1
00:00:02,044 --> 00:00:07,049
Mohl bych tak snadno hodovat.
Jeho duše je zralá na sklizeň.

2
00:00:07,675 --> 00:00:11,387
Nebo ho využijeme k tomu,
aby ti dal ke krmení tisíce dalších.

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,640
Mám artefakty. Jsme skoro u cíle.

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,808
Výborně.

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,522
Konečně jsi vzhůru.

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,696
Moc se omlouvám, Percivale.

7
00:00:28,696 --> 00:00:32,491
Jistě si vzpomínáš,
jak dokáže být Orthax dychtivý.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,453
„Orthax?“ Ono to má jméno?

9
00:00:35,453 --> 00:00:37,496
Nikdy ses neobtěžoval zeptat.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,957
Zničili jsme to.

11
00:00:39,957 --> 00:00:42,042
Zbyla jen ozvěna.

12
00:00:42,585 --> 00:00:45,588
Ale ta mě našla

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
a nešla s prázdnou.

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,300
Krásná, že?

15
00:00:49,300 --> 00:00:54,597
Bez tvého návrhu
bychom ji nedokázali vylepšit.

16
00:00:54,597 --> 00:00:57,433
Neopovažuj se hodit své šílenství na mě.

17
00:00:57,433 --> 00:01:00,936
No tak, Percy. Přijmi ten kompliment.

18
00:01:00,936 --> 00:01:04,190
Co s tím chceš dělat?

19
00:01:04,190 --> 00:01:05,900
A se mnou?

20
00:01:05,900 --> 00:01:08,486
To, co jsi měl udělat už dávno.

21
00:01:08,486 --> 00:01:10,821
Podělit se o své dary

22
00:01:10,821 --> 00:01:14,033
s celým světem.

23
00:02:28,482 --> 00:02:33,988
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

24
00:02:41,745 --> 00:02:44,206
Celá tahle cesta je katastrofa.

25
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
Věděla jsem, že nemáme Raishan poslouchat.

26
00:02:46,458 --> 00:02:48,711
Museli jsme se pokusit artefakt získat.

27
00:02:48,711 --> 00:02:50,754
Počkat, artefakt.

28
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
Jestli je Percy blízko brnění,
Mýtický meč ho třeba uvidí.

29
00:02:54,466 --> 00:02:56,719
Scanlan zmizel do nějakého baru.

30
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
A vzal si moje koště.

31
00:02:58,721 --> 00:03:02,558
Jak Percyho najdeme?
Je to tu větší než Emon!

32
00:03:02,558 --> 00:03:05,185
Ten zloděj.
Ať už na nás střílel kdokoli, spěchal.

33
00:03:05,185 --> 00:03:07,563
Možná po sobě něco nechal.

34
00:03:08,731 --> 00:03:10,482
Zpátky do archivu.

35
00:03:14,778 --> 00:03:16,697
Rozdělte se! Najděte ty cizince!

36
00:03:16,697 --> 00:03:17,615
Ano, pane!

37
00:03:17,615 --> 00:03:20,826
Už nás hledají. Kvůli tobě.

38
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
Zvládnu je.

39
00:03:22,995 --> 00:03:24,788
Jsou z Ruky Ordy.

40
00:03:24,788 --> 00:03:27,666
S nimi, ani s jejich pánem
si nic nezačínejte.

41
00:03:27,666 --> 00:03:30,252
Myslíš, že by zabralo koketní mrknutí?

42
00:03:31,003 --> 00:03:33,047
To jsem zkoušel, věř mi.

43
00:03:33,047 --> 00:03:34,298
No tak, Shaune.

44
00:03:34,298 --> 00:03:36,926
Vím, že pod tím pláštěm
nemáš jen kolínskou.

45
00:03:36,926 --> 00:03:39,762
Určitě máš něco skvělýho
na odvedení pozornosti.

46
00:03:39,762 --> 00:03:42,973
Nevrátil jsem se do Ank'Harelu,
abych šel sedět.

47
00:03:45,059 --> 00:03:48,520
Tak jo. Než si to rozmyslím.

48
00:03:53,275 --> 00:03:55,527
Viděli je v Říční čtvrti.

49
00:03:55,527 --> 00:03:56,487
Běžte!

