1
00:00:02,044 --> 00:00:07,049
Jeg kunne så nemt æde ham.
Hans sjæl er klar til fortæring.

2
00:00:07,675 --> 00:00:11,387
Eller vi kunne bruge ham til
at give dig tusind andre at æde.

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,640
Jeg har Levnene. Vi er der næsten.

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,808
Udmærket.

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,522
Omsider er du vågnet.

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,696
Jeg beklager meget, Percival.

7
00:00:28,696 --> 00:00:32,491
Du husker nok, hvor ivrig Orthax kan være.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,453
"Orthax?" Har den et navn?

9
00:00:35,453 --> 00:00:37,496
Du spurgte aldrig.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,957
Vi tilintetgjorde den.

11
00:00:39,957 --> 00:00:42,042
Du efterlod en hvisken.

12
00:00:42,585 --> 00:00:45,588
Men den hvisken fandt med

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,548
og bragte mig gaver.

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,300
Smuk, ikke sandt?

15
00:00:49,300 --> 00:00:54,597
Uden dit design
havde vi aldrig formået at opgradere det.

16
00:00:54,597 --> 00:00:57,433
Bebrejd ikke mig for din galskab.

17
00:00:57,433 --> 00:01:00,936
Kom nu, Percy. Tag imod komplimentet.

18
00:01:00,936 --> 00:01:04,190
Og hvad har du tænkt dig at gøre med den?

19
00:01:04,190 --> 00:01:05,900
Og med mig?

20
00:01:05,900 --> 00:01:08,486
Hvad du burde have gjort for længe siden.

21
00:01:08,486 --> 00:01:10,821
Dele dine gaver

22
00:01:10,821 --> 00:01:14,033
med den store, vide verden.

23
00:02:28,482 --> 00:02:33,988
LEGENDEN OM VOX MACHINA

24
00:02:41,745 --> 00:02:44,206
Hele turen er en katastrofe.

25
00:02:44,206 --> 00:02:46,458
Vi burde ikke have lyttet til Raishan.

26
00:02:46,458 --> 00:02:48,711
Vi måtte prøve at finde Levnet.

27
00:02:48,711 --> 00:02:50,754
Vent, et Levn.

28
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
Hvis Percy er nær Rustningen,
kan Mytekløveren så se ham?

29
00:02:54,466 --> 00:02:56,719
Scanlan er taget på bar.

30
00:02:56,719 --> 00:02:58,721
Og han tog min kost.

31
00:02:58,721 --> 00:03:02,558
Hvordan finder vi Percy?
Stedet her er større end Emon!

32
00:03:02,558 --> 00:03:05,185
Indbrudstyven.
Den, der skød på os, flygtede.

33
00:03:05,185 --> 00:03:07,563
Måske efterlod de noget.

34
00:03:08,731 --> 00:03:10,482
Tilbage til Arkiverne.

35
00:03:14,778 --> 00:03:16,697
Del jer! Find udlændingene!

36
00:03:16,697 --> 00:03:17,615
Javel!

37
00:03:17,615 --> 00:03:20,826
De leder allerede efter os.
Altså, efter jer.

38
00:03:21,327 --> 00:03:22,995
Jeg kan tage dem.

39
00:03:22,995 --> 00:03:24,788
De er Ords Hånd.

40
00:03:24,788 --> 00:03:27,666
Dem vil du nødig lægge dig ud med,
eller deres mester.

41
00:03:27,666 --> 00:03:30,252
Ville de synes om lidt koketteri?

42
00:03:31,003 --> 00:03:33,047
Tro mig. Jeg har prøvet.

43
00:03:33,047 --> 00:03:34,298
Kom nu, Shaun.

44
00:03:34,298 --> 00:03:36,926
Jeg ved, du har mere
end parfume i din kåbe.

45
00:03:36,926 --> 00:03:39,762
Du må have en glorværdig distraktion.

46
00:03:39,762 --> 00:03:42,973
Jeg kom ikke til Ank'Harel
for at blive anholdt.

47
00:03:45,059 --> 00:03:48,520
Fint. Før jeg ombestemmer mig.

48
00:03:53,275 --> 00:03:55,527
De er blevet set i floddistriktet.

49
00:03:55,527 --> 00:03:56,487
Afsted!

50
00:03:58,614 --> 00:04:00,532
Det er en ordre!

51
00:04:01,325 --> 00:04:02,242
Javel!

52
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
Skynd jer nu derinde.

53
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
Din revolver var en god begyndelse.

54
00:04:14,630 --> 00:04:19,134
Men forestil der, hvis der var hundrede.
Tusind. Flere.

55
00:04:19,969 --> 00:04:22,930
- Det er kaos.
- Det er lighed.

