZELSCHAP

294
00:23:51,264 --> 00:23:53,975
- Op zoek naar spice?
- Pardon?

295
00:23:53,975 --> 00:23:56,352
Doe je aan spice?

296
00:23:56,769 --> 00:23:59,355
Nou, soms...

297
00:23:59,355 --> 00:24:00,940
Nee, niet nu.

298
00:24:02,024 --> 00:24:03,317
Ik ga naar mijn dochter.

299
00:24:05,695 --> 00:24:06,946
Doet zij aan spice?

300
00:24:08,239 --> 00:24:09,323
Gast.

301
00:24:27,842 --> 00:24:29,927
Dr. Anna Ripley.

302
00:24:31,304 --> 00:24:34,056
Waarom verbaast me dat niet, Percival?

303
00:24:34,056 --> 00:24:37,226
Je hebt het altijd sneller door
dan wie dan ook.

304
00:24:37,226 --> 00:24:40,688
Geef me het Overblijfsel,
dan laat ik je misschien leven.

305
00:24:41,355 --> 00:24:42,732
Welke?

306
00:24:44,317 --> 00:24:47,653
Mythcarver was heel handig
voordat je hem terugstal.

307
00:24:50,114 --> 00:24:53,451
Je hebt mijn oude prototype verbeterd.
Wat vleiend.

308
00:24:53,451 --> 00:24:56,829
Je kunt nergens heen, Ripley.
Je bent helemaal alleen.

309
00:24:57,538 --> 00:25:02,084
Dat is het nou juist. Ik ben nooit alleen.

310
00:25:08,382 --> 00:25:11,928
We hadden een afspraak.

311
00:25:11,928 --> 00:25:15,473
En ik wil graag innen.

312
00:25:20,770 --> 00:25:24,565
TER NAGEDACHTENIS AAN LANCE REDDICK

313
00:26:09,151 --> 00:26:11,153
Vertaling: Touria Ahli

314
00:26:11,153 --> 00:26:13,364
{\an8}Creatief supervisor
Maaike van der Heijdeni