50
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
To je rozkaz!

51
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Ano!

52
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
Hodíme sebou.

53
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
Tvůj revolver byl dobrý začátek.

54
00:04:14,630 --> 00:04:19,134
Ale představ si, kdyby jich byly stovky.
Tisíce. Nebo víc.

55
00:04:19,969 --> 00:04:22,930
- To by byl chaos.
- Ne, rovnost.

56
00:04:24,139 --> 00:04:27,643
Zbraň do rukou každého pohůnka, pradleny

57
00:04:27,643 --> 00:04:32,231
a každé ubohé duše v království a dál.

58
00:04:32,731 --> 00:04:36,276
Vytvořil jsi něco revolučního, Percy.

59
00:04:36,276 --> 00:04:38,654
O revoluci nemám zájem.

60
00:04:38,654 --> 00:04:41,740
Tvoje technologie
může přemoci jakoukoli armádu,

61
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
jedno jak silnou.

62
00:04:43,993 --> 00:04:46,787
Už žádné oběti. Tyrani.

63
00:04:47,413 --> 00:04:48,872
Konkláve.

64
00:04:51,208 --> 00:04:54,169
Zdá se, že to máte s Orthaxem vyřešené.

65
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
Na co potřebuješ mě?

66
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
- Pozůstatky?
- Jako zdroj.

67
00:05:21,238 --> 00:05:25,534
Zbytky prachu.
Není pochyb, byl to revolver.

68
00:05:27,119 --> 00:05:28,162
Stopy.

69
00:05:30,330 --> 00:05:31,749
Dvoje.

70
00:05:33,333 --> 00:05:35,044
Přišel odsud.

71
00:05:36,086 --> 00:05:38,589
Vrah nepřišel stejným vchodem jako my.

72
00:05:42,885 --> 00:05:44,344
Vlezl sem tímhle oknem.

73
00:05:48,599 --> 00:05:52,603
Kyselina. A podívej. Zoxidovala do vzorce.

74
00:05:52,603 --> 00:05:55,564
To je kyselina z Eridosu.
Používali jsme ji v cechu.

75
00:05:55,564 --> 00:05:58,817
„Já jsem Vax.
Byl jsem v cechu zlodějů. Jsem tak cool.“

76
00:05:58,817 --> 00:06:00,360
Sedm dní v týdnu.

77
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
Běžte!

78
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Sakra! Ne, to jsme my!

79
00:06:16,293 --> 00:06:18,295
Tenhle návrat domů bude moje smrt.

80
00:06:20,422 --> 00:06:23,133
Doufám, že máš dost síly na to
být náš průvodce.

81
00:06:23,133 --> 00:06:26,637
Kde dívka sežene
vzácnou elementární kyselinu?

82
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
To místo znám. Bohužel. Pojďte.

83
00:06:45,864 --> 00:06:47,825
Tamto je moje dcera.

84
00:06:47,825 --> 00:06:50,077
Já vím. Na tátu vypadám moc mladě,

85
00:06:50,077 --> 00:06:52,329
ale však víš... Ty už to nebudeš?

86
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
Dá si pár dalších.

87
00:06:58,502 --> 00:07:00,295
Díky!

88
00:07:00,295 --> 00:07:03,674
Dám si krátkou pauzu
a Doktor vám zahraje sólo.

89
00:07:03,674 --> 00:07:04,716
Tak jo.

90
00:07:04,716 --> 00:07:08,554
Další píseň je o dívce,
kterou jsem potkal za mořem v Nicodranasu.

91
00:07:09,471 --> 00:07:13,142
<i>Překvapilo mě
Když jsem pohlédl do očí...</i>

92
00:07:13,142 --> 00:07:14,476
Vodu, prosím.

93
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
Zvu tě.

94
00:07:17,813 --> 00:07:19,523
Ty kreténe.

95
00:07:21,400 --> 00:07:26,572
Inspiroval mě Orthax.
Brnění dokáže absorbovat oheň.

96
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
A ten plášť?

97
00:07:27,656 --> 00:07:31,785
Zkáza tajné kliky.
Ovládá a přesměrovává magii.

98
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Zkombinovala jsi je.

