1
00:00:46,338 --> 00:00:50,468
Tal'Doreis kungarike är förstört,
2
00:00:50,468 --> 00:00:53,971
men min konklav fortsätter att svika mig.
3
00:00:53,971 --> 00:00:58,642
Skicka mig, min kung.
Jag ska döda dem som hotar dig.
4
00:00:58,642 --> 00:01:00,978
Du har dina talanger.
5
00:01:00,978 --> 00:01:03,230
Men nu när Umbrasyl är död,
6
00:01:03,230 --> 00:01:06,484
är Raishans uppdrag viktigare än nånsin.
7
00:01:10,237 --> 00:01:11,697
Vi är inte ensamma.
8
00:01:19,789 --> 00:01:21,832
Nåt var här.
9
00:01:35,679 --> 00:01:36,597
Va?
10
00:01:41,894 --> 00:01:43,145
Herregudar.
11
00:01:43,145 --> 00:01:44,438
Ja.
12
00:01:45,606 --> 00:01:49,151
Mina barn blir snart gudar.
13
00:02:21,976 --> 00:02:22,977
Nej!
14
00:02:31,068 --> 00:02:34,405
LEGENDEN OM VOX MACHINA
15
00:02:37,616 --> 00:02:38,492
{\an8}EN DAG TIDIGARE
16
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
{\an8}Thordak börjar bli irrationell. Galen.
17
00:02:41,787 --> 00:02:45,124
Fast besluten att ta Tal'Doreis guld.
18
00:02:45,124 --> 00:02:49,837
Inte för att tillfredsställa sin girighet,
utan för ett annat syfte.
19
00:02:49,837 --> 00:02:51,422
Vad för syfte?
20
00:02:52,590 --> 00:02:54,675
- Nog med pladder...
- Nej, Grog...
21
00:02:57,720 --> 00:03:00,180
Okej, kanske lite mer pladder.
22
00:03:00,806 --> 00:03:04,310
Alla i det här rummet har samma mål.
23
00:03:04,310 --> 00:03:06,186
Att få bort Cinderkungen.
24
00:03:06,186 --> 00:03:10,065
Det är ett mål som vi kan uppnå
om ni ansluter er till mig.
25
00:03:10,691 --> 00:03:13,360
Vi vet vad du är kapabel till.
26
00:03:13,360 --> 00:03:15,863
Din sort raserade Byroden.
27
00:03:15,863 --> 00:03:20,075
Nästan alla i vår by är döda.
Däribland vår mor.
28
00:03:20,075 --> 00:03:23,120
Inte alla drakar är likadana.
29
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
Några kan vara onda.
30
00:03:26,540 --> 00:03:29,335
En del kan vara smarta.
31
00:03:29,335 --> 00:03:31,712
Men vissa kan vara ärliga.
32
00:03:37,301 --> 00:03:40,179
Gjorde Thordak det där?
33
00:03:40,179 --> 00:03:44,308
Inte direkt. Men han ska ändå straffas.
34
00:03:45,017 --> 00:03:46,644
Så det är hämnd du är ute efter.
35
00:03:47,061 --> 00:03:50,147
Ni är inte främmande för hämnd, va?
36
00:03:50,147 --> 00:03:54,526
Då vet ni
att det kan skapa ovanliga allierade.
37
00:03:54,526 --> 00:03:57,446
Vad gjorde han mot dig? Kärleksgnabb?
38
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
Det är inte vad Thordak gjorde...
39
00:04:00,824 --> 00:04:02,743
...utan vad han inte gjorde.
40
00:04:04,787 --> 00:04:08,582
Fast på Eldplanet,
tjudrad vid själsankaret,
41
00:04:08,582 --> 00:04:12,127
var Thordak eldens patetiska fånge.
42
00:04:15,631 --> 00:04:19,843
Tills jag tog mig igenom Pyrah
för att sluta ett avtal med honom.
43
00:04:21,261 --> 00:04:23,764
En runförbannelse plågar mig.