56
00:04:24,139 --> 00:04:27,643
Et våben i hånden på hver bondedreng,
hver vaskepige,

57
00:04:27,643 --> 00:04:32,231
hver undertrykt sjæl i dette kongerige
og det næste.

58
00:04:32,731 --> 00:04:36,276
Du skabte noget revolutionerende, Percy.

59
00:04:36,276 --> 00:04:38,654
Jeg er ikke interesseret i revolution.

60
00:04:38,654 --> 00:04:41,740
Din teknologi vil kunne
overvinde enhver kraft,

61
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
uanset hvor stærk.

62
00:04:43,993 --> 00:04:46,787
Ikke flere ofre, tyranner,

63
00:04:47,413 --> 00:04:48,872
konklaver.

64
00:04:51,208 --> 00:04:54,169
Du og Orthax har vist regnet det hele ud.

65
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
Hvad skal I med mig?

66
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
- Levnene?
- En strømforsyning.

67
00:05:21,238 --> 00:05:25,534
Pulverrester. Det var bestemt en revolver.

68
00:05:27,119 --> 00:05:28,162
Fodspor.

69
00:05:30,330 --> 00:05:31,749
To sæt.

70
00:05:33,333 --> 00:05:35,044
De kom herovrefra.

71
00:05:36,086 --> 00:05:38,589
Morderen kom ikke ind ad vores indgang.

72
00:05:42,885 --> 00:05:44,344
De kom ind gennem vinduet.

73
00:05:48,599 --> 00:05:52,603
Syre. Og se. Det er oxideret i et mønster.

74
00:05:52,603 --> 00:05:55,564
Det er Erido-syre.
Vi brugte den i The Clasp.

75
00:05:55,564 --> 00:05:58,817
Jeg er Vax. Jeg var i et tyvelaug.
Jeg er så sej.

76
00:05:58,817 --> 00:06:00,360
Syv dage om ugen.

77
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
Afsted!

78
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Pokkers! Nej, det er os!

79
00:06:16,293 --> 00:06:18,295
Denne hjemkomst bliver min død.

80
00:06:20,422 --> 00:06:23,133
Jeg håber,
du har lidt turguide tilbage i dig.

81
00:06:23,133 --> 00:06:26,637
Hvor kan en pige finde en sjælden,
elemental syre?

82
00:06:26,637 --> 00:06:30,891
Det ved jeg godt. Desværre. Kom.

83
00:06:45,864 --> 00:06:47,825
Det er min datter deroppe.

84
00:06:47,825 --> 00:06:50,077
Ja, jeg ser for ung ud til at være far,

85
00:06:50,077 --> 00:06:52,329
men du ved... Ville du drikke den dér?

86
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
Han har brug for flere.

87
00:06:58,502 --> 00:07:00,295
Tusind tak!

88
00:07:00,295 --> 00:07:03,674
Mens jeg hviler mig lidt,
tager Doktoren en solo.

89
00:07:03,674 --> 00:07:04,716
Okay så.

90
00:07:04,716 --> 00:07:08,554
Den næste sang handler om en pige,
jeg mødte i Nicodranus.

91
00:07:13,225 --> 00:07:14,476
En vand herovre.

92
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
Den klarer jeg.

93
00:07:17,813 --> 00:07:19,523
Dit røvhul.

94
00:07:21,400 --> 00:07:26,572
Orthax gav mig inspirationen.
Rustningen kan absorbere ild.

95
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
Og kappen?

96
00:07:27,656 --> 00:07:31,785
Cabals Undergang.
Den styrer og omdirigerer magi.

97
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Du vil kombinere dem.

98
00:07:36,206 --> 00:07:40,460
Skabe et mystisk fabrik, drevet af Levn.

99
00:07:40,460 --> 00:07:42,588
Du vil masseproducere dine våben.

100
00:07:43,172 --> 00:07:45,215
Vores våben.

101
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
Selvom det kunne virke,

102
00:07:46,967 --> 00:07:50,053
ville det udløse uhørt vold i verden.

103
00:07:50,053 --> 00:07:51,638
Når de svage rejser sig,

104
00:07:51,638 --> 00:07:54,391
hvad forhindrer så de undertrykte
i at undertrykke?

105
00:07:54,975 --> 00:07:57,853
Derfor har jeg brug for dig, Percy.

106
00:07:57,853 --> 00:08:01,899
Du forstår menneskeheden bedre,
end jeg gør.

107
00:08:01,899 --> 00:08:04,526
Min fabrik er uundgåelig.

108
00:08:04,526 --> 00:08:08,238
Foretrækker du ikke
selv at have styringen?

109
00:08:14,411 --> 00:08:15,621
Frigør mine hænder.

110
00:08:17,956 --> 00:08:20,584
"Shubads Sensationelle Småting"?