99
00:07:36,206 --> 00:07:40,460
Vytvořila jsi magickou továrnu
poháněnou pozůstatky.

100
00:07:40,460 --> 00:07:42,588
Chceš svoje zbraně vyrábět ve velkém.

101
00:07:43,172 --> 00:07:45,215
Naše zbraně.

102
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
I kdyby to mohlo fungovat,

103
00:07:46,967 --> 00:07:50,053
vypustilo by to do světa
nevýslovné násilí.

104
00:07:50,053 --> 00:07:51,638
Jakmile slabí povstanou,

105
00:07:51,638 --> 00:07:54,391
co zabrání tomu,
aby se z utlačovaných stali utlačovatelé?

106
00:07:54,975 --> 00:07:57,853
Proto tě potřebuji, Percy.

107
00:07:57,853 --> 00:08:01,899
Rozumíš lidstvu mnohem líp než já.

108
00:08:01,899 --> 00:08:04,526
Moje továrna je nevyhnutelná.

109
00:08:04,526 --> 00:08:08,238
Nechceš radši stát u kormidla?

110
00:08:14,411 --> 00:08:15,621
Budu potřebovat ruce.

111
00:08:17,956 --> 00:08:20,584
„Šubádovy senzační pomůcky?“

112
00:08:22,502 --> 00:08:26,340
Ten zmetek ode mě okopíroval i písmo.
Zjistím, co ví.

113
00:08:29,593 --> 00:08:33,263
To předtím je mi líto, já...

114
00:08:33,263 --> 00:08:35,891
Nevěřil jsi mi? To nikdo.

115
00:08:35,891 --> 00:08:38,018
To není pravda.

116
00:08:38,018 --> 00:08:39,603
To nic.

117
00:08:39,603 --> 00:08:41,939
No, mám dobrou a špatnou zprávu.

118
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
Špatnou hlavně pro Šubáda.

119
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
V obchodní knize jsou vytržené stránky.

120
00:08:48,779 --> 00:08:51,323
Vypadá to, že většina jeho inventáře
je taky pryč.

121
00:08:51,323 --> 00:08:55,619
Percy už může být mrtvý
a my nemáme tušení, kde je.

122
00:08:55,619 --> 00:08:57,788
Něco vymyslíme, sestro.

123
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
Jak? Jestli o něj přijdeme, já...

124
00:09:04,002 --> 00:09:06,546
{\an8}CHUŤ TAL'DOREI

125
00:09:06,546 --> 00:09:08,173
{\an8}Bác! Mám tě!

126
00:09:09,383 --> 00:09:10,467
Prásk, prásk!

127
00:09:11,885 --> 00:09:15,347
Dostals mě! Jsem smrtelně zraněný.

128
00:09:26,400 --> 00:09:28,110
Je to docela zábavná hra.

129
00:09:28,110 --> 00:09:31,822
Ale viděl jsi někdy takové zbraně?

130
00:09:31,822 --> 00:09:34,199
Ve skutečnosti?

131
00:09:38,328 --> 00:09:40,080
Ukážeš mi kde?

132
00:09:42,582 --> 00:09:44,626
Dobrá práce, kamarádi.

133
00:09:45,419 --> 00:09:48,046
Že jo? Děti jsou tak hloupé.

134
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Prásk, prásk!

135
00:09:51,258 --> 00:09:52,259
Promiň.

136
00:09:52,884 --> 00:09:53,844
Stará bazilika.

137
00:09:53,844 --> 00:09:57,055
Severozápadní čtvrť,
za Onyxovým chrámem. Deset minut odsud.

138
00:10:00,475 --> 00:10:02,102
- Stůjte!
- Možná 15.

139
00:10:02,102 --> 00:10:05,939
Viděli vás na místě vraždy paní Asharru.

140
00:10:05,939 --> 00:10:08,692
Vzdejte se, nebo budete zatčeni násilím.

141
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Klid, chlapi. Vím, že to vypadá špatně,
ale nejsme tu, abychom dělali potíže.

142
00:10:13,697 --> 00:10:16,158
Ne? To nám není podobné.

143
00:10:16,616 --> 00:10:17,951
Varovali jsme vás.