44
00:04:23,764 --> 00:04:28,978
Men århundraden av överlevnad
har gett Thordak kunskap om en bot.
45
00:04:29,728 --> 00:04:35,609
Befria mig, du sjuka bedragare,
så ska jag befria dig från din sjukdom.
46
00:04:37,361 --> 00:04:40,698
Själsankarets band var obrytbara.
47
00:04:40,698 --> 00:04:45,035
Men med min magi
överlämnade han sig till den.
48
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
Förenades med den.
49
00:04:46,286 --> 00:04:49,373
Dess naturkraft fyllde hans kropp,
50
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
kontaminerade hans sinne.
51
00:05:01,468 --> 00:05:04,263
Jag bad honom att vara återhållsam...
52
00:05:06,306 --> 00:05:09,268
...men juvelen gav honom en otrolig kraft.
53
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
Och okontrollerbar vrede.
54
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
Han kallade sig själv för kung.
55
00:05:25,492 --> 00:05:29,496
Krävde att jag skulle finna
lojala undersåtar. Hans konklav.
56
00:05:30,581 --> 00:05:33,792
- Och botemedlet?
- Det finns ingen bot.
57
00:05:33,792 --> 00:05:38,088
Varför mördar du honom inte själv?
Din magi gjorde honom så här.
58
00:05:38,088 --> 00:05:42,217
Med kristallen i hans bröst
kan ingen av oss döda honom ensam.
59
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
Men tillsammans...
60
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
"Tillsammans" finns inte, bitch.
61
00:05:45,054 --> 00:05:46,972
Du öppnade revan.
62
00:05:46,972 --> 00:05:49,600
Halva Pyrah är döda på grund av dig.
63
00:05:49,600 --> 00:05:51,852
Jag släppte lös honom, ja.
64
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Han massakrerade ditt folk, sant.
65
00:05:54,354 --> 00:05:57,316
Du vill väl se mig död, ashari?
66
00:05:57,316 --> 00:05:58,984
Det är en underdrift.
67
00:05:58,984 --> 00:06:01,361
Din önskan kommer snart att slå in.
68
00:06:01,361 --> 00:06:03,781
Smärtan blir värre för varje dag.
69
00:06:03,781 --> 00:06:08,952
Men Thordak ska få sona för sina lögner
innan hans plan förverkligas.
70
00:06:08,952 --> 00:06:12,122
Vad för plan? Det här vaga
skitsnacket börjar bli tråkigt.
71
00:06:12,122 --> 00:06:16,877
En ny ordning av elementdrakar
som är av hans avkomma.
72
00:06:16,877 --> 00:06:22,674
När hans ägg i Emon kläcks,
kommer er värld att bada i eld.
73
00:06:29,014 --> 00:06:30,474
Min vision.
74
00:06:30,474 --> 00:06:32,559
När kläcks äggen?
75
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
Inom några veckor. Kanske dagar.
76
00:06:34,937 --> 00:06:36,647
Vad väntar vi på?
77
00:06:36,647 --> 00:06:39,024
- Vi har restiklar...
- Reliker.
78
00:06:39,024 --> 00:06:41,401
Ja. De dödade Umbrasyl.
79
00:06:41,401 --> 00:06:44,029
Vi attackerar slottet
och dödar honom också.
80
00:06:44,029 --> 00:06:47,783
Ni skulle dö direkt.
81
00:06:47,783 --> 00:06:52,204
Ni har visserligen reliker,
men inte den ni behöver.
82
00:06:52,204 --> 00:06:54,581
Gryningsmartyrens sköld.
83
00:06:54,581 --> 00:06:58,418
En magisk rustning
som står emot självaste helveteselden.
84
00:06:58,418 --> 00:07:00,462
Den har fällt drakar förut.
85
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Och det kan den göra igen.
86
00:07:07,761 --> 00:07:09,805
Du tog inte med den grejen
87
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
i typ en stor handväska? Eller kasse?
88
00:07:11,974 --> 00:07:13,976
Den finns i Ank'Harel.