111
00:08:22,502 --> 00:08:26,340
Røvhullet kopierede endda min skrifttype.
Lad mig se, hvad han ved.

112
00:08:29,593 --> 00:08:33,263
Jeg er ked af det tidligere. Jeg...

113
00:08:33,263 --> 00:08:35,891
Troede bare ikke på mig? Det gør ingen.

114
00:08:35,891 --> 00:08:38,018
Det passer ikke.

115
00:08:38,018 --> 00:08:39,603
Det er fint.

116
00:08:39,603 --> 00:08:41,939
Jeg har gode og dårlige nyheder.

117
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
Mest dårlige for Shubad.

118
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
Der er flået sider ud af salgsbogen.

119
00:08:48,779 --> 00:08:51,323
Det meste af hans lager er vist også væk.

120
00:08:51,323 --> 00:08:55,619
Pokkers. Percy kunne være død nu,
og vi aner ikke, hvor han er.

121
00:08:55,619 --> 00:08:57,788
Vi finder nok på noget, søster.

122
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
Hvordan? Hvis vi mister ham...

123
00:09:06,630 --> 00:09:08,173
{\an8}Bang! Jeg fik dig!

124
00:09:11,885 --> 00:09:15,347
Du fik mig! Jeg er dødeligt såret!

125
00:09:26,400 --> 00:09:28,110
Det er en meget sjov leg.

126
00:09:28,110 --> 00:09:31,822
Men har I nogensinde set den slags våben?

127
00:09:31,822 --> 00:09:34,199
Altså i virkeligheden?

128
00:09:38,328 --> 00:09:40,080
Kan I fortælle mig hvor?

129
00:09:42,582 --> 00:09:44,626
Godt arbejde, ven.

130
00:09:45,419 --> 00:09:48,046
Ja, ikke? Børn er så dumme.

131
00:09:51,258 --> 00:09:52,259
Åh, undskyld.

132
00:09:52,884 --> 00:09:53,844
Basilikaen.

133
00:09:53,844 --> 00:09:57,055
I Nordvest-distriktet,
forbi Onyx-templet. Ti minutter væk.

134
00:10:00,475 --> 00:10:02,102
- Holdt!
- Måske 15.

135
00:10:02,102 --> 00:10:05,939
I blev set på gerningsstedet
for mordet på fru Asharru.

136
00:10:05,939 --> 00:10:08,692
Overgiv jer, eller bliv anholdt.

137
00:10:08,692 --> 00:10:13,697
Jeg ved, det virker slemt,
men vi er her ikke for at skabe problemer.

138
00:10:13,697 --> 00:10:16,158
Er vi ikke? Det lyder ikke som os.

139
00:10:16,616 --> 00:10:17,951
I blev advaret.

140
00:10:21,038 --> 00:10:23,582
Der er tid til snak og tid til slagsmål,

141
00:10:23,582 --> 00:10:25,751
men sommetider bør man bare...

142
00:10:26,585 --> 00:10:27,586
...stikke af!

143
00:10:35,260 --> 00:10:36,553
Løb! Jeg indhenter jer!

144
00:10:54,446 --> 00:10:56,198
Vi kan ryste dem af undervejs.

145
00:10:57,115 --> 00:10:58,784
Vi skal også ryste dem af.

146
00:11:03,413 --> 00:11:04,331
I slipper ikke væk!

147
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
Måske kan vi ikke ryste dem af.

148
00:11:11,254 --> 00:11:13,632
Kom så. Nå...

149
00:11:14,341 --> 00:11:17,886
Jeg vil ikke se dig. Intet er ændret.

150
00:11:18,595 --> 00:11:20,639
Du gør det ikke let for mig, hva'?

151
00:11:21,139 --> 00:11:23,517
Gjorde du det let for mig og mor?

152
00:11:23,517 --> 00:11:27,104
Det er... ekstremt rimeligt.

153
00:11:27,104 --> 00:11:31,024
Men hør, jeg rejste tusinder
af kilometer for at have denne samtale.

154
00:11:32,609 --> 00:11:35,654
- Kom du helt hertil for at se mig?
- Ja.

155
00:11:35,654 --> 00:11:39,116
Teknisk set havde vi brug for en ting,
der kunne redde verden,

156
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
- men du var også en prioriteret.
- Selvfølgelig.

157
00:11:44,204 --> 00:11:47,416
Kom nu. Du er min eneste familie.

158
00:11:48,792 --> 00:11:54,005
Fint, jeg lægger min fløjte, og når jeg
er tilbage, kan du sige, hvad du kom for.

159
00:11:57,884 --> 00:12:01,138
Hørte du om indbruddet i Arkiverne?

160
00:12:01,138 --> 00:12:03,014
Nogen blev dræbt.