144
00:10:21,038 --> 00:10:23,582
Je čas na řeči a na boj,

145
00:10:23,582 --> 00:10:25,751
ale někdy musíš prostě...

146
00:10:26,585 --> 00:10:27,586
Zdrhat!

147
00:10:35,260 --> 00:10:36,553
Běžte! Doženu vás!

148
00:10:54,446 --> 00:10:56,198
Cestou je setřeseme.

149
00:10:57,115 --> 00:10:58,784
Tyhle musíme setřást taky.

150
00:11:03,413 --> 00:11:04,331
Neutečete!

151
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
To setřásání asi nedopadne.

152
00:11:11,254 --> 00:11:13,632
Uhni. Takže...

153
00:11:14,341 --> 00:11:17,886
Řekla jsem, že tě nechci vidět.
Nic se nezměnilo.

154
00:11:18,595 --> 00:11:20,639
Moc mi to neusnadňuješ, co?

155
00:11:21,139 --> 00:11:23,517
A tys nám to s mámou usnadnil?

156
00:11:23,517 --> 00:11:27,104
To je... rozhodně fér.

157
00:11:27,104 --> 00:11:31,024
Ale kvůli tomuhle rozhovoru
jsem ujel tisíce mil.

158
00:11:32,609 --> 00:11:35,654
- Jel jsi takovou dálku kvůli mně?
- No jo.

159
00:11:35,654 --> 00:11:39,116
Technicky vzato jsme potřebovali něco,
co by pomohlo zachránit svět.

160
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
- Ale kvůli tobě taky.
- No jasně.

161
00:11:44,204 --> 00:11:47,416
Prosím. Jsi moje jediná příbuzná.

162
00:11:48,792 --> 00:11:54,005
Fajn. Odnesu si flétnu
a až se vrátím, můžeš mi všechno říct.

163
00:11:57,884 --> 00:12:01,138
Slyšel jsi o tom vloupání do archivu?

164
00:12:01,138 --> 00:12:03,014
Někoho tam zabili.

165
00:12:03,014 --> 00:12:05,892
Ruka hledá nějaké cizince, co to udělali.

166
00:12:06,643 --> 00:12:08,311
Nechtěl bych být na jejich místě.

167
00:12:13,400 --> 00:12:17,904
Oddaluješ nevyhnutelné.
Jeho duše bude moje.

168
00:12:17,904 --> 00:12:23,201
Výheň k němu promlouvá,
její teplo pohání svět ve válce.

169
00:12:23,201 --> 00:12:25,162
To je velmi znepokojující.

170
00:12:25,162 --> 00:12:27,789
Orthax jen odráží mé nadšení.

171
00:12:27,789 --> 00:12:30,500
To je chybějící kousek skládačky, že?

172
00:12:30,500 --> 00:12:33,044
Co z toho má tvůj kouřový démon?

173
00:12:33,044 --> 00:12:36,298
Můžeš se ho zeptat sám, až skončíš.

174
00:12:37,841 --> 00:12:39,426
Už se stalo.

175
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
Tvoje teorie byla správná,
doktorko Ripleyová.

176
00:12:42,345 --> 00:12:46,725
Pomocí magie a inženýrství
můžeš vytvořit neuvěřitelný zdroj energie.

177
00:12:48,935 --> 00:12:50,854
Nebo spálit maniaka.

178
00:12:59,863 --> 00:13:01,740
- Zahráváš si s námi!
- Zahráváš!

179
00:13:03,950 --> 00:13:05,577
Ne, potřebujeme ho.

180
00:13:07,204 --> 00:13:08,872
Určitě?

181
00:13:10,832 --> 00:13:11,875
Percy!

182
00:13:17,422 --> 00:13:18,340
Brnění!

183
00:13:18,340 --> 00:13:21,468
Sakra. Má dva artefakty!

184
00:13:24,346 --> 00:13:26,223
- Do háje.
- Mám ji.

185
00:13:30,560 --> 00:13:32,062
Ještěže jsem tě neztratila.

186
00:13:33,021 --> 00:13:36,691
Jsem tady, Vex'ahlie. Jsem v pořádku.

187
00:13:39,611 --> 00:13:41,947
- Kde je?
- Tamhle!

188
00:13:43,657 --> 00:13:44,783
Moje prso!