89
00:07:13,976 --> 00:07:17,229
Lokaliserad av Umbrasyl
innan ni dödade honom.
90
00:07:17,229 --> 00:07:19,898
Nu letar en annan skattjägare efter den.
91
00:07:19,898 --> 00:07:22,109
Så vi har ingen tid att förlora.
92
00:07:22,109 --> 00:07:25,320
Raishan, dra åt helvete.
93
00:07:25,320 --> 00:07:27,823
Vem som helst kan frammana illusioner.
94
00:07:27,823 --> 00:07:31,827
Det är helt klart ett bakhåll
och vi går inte på det.
95
00:07:31,827 --> 00:07:33,328
Svaret är nej.
96
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
Håller ni med asharin?
97
00:07:36,081 --> 00:07:37,499
Vi är ett lag.
98
00:07:40,335 --> 00:07:44,715
Jag dör utan en allians,
och det gör ni med.
99
00:07:45,257 --> 00:07:48,260
Men om det är den vägen ni har valt...
100
00:07:48,260 --> 00:07:49,636
Nej, stoppa henne!
101
00:07:55,267 --> 00:07:56,185
Kima.
102
00:07:57,060 --> 00:07:59,229
Shaun, är du okej?
103
00:07:59,229 --> 00:08:03,483
Vaknar i dina armar igen?
Du borde börja ta betalt.
104
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
För sista gången, Grog, det är jag.
105
00:08:12,034 --> 00:08:16,330
Säg nåt som bara
riktiga väktare Yennen skulle veta.
106
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Ibland bär du en krona
107
00:08:19,416 --> 00:08:23,712
och kallar dig
storpampen av Majonnäs när ingen tittar.
108
00:08:25,088 --> 00:08:26,298
Ja, okej, det är hon.
109
00:08:26,798 --> 00:08:29,092
Tack och lov
att du bara låstes in i cellen.
110
00:08:29,092 --> 00:08:30,928
Det kunde ha varit värre.
111
00:08:30,928 --> 00:08:34,890
Frågan kvarstår:
vågar vi leta rätt på rustningen?
112
00:08:34,890 --> 00:08:36,642
Och konspirera med Raishan.
113
00:08:36,642 --> 00:08:41,271
Aldrig. Hon dödade härskare Uriel.
Det är en pakt med djävulen.
114
00:08:41,271 --> 00:08:45,192
Men tänk vad coolt om vi kom dit
flygande på en jävla drake.
115
00:08:45,192 --> 00:08:47,611
"Knack, knack, Thordak. Syra!"
116
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
Hon sprutar gift.
117
00:08:49,655 --> 00:08:53,408
Just det. "Knack, knack, Thordak. Gift!"
118
00:08:53,408 --> 00:08:56,328
Om det besegrar konklaven är det värt det.
119
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Jag gillar det inte.
120
00:08:57,704 --> 00:09:00,040
Men Raishan kunde ha attackerat oss.
121
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Hon ville prata. Vi kanske borde lyssna.
122
00:09:03,627 --> 00:09:05,128
På en massmördare?
123
00:09:05,128 --> 00:09:09,091
Ibland måste man tänja lite
på en strikt moralkod för allas bästa.
124
00:09:09,091 --> 00:09:12,678
Nej! Jag tänker inte vanhedra ashari.
125
00:09:17,599 --> 00:09:19,059
Jag följer efter henne.
126
00:09:22,104 --> 00:09:24,690
Ska alla gå ut genom fönstret?
127
00:09:34,408 --> 00:09:37,452
Vem du än är,
så vill du inte jävlas med mig ikväll.
128
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
Det betvivlar jag inte.
129
00:09:43,333 --> 00:09:46,962
Blotta tanken på
att samarbeta med det monstret
130
00:09:46,962 --> 00:09:48,755
efter vad hon gjorde mot oss.
131
00:09:48,755 --> 00:09:49,756
Jag vet.
132
00:09:49,756 --> 00:09:53,302
Och resten av gänget,
133
00:09:53,302 --> 00:09:56,013
det känns alltid
som om mina åsikter inte räknas.