189
00:13:45,700 --> 00:13:46,910
Ne!

190
00:13:47,911 --> 00:13:49,329
To ne!

191
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Kam se poděla?

192
00:13:54,251 --> 00:13:55,585
Kiki! Můžeš...

193
00:14:00,340 --> 00:14:02,592
Takhle to být nemusí, Percy.

194
00:14:03,051 --> 00:14:05,762
Až budeš připravený to přijmout,
vyhledej mě.

195
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Pike! Můžeš pomoct?

196
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Drž ji v klidu. Zůstaň se mnou, Vex.

197
00:14:19,526 --> 00:14:22,153
Zachránila jsi mě. Dvakrát.

198
00:14:22,153 --> 00:14:24,030
Co by sis beze mě počal?

199
00:14:25,073 --> 00:14:26,032
Stůjte!

200
00:14:26,866 --> 00:14:28,410
Žádné prudké pohyby!

201
00:14:28,410 --> 00:14:31,580
Z rozkazu Jejich Výsosti J'mon Sa Ordy,

202
00:14:31,580 --> 00:14:36,626
dobrotivé vládkyně Ank'Harelu,
jste všichni zatčeni.

203
00:14:43,800 --> 00:14:46,177
Tak co mi chceš říct?

204
00:14:46,845 --> 00:14:49,514
Víš co? Je tu dost hlučno.

205
00:14:49,514 --> 00:14:50,724
Můžeme se projít?

206
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
- Co? Já...
- Super, pojď.

207
00:14:56,062 --> 00:14:58,398
Dobře, jsme venku. Mluv.

208
00:14:59,524 --> 00:15:04,863
Tak jo... Líbila se mi tvá písnička.
Jsou k ní slova?

209
00:15:04,863 --> 00:15:06,948
Přeplul jsi oceán kvůli textu?

210
00:15:06,948 --> 00:15:09,909
Jestli potřebuješ pomoc,
rýmy mi jdou skvěle.

211
00:15:10,577 --> 00:15:13,496
Ztráta času. Jdu zpátky.

212
00:15:13,496 --> 00:15:15,999
Ne. Počkej. Omlouvám se.

213
00:15:15,999 --> 00:15:19,794
Jsem z toho nervózní.

214
00:15:20,420 --> 00:15:23,131
- Ty? Nervózní?
- No jo.

215
00:15:23,131 --> 00:15:27,052
Na pódiu jsem v pohodě.

216
00:15:27,052 --> 00:15:28,887
Válím.

217
00:15:28,887 --> 00:15:32,807
Ale když odložím loutnu,
já... Nevím, kdo jsem.

218
00:15:32,807 --> 00:15:34,726
A já ti mám pomoct na to přijít?

219
00:15:35,143 --> 00:15:38,063
Ne. Vlastně jo.

220
00:15:38,063 --> 00:15:40,273
Tudy! Rychle.

221
00:15:40,732 --> 00:15:44,903
Myslím, že ještě jeden drink
by mi pomohl se rozmluvit.

222
00:16:02,629 --> 00:16:05,715
Kdybych se nenechal zajmout,
nebyli bychom tu.

223
00:16:05,715 --> 00:16:09,761
No, když jsme tě hledali,
porušili jsme docela dost zákonů.

224
00:16:13,390 --> 00:16:17,644
Jejich Velebnost, vládkyně J'mon Sa Ord!

225
00:16:34,327 --> 00:16:38,331
Vaše Imperiální Milosti.
Došlo k vážnému nedorozumění.

226
00:16:38,331 --> 00:16:40,917
Pokud dovolíte, naše výpověď...

227
00:16:40,917 --> 00:16:43,586
Už jsou to desítky let,
co byl v Ank'Harelu

228
00:16:43,586 --> 00:16:45,797
spáchán tak ohavný zločin.

229
00:16:45,797 --> 00:16:51,636
Vox Machino, byli jste obviněni
z královské krádeže a vraždy.

230
00:16:51,636 --> 00:16:55,181
Paní Asharru nebyla jen emírou pobřeží,

231
00:16:55,181 --> 00:16:57,392
byla mou drahou přítelkyní.

232
00:16:57,392 --> 00:16:59,060
Byla to Ripleyová!