134
00:09:56,013 --> 00:09:57,347
De räknas för mig.
135
00:09:57,347 --> 00:09:58,890
Gör de, Vax?
136
00:10:00,017 --> 00:10:04,438
Du har varit så annorlunda.
Jag har saknat dig.
137
00:10:04,813 --> 00:10:09,026
Jag behövde förstå saker,
med Korpdrottningen.
138
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Gör du det nu?
139
00:10:11,695 --> 00:10:14,781
Inte allt, men tillräckligt.
140
00:10:14,781 --> 00:10:16,366
Det finns en balans.
141
00:10:16,366 --> 00:10:20,370
Som att jag äntligen är redo
för vad som kommer härnäst.
142
00:10:25,167 --> 00:10:28,045
Jag är glad
att du har nån som stöttar dig.
143
00:10:29,379 --> 00:10:33,508
Kiki, jag kan vara den personen för dig.
144
00:10:34,509 --> 00:10:35,969
Om du vill det.
145
00:10:37,929 --> 00:10:41,308
Jag vill verkligen det nu.
146
00:10:52,235 --> 00:10:53,403
HÄR VILAR VOX MACHINA
147
00:11:04,790 --> 00:11:07,250
Förlåt. Var det dåligt?
148
00:11:07,250 --> 00:11:09,252
Jag kände din tunga och jag blev rädd.
149
00:11:09,252 --> 00:11:12,005
Och det är nytt för mig och...
150
00:11:12,005 --> 00:11:15,384
Nej... Det var underbart.
151
00:11:15,384 --> 00:11:18,136
Jag bara... Intensivt.
152
00:11:19,054 --> 00:11:22,182
Och... Jag behöver lite tid.
153
00:11:23,642 --> 00:11:24,893
Okej.
154
00:11:24,893 --> 00:11:28,814
Jag går tillbaka först så ingen anar nåt.
155
00:11:28,814 --> 00:11:30,357
Vi ses där.
156
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
Du är uppe tidigt.
157
00:11:43,036 --> 00:11:45,789
Jag har inte sovit.
Jag hatar våra alternativ.
158
00:11:45,789 --> 00:11:48,583
Att de splittrar vår grupp.
159
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
Fan!
160
00:11:51,336 --> 00:11:54,172
Vad är det som verkligen stör dig, raring?
161
00:11:57,551 --> 00:12:01,096
När Briarwoods kom,
kunde ingen ha förhindrat det.
162
00:12:01,763 --> 00:12:04,349
Men det här, jag orsakade det.
163
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
Jag fick oss att fly hit
och Raishan följde efter.
164
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
Jag har försatt mitt folk i fara igen.
165
00:12:11,773 --> 00:12:15,152
Jag har alltid beundrat
din självanalysförmåga.
166
00:12:15,152 --> 00:12:18,280
Men du måste förlåta dig själv nån gång.
167
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Ingen kan ändra det förflutna.
168
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
Man kan åtminstone försöka.
169
00:12:24,286 --> 00:12:27,164
Du känner mig nog bättre
än vad jag gör, Vex'ahlia.
170
00:12:27,664 --> 00:12:31,251
Och du har rätt, jag måste fokusera
på problemen framför oss.
171
00:12:31,835 --> 00:12:33,295
På att fixa det här.
172
00:12:34,004 --> 00:12:35,630
Nej, inte den här. Den är skräp.
173
00:12:36,923 --> 00:12:38,341
Jag vet att vi kan det.
174
00:12:38,884 --> 00:12:40,051
Tillsammans.
175
00:12:45,807 --> 00:12:46,766
Ja.
176
00:12:47,934 --> 00:12:49,102
Jag har tänkt:
177
00:12:49,102 --> 00:12:53,857
det kvittar om Raishan ljuger
om vi får tag i de där äggen.
178
00:12:53,857 --> 00:12:56,443
Om de finns, har vi en allierad.
179
00:12:57,277 --> 00:12:58,528
Om de inte gör det...