233
00:16:59,644 --> 00:17:01,271
Co prosím?

234
00:17:01,271 --> 00:17:04,482
Vaši kamarádku zabila ta vyšinutá vědkyně.

235
00:17:04,482 --> 00:17:08,653
Možná pracuje se zeleným drakem,
který nás sem vlastně poslal,

236
00:17:08,653 --> 00:17:10,905
i když jsem říkala,
že ji nemáme poslouchat...

237
00:17:10,905 --> 00:17:15,910
Tímhle nepomáhám. Že ne?

238
00:17:16,411 --> 00:17:19,748
Vaše Výsosti, prosím. Jsme nevinní.

239
00:17:21,332 --> 00:17:24,919
Mezi vašimi věcmi
byly pozůstatky divergence.

240
00:17:24,919 --> 00:17:27,839
Jako ty dva, co zmizely z mého archivu.

241
00:17:28,381 --> 00:17:30,300
Nepřišli jste je snad ukrást?

242
00:17:31,009 --> 00:17:35,221
Technicky vzato ano, ale selhali jsme.

243
00:17:38,016 --> 00:17:42,061
A ty. Máš u sebe zbraň s černým prachem.

244
00:17:42,061 --> 00:17:44,689
Přesně takovou,
jakou byl ten zločin spáchán.

245
00:17:44,689 --> 00:17:47,567
To je dostatečný důkaz k odsouzení.

246
00:17:47,567 --> 00:17:52,489
Ale když se přiznáš, možná budu shovívavá.

247
00:17:55,450 --> 00:17:56,743
Ne?

248
00:17:56,743 --> 00:18:01,623
Pak nemám jinou možnost
než odsoudit celou Vox Machinu k smrti...

249
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
Ne! Byl jsem to já.

250
00:18:03,708 --> 00:18:05,043
- Percy!
- Udělal jsem to.

251
00:18:05,960 --> 00:18:09,756
Přebírám plnou zodpovědnost
za vraždu paní Asharru.

252
00:18:11,424 --> 00:18:13,134
Percy, co to děláš?

253
00:18:13,134 --> 00:18:15,637
Je pravda, že jsme vás přišli okrást.

254
00:18:15,637 --> 00:18:18,264
Ale moji přátelé nemají
s tou vraždou nic společného.

255
00:18:19,224 --> 00:18:23,520
Prosím, propusťte je.
Vzdávám se vašemu milosrdenství.

256
00:18:26,231 --> 00:18:28,274
Upřímnost je v dnešní době vzácná.

257
00:18:29,067 --> 00:18:32,028
A mí lidé jsou vždy milosrdní.

258
00:18:33,363 --> 00:18:34,489
Dobře.

259
00:18:34,489 --> 00:18:37,784
Tímto jste všichni vykázáni z Ank'Harelu.

260
00:18:38,952 --> 00:18:41,287
Připravte ho k transformaci.

261
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
Ne! Pusťte ho!

262
00:18:48,461 --> 00:18:49,295
Percy!

263
00:18:53,383 --> 00:18:54,592
Tak jo...

264
00:18:54,592 --> 00:18:56,636
Kde jsme skončili? No jo.

265
00:18:56,636 --> 00:18:59,722
Jen chci být ve tvým žitě... životě.

266
00:18:59,722 --> 00:19:01,641
A ty mi musíš říct kdo.

267
00:19:01,641 --> 00:19:04,686
Ať se ti to líbí nebo ne, jsem tvůj táta.

268
00:19:05,478 --> 00:19:08,857
Jsem tvůj...
Jsem tvůj co... Jsem tvůj tá...

269
00:19:09,691 --> 00:19:11,150
Jsem tvůj...

270
00:19:13,236 --> 00:19:15,196
Jak jsem mohla být tak hloupá?

271
00:19:15,864 --> 00:19:17,240
Na chvíli jsem si myslela,

272
00:19:17,240 --> 00:19:20,118
že ses vrátil, protože ti na mně záleží.

273
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Ale mělo mi být jasné,
že packal jako ty se nezmění.

274
00:19:23,621 --> 00:19:26,958
Vrať se ke svým ubohým dobrodružstvím
a nech mě na pokoji.

275
00:19:28,376 --> 00:19:30,253
Ne, Kaylie...

276
00:19:31,337 --> 00:19:32,380
Prosím, neodcházej!

277
00:19:38,261 --> 00:19:39,470
Scanlane?

278
00:19:41,472 --> 00:19:42,891
Scanlane!

279
00:19:44,434 --> 00:19:45,935
Čau, lidi.

280
00:19:47,061 --> 00:19:49,314
Ne! Je neškodný.

281
00:19:49,314 --> 00:19:50,982
A asi opilý.

282
00:19:53,902 --> 00:19:57,238
Snažil jsem se promluvit s Kaylie,
ale byli jste v průšvihu.

283
00:19:57,238 --> 00:20:01,367
Nemohl jsem být na dvou místech zároveň,
a Pike, já to s ní podělal.

284
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
Scanlane, to je mi líto, ale...

285
00:20:03,912 --> 00:20:07,206
To nikoho nezajímá. Zabijou Percyho.

286
00:20:07,707 --> 00:20:09,375
Počkat... Cože?

287
00:20:13,046 --> 00:20:17,216
Vzal jsi život.
A i když my tvůj nevezmeme,

288
00:20:17,216 --> 00:20:21,054
proměníme ho v něco úctyhodnějšího.

289
00:20:26,017 --> 00:20:29,812
Chceš něco říct,
než vstoupíš ke mně do služby?

290
00:20:29,812 --> 00:20:30,855
Chci.

291
00:20:31,731 --> 00:20:34,400
Ale ti, kterým to chci říct, tu nejsou.

292
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
Námitka!

293
00:21:01,177 --> 00:21:04,764
Páni, načasoval jsem to...

294
00:21:09,102 --> 00:21:10,728
Co to má znamenat?

295
00:21:10,728 --> 00:21:14,148
Vaše Důkaznosti,
chci předložit novou eminenci.

296
00:21:14,148 --> 00:21:15,483
Budete potřebovat můj meč.

297
00:21:17,610 --> 00:21:19,445
Mýtický meč.

298
00:21:20,113 --> 00:21:23,282
Podívejte se do čepele
a uvidíte skutečného viníka.

299
00:21:33,584 --> 00:21:36,129
<i>Máme společnost.</i>

300
00:21:38,297 --> 00:21:40,049
Nesmíte mě vidět.

301
00:21:43,761 --> 00:21:45,847
Takže jsi říkal pravdu.

302
00:21:47,473 --> 00:21:50,268
Ve světle tohoto nového důkazu

303
00:21:50,268 --> 00:21:55,815
je skupina známá jako Vox Machina
zbavena všech obvinění.

304
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
Moc jsem se bál!

305
00:22:03,531 --> 00:22:05,783
Percy. Mysleli jsme,
že jsme o tebe přišli.

306
00:22:08,202 --> 00:22:11,456
Sakra, Scanlane,
jsem tak ráda, že jsi nás našel.

307
00:22:12,206 --> 00:22:14,667
Jo. Já taky.

308
00:22:18,838 --> 00:22:22,884
Pozůstatky jako váš meč
studuji už nějakou dobu.

309
00:22:22,884 --> 00:22:24,385
Takové relikvie mají...

310
00:22:25,970 --> 00:22:28,264
Nemusel jsi to brát na sebe.

311
00:22:28,806 --> 00:22:31,809
Ale můžu za to, co jsem vytvořil.

312
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
Že jsem to vypustil do světa.

313
00:22:34,771 --> 00:22:37,940
Že jsem ti neřekl,
že nás Ripleyová sledovala ve Vasselheimu.

314
00:22:38,983 --> 00:22:42,904
Když jsem viděl toho démona...
mého démona, stále živého...

315
00:22:43,404 --> 00:22:45,156
Styděl jsem se.

316
00:22:45,156 --> 00:22:49,535
A hlavně jsem nechtěl, abys mě tak viděla.

317
00:22:50,244 --> 00:22:53,581
Utápěním se ve vině nedostaneš, co chceš.

318
00:22:53,581 --> 00:22:55,333
A co chci?

319
00:22:58,961 --> 00:23:03,549
Usilovně jsem přemýšlel
o našich možnostech.