180
00:12:58,528 --> 00:13:01,781
Då låter vi våra reliker göra jobbet.
181
00:13:01,781 --> 00:13:03,366
Ska vi väcka de andra?
182
00:13:03,950 --> 00:13:04,910
Trinket?
183
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Solträdet, om du hör mig, ge oss tur.
184
00:13:20,759 --> 00:13:23,678
Ett smyguppdrag i en draklya.
185
00:13:23,678 --> 00:13:26,765
Du har kommit långt
från att stjäla i min butik,
186
00:13:26,765 --> 00:13:28,683
min stiliga halv-alv.
187
00:13:28,683 --> 00:13:31,937
Det är samma sak, fast i större skala.
188
00:13:32,687 --> 00:13:36,525
Saken du bad om.
Lär ställa till med en rejäl uppvisning.
189
00:13:36,525 --> 00:13:39,194
Jag förväntar mig inget annat, Shaun.
190
00:13:39,653 --> 00:13:41,863
Det här känns märkligt varje gång.
191
00:13:51,998 --> 00:13:53,583
Det ser ut som skit.
192
00:13:56,169 --> 00:13:57,546
Härligt att vara hemma.
193
00:14:01,841 --> 00:14:03,176
Okej, samling.
194
00:14:03,843 --> 00:14:07,180
Jag kommer, som vi vet,
att göra ett djärvt flyganfall.
195
00:14:07,180 --> 00:14:08,557
Som lär misslyckas.
196
00:14:08,557 --> 00:14:10,308
Det är inte säkert.
197
00:14:10,308 --> 00:14:12,519
Som högst troligt misslyckas.
198
00:14:12,519 --> 00:14:15,647
- Ja, jag menar...
- Jag håller med Vex.
199
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
Tack, Stubby.
200
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
Hur som helst, ni har era uppgifter.
201
00:14:20,944 --> 00:14:22,946
Ja. Jag har stentjänst.
202
00:14:23,488 --> 00:14:26,825
Jag och Grog går nära inpå
med våra reliker.
203
00:14:26,825 --> 00:14:28,034
Restiklar.
204
00:14:28,034 --> 00:14:29,995
Jag cirkulerar ovanför.
205
00:14:31,246 --> 00:14:32,539
Jag håller koll på Vax.
206
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
Och jag är redo med signalen
när han misslyckas.
207
00:14:35,792 --> 00:14:38,044
Om. Om jag misslyckas.
208
00:14:38,545 --> 00:14:40,171
Visst, brorsan.
209
00:14:41,965 --> 00:14:45,427
Planen låter kanon. Vad kan gå fel?
210
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Nej!
211
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Helvete! Gör grejen!
212
00:15:19,377 --> 00:15:22,172
Låt dem få smaka på våra leksaker.
213
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
Mytsnidaren!
214
00:15:27,135 --> 00:15:28,970
Fler kryp!
215
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Fan!
216
00:15:35,685 --> 00:15:37,729
Ett större mål.
217
00:16:02,754 --> 00:16:04,130
Hallå! Thordak!
218
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Kom igen, vi måste fortsätta slåss.
219
00:16:15,517 --> 00:16:18,561
Nej, fan. Hon hade rätt om allt.
220
00:16:18,561 --> 00:16:20,397
Äggen, nästet.
221
00:16:20,397 --> 00:16:24,234
Relikerna räcker inte. Vi måste fly.
222
00:16:35,704 --> 00:16:38,707
Är detta relikerna
som Umbrasyl eftertraktade?
223
00:16:38,707 --> 00:16:42,544
Era reliker kommer att ligga
i aska med era lik.
224
00:16:45,463 --> 00:16:46,673
Spring! Ta skydd!
225
00:16:55,014 --> 00:16:56,307
Pike!
226
00:17:03,189 --> 00:17:05,275
Vi måste gömma oss! Nu!
227
00:17:07,277 --> 00:17:08,695
Fort. In där.
228
00:17:19,664 --> 00:17:22,041
Vi kan inte fly,
eller gömma oss. Vad gör vi?
229
00:17:22,041 --> 00:17:26,421
Så arrogant av er
att ni vågar gå in på min domän.
230
00:17:32,260 --> 00:17:35,764
- Raishan!
- Var försiktig med var du pekar.
231
00:17:36,181 --> 00:17:38,808
Det är ditt fel.
Du sa till honom att vi var på väg.
232
00:17:39,267 --> 00:17:41,686
Idiot. Jag varnade er.
233
00:17:41,686 --> 00:17:44,481
Få ut oss härifrån så tänker vi om.
234
00:17:44,481 --> 00:17:47,192
Äntligen nån som är rationell.
235
00:17:53,281 --> 00:17:54,491
Kom nära.
236
00:17:55,825 --> 00:17:57,535
Gruppkram. Bli intima.
237
00:18:14,594 --> 00:18:16,513
Släck elden.
238
00:18:16,513 --> 00:18:18,014
Jag hjälper dig. Bara...
239
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Kiki...
240
00:18:28,775 --> 00:18:30,902
Ligg still. Försök att inte röra dig.
241
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
Tror ni på mig nu?
242
00:18:37,742 --> 00:18:39,869
Skynda er då till Ank'Harel.
243
00:18:51,589 --> 00:18:54,300
Ni är säkra, min avkomma. Säkra.
244
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Men hur kom de så nära?
245
00:18:58,638 --> 00:19:03,101
Nej, det är okej.
Det kommer inte att upprepas.
246
00:19:03,101 --> 00:19:06,479
För Vox Machina ska föras till mig,
247
00:19:06,479 --> 00:19:10,358
och de ska brinna.
248
00:19:19,367 --> 00:19:21,077
{\an8}ANK'HAREL
KONTINENTEN MARQUET
249
00:19:38,136 --> 00:19:40,972
Ank'Harel. Marquets juvel.
250
00:19:40,972 --> 00:19:44,058
Och, kul fakta, mina gamla kvarter.
251
00:19:44,601 --> 00:19:47,353
Här borta finns
den berömda Suncut-basaren.
252
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
Floddistriktet,
253
00:19:48,521 --> 00:19:50,732
där man hittar allt man önskar sig,
254
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
och jag menar allt.
255
00:19:53,985 --> 00:19:57,572
De skrämmande männen i uniform
är Ords hand.
256
00:19:57,572 --> 00:20:02,327
Väktare av ställets
mystiska ledare, J'mon Sa Ord.
257
00:20:04,454 --> 00:20:05,705
Och längs den här gatan
258
00:20:05,705 --> 00:20:09,167
sa er drakvän att vi skulle hitta reliken.
259
00:20:09,792 --> 00:20:14,130
Du vill inte bryta dig in
och sno en ovärderlig relik åt oss?
260
00:20:15,006 --> 00:20:17,091
Jag är försäljare nu, min vän.
261
00:20:17,091 --> 00:20:20,303
Er palatsintrig? Den lockar inte längre.
262
00:20:20,303 --> 00:20:24,390
Om ni behöver mig, sippar jag
på ett glas Stassman nere på gatan.
263
00:20:24,390 --> 00:20:25,767
Hej då.
264
00:20:25,767 --> 00:20:27,101
Du, Gil,
265
00:20:27,101 --> 00:20:30,271
om nån letar
efter resande musiker häromkring,
266
00:20:30,271 --> 00:20:31,981
var ska han börja söka?
267
00:20:31,981 --> 00:20:33,775
Vart tror du att du ska gå?
268
00:20:33,775 --> 00:20:36,945
Vex, minns du tjänsten
som du är skyldig mig?
269
00:20:40,114 --> 00:20:43,785
Okej, vi vet hur man gör.
Enkelt inbrott. Hemma till middagen.
270
00:20:43,785 --> 00:20:45,244
Lättare sagt än gjort.
271
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
Det är mitt på dagen.
Det finns ögon överallt.
272
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
Då ställer vi in det.