320
00:23:03,549 --> 00:23:04,842
Na co jsi přišel?

321
00:23:04,842 --> 00:23:07,762
Na nic. Jen jsem vám chtěl říct,
že jsem přemýšlel.

322
00:23:07,762 --> 00:23:08,805
Chápu, kámo.

323
00:23:08,805 --> 00:23:12,558
Jakých možnostech? Ripleyové to prošlo.

324
00:23:12,558 --> 00:23:16,104
Bez toho pozůstatku
nemáme proti Thordakově ohni šanci.

325
00:23:16,104 --> 00:23:17,522
To by byla pravda.

326
00:23:17,522 --> 00:23:21,400
Kdyby opravdu ukradla
brnění Mučedníka úsvitu.

327
00:23:22,068 --> 00:23:23,444
Co prosím?

328
00:23:23,444 --> 00:23:26,239
Byla jsem přímým svědkem
Thordakovy zuřivosti

329
00:23:26,239 --> 00:23:28,825
a sledovala jeho útoky na Tal'Dorei.

330
00:23:28,825 --> 00:23:32,286
Znepokojovalo mě,
že si on nebo jeho spojenci

331
00:23:32,286 --> 00:23:33,955
můžou pro brnění přijít,

332
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
a tak jsem udělala
jedinou zodpovědnou věc.

333
00:23:36,791 --> 00:23:39,210
Vyměnila jsem ho za padělek.

334
00:23:39,210 --> 00:23:41,295
Cože? Kde je to pravé?

335
00:23:41,295 --> 00:23:44,215
A můžeme si ho půjčit?

336
00:23:44,215 --> 00:23:46,801
To nebude snadné.

337
00:23:46,801 --> 00:23:50,847
Ukryla jsem ho na místě,
kam nemůže ani Thordak.

338
00:23:50,847 --> 00:23:53,516
Znáte Peklo Despathu?

339
00:23:54,016 --> 00:23:56,477
Peklo? Jako opravdový peklo?

340
00:23:56,477 --> 00:24:00,064
S krví, démony a všemi těmi super věcmi?

341
00:24:00,064 --> 00:24:04,193
Chci říct hroznými věcmi.

342
00:24:04,193 --> 00:24:07,572
Brnění má démon jménem Zerxus Ilerez,

343
00:24:07,572 --> 00:24:10,783
sběratel starožitností ve městě Dis.

344
00:24:11,367 --> 00:24:14,537
Takže pokud to brnění chceme,
musíme jít do...

345
00:24:14,537 --> 00:24:15,913
Pekla.

346
00:24:15,913 --> 00:24:17,623
- Jsme v prdeli.
- Opravdu?

347
00:24:17,623 --> 00:24:19,834
Jo!

348
00:24:20,501 --> 00:24:22,753
<i>Překvapilo mě</i>

349
00:24:22,753 --> 00:24:24,964
<i>Když jsem pohlédl do očí</i>

350
00:24:24,964 --> 00:24:28,634
<i>Dívky tak krásné
a rozkošné...</i>

351
00:24:28,634 --> 00:24:29,886
<i>Rozkošné</i>

352
00:24:29,886 --> 00:24:32,180
<i>S krásnými vlasy a rudou pletí</i>

353
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
<i>Její vášeň je bezmezná</i>

354
00:24:34,432 --> 00:24:38,436
<i>Dnes se do té kurtizány zamiluješ</i>

355
00:24:38,436 --> 00:24:41,397
<i>Je tvá Ruby</i>

356
00:24:41,397 --> 00:24:43,691
<i>Zpěvačka u moře</i>

357
00:24:43,691 --> 00:24:47,945
<i>Splní všechny tvé fantazie</i>

358
00:24:47,945 --> 00:24:52,867
<i>Jsi její Ruby
Když budeš sledovat její rohy</i>

359
00:24:52,867 --> 00:24:54,827
<i>Vždy povedou k něčemu dalšímu</i>

360
00:24:54,827 --> 00:24:58,873
<i>Ruby, Ruby, Ruby</i>

361
00:25:01,375 --> 00:25:03,377
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

362
00:25:03,377 --> 00:25:05,463
{\an8}Kreativní dohled
Miroslav Kokinda