273
00:20:50,124 --> 00:20:54,879
Vadå? Raishan har alla kort på handen
och vi är precis där hon vill ha oss.
274
00:20:55,838 --> 00:20:56,714
Vax?
275
00:20:58,132 --> 00:21:00,093
Vad har vi för alternativ?
276
00:21:01,052 --> 00:21:02,136
Jag vet inte.
277
00:21:02,136 --> 00:21:03,471
Men jag vägrar tro
278
00:21:03,471 --> 00:21:06,182
att alternativen
är Raishan eller misslyckande.
279
00:21:06,683 --> 00:21:07,850
Keyleth, jag...
280
00:21:09,936 --> 00:21:12,772
Percy, det lät som...
281
00:21:37,046 --> 00:21:39,716
Vi är inte de enda som vill ha skölden.
282
00:21:43,636 --> 00:21:44,679
Dessa sår.
283
00:21:44,679 --> 00:21:47,223
Håll ut. Vem gjorde det här?
284
00:21:47,890 --> 00:21:51,102
Hon är kvar här.
285
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
En peppardosa. Det kan inte stämma.
286
00:22:06,743 --> 00:22:09,996
Percy, vi måste
behålla lugnet om vi ska...
287
00:22:09,996 --> 00:22:11,789
- Bakom dig, Percy.
- Vänta!
288
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
Ducka, allihop!
289
00:22:40,777 --> 00:22:42,737
- Förlåt.
- Jag stabiliserar honom.
290
00:22:44,572 --> 00:22:46,449
Vex, din kvast. Följ efter.
291
00:22:46,449 --> 00:22:50,119
- Jag gav den till Scanlan.
- Du gjorde vad?
292
00:23:18,773 --> 00:23:19,774
Vax, se upp!
293
00:23:21,317 --> 00:23:22,610
Fan. Förlåt.
294
00:23:45,675 --> 00:23:47,552
{\an8}DOKTOR DRANZELS
OTROLIGA RESANDE TRUPP
295
00:23:51,264 --> 00:23:53,975
- Vill du ha krydda?
- Ursäkta. Va?
296
00:23:53,975 --> 00:23:56,352
Krydda? Krydda till det?
297
00:23:56,769 --> 00:23:59,355
Va? Jag menar, ibland...
298
00:23:59,355 --> 00:24:00,940
Nej. Inte nu.
299
00:24:02,024 --> 00:24:03,317
Jag ska möta min dotter.
300
00:24:05,695 --> 00:24:06,946
Tar hon krydda?
301
00:24:08,239 --> 00:24:09,323
Mannen...
302
00:24:27,842 --> 00:24:29,927
Dr Anna Ripley.
303
00:24:31,304 --> 00:24:34,056
Varför är jag inte förvånad, Percival?
304
00:24:34,056 --> 00:24:37,226
Fast du drar slutsatser
snabbare än nån annan.
305
00:24:37,226 --> 00:24:40,688
Ge mig reliken så kanske du får leva.
306
00:24:41,355 --> 00:24:42,732
Vilken?
307
00:24:44,317 --> 00:24:47,653
Mytsnidaren var användbar
tills du snodde tillbaka den.
308
00:24:50,114 --> 00:24:53,451
Du har förbättrat min gamla prototyp.
Så smickrande.
309
00:24:53,451 --> 00:24:56,829
Du har ingenstans att ta vägen, Ripley.
Du är ensam.
310
00:24:57,538 --> 00:25:02,084
Det är just det, Percival,
jag är aldrig ensam.
311
00:25:08,382 --> 00:25:11,928
Vi hade ett avtal, Percy.
312
00:25:11,928 --> 00:25:15,473
Och jag inkasserar gärna.
313
00:25:20,770 --> 00:25:24,565
TILL MINNE AV
LANCE REDDICK
314
00:26:09,151 --> 00:26:11,153
Undertexter: Lisa Olsson
315
00:26:11,153 --> 00:26:13,239
{\an8}Kreativ ledare
Monika Andersson