161
00:12:03,014 --> 00:12:05,892
Hånden leder efter nogle udlændinge,
der gjorde det.

162
00:12:06,643 --> 00:12:08,311
Jeg ville nødig være dem.

163
00:12:13,400 --> 00:12:17,904
Du udskyder det uundgåelige.
Hans sjæl bliver min.

164
00:12:17,904 --> 00:12:23,201
Smedjen kalder på ham,
dens varme nærer en verden i krig.

165
00:12:23,201 --> 00:12:25,162
Det er meget foruroligende.

166
00:12:25,162 --> 00:12:27,789
Orthax gengiver blot min begejstring.

167
00:12:27,789 --> 00:12:30,500
Det er den manglende brik
i puslespillet, ikke?

168
00:12:30,500 --> 00:12:33,044
Hvad får din røgdæmon ud af alt dette?

169
00:12:33,044 --> 00:12:36,298
Du kan selv spørge dem, når du er færdig.

170
00:12:37,841 --> 00:12:39,426
Det er jeg allerede.

171
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
Din teori var korrekt, dr. Ripley.

172
00:12:42,345 --> 00:12:46,725
Med magi og ingeniørkunst
kan man skabe en utrolig kraftkilde.

173
00:12:48,935 --> 00:12:50,854
Eller sprænge en galning i luften.

174
00:12:59,863 --> 00:13:01,740
Du leger med os!

175
00:13:03,950 --> 00:13:05,577
Nej, vi har brug for ham.

176
00:13:07,204 --> 00:13:08,872
Har vi?

177
00:13:10,832 --> 00:13:11,875
Percy!

178
00:13:17,422 --> 00:13:18,340
Rustningen!

179
00:13:18,340 --> 00:13:21,468
Pokkers. Hun har to Levn!

180
00:13:24,346 --> 00:13:26,223
- Satans.
- Jeg har hende.

181
00:13:30,560 --> 00:13:32,062
Jeg troede, du var borte.

182
00:13:33,021 --> 00:13:36,691
Jeg er her, Vex'ahlia. Jeg er okay.

183
00:13:39,611 --> 00:13:41,947
- Hvor er hun?
- Dér!

184
00:13:43,657 --> 00:13:44,783
Mit bryst!

185
00:13:45,700 --> 00:13:46,910
Nej!

186
00:13:47,911 --> 00:13:49,329
Nej!

187
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Hvor blev hun af?

188
00:13:54,251 --> 00:13:55,585
Kiki! Kan du...

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,592
Det behøver ikke være sådan, Percy.

190
00:14:03,051 --> 00:14:05,762
Find mig, når du er klar til at acceptere.

191
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Pike! Lidt hjælp?

192
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Hold hende stille. Bliv hos mig, Vex.

193
00:14:19,526 --> 00:14:22,153
Du reddede mig. To gange.

194
00:14:22,153 --> 00:14:24,030
Hvad ville du gøre uden mig?

195
00:14:25,073 --> 00:14:26,032
Stop dér!

196
00:14:26,866 --> 00:14:28,410
Ingen pludselige bevægelser!

197
00:14:28,410 --> 00:14:31,580
Efter ordre fra Deres Højhed,
J'mon Sa Ord,

198
00:14:31,580 --> 00:14:36,626
Ank'Herels fromme hersker,
er I alle anholdt.

199
00:14:43,800 --> 00:14:46,177
Okay, hvad har du at sige?

200
00:14:46,845 --> 00:14:49,514
Ved du hvad? Her er ret højlydt.

201
00:14:49,514 --> 00:14:50,724
Kan vi gå og snakke?

202
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
- Hvad? Jeg...
- Godt, kom.

203
00:14:56,062 --> 00:14:58,398
Okay, vi er udenfor. Spyt ud.

204
00:14:59,524 --> 00:15:04,863
Klart... Jeg kunne lide din sang deroppe.
Er der ord?

205
00:15:04,863 --> 00:15:06,948
Kom du for at diskutere tekster?

206
00:15:06,948 --> 00:15:09,909
Hvis du har brug for hjælp,
så er jeg god til rim.

207
00:15:10,577 --> 00:15:13,496
Det er spild af tid. Jeg går tilbage.

208
00:15:13,496 --> 00:15:15,999
Vent. Undskyld, okay?

209
00:15:15,999 --> 00:15:19,794
Du gør mig bare nervøs.

210
00:15:20,420 --> 00:15:23,131
- Er du nervøs?
- Ja.

211
00:15:23,131 --> 00:15:27,052
Sandheden er, at når jeg er på scenen,
er jeg i hopla.

212
00:15:27,052 --> 00:15:28,887
Suveræn.

213
00:15:28,887 --> 00:15:32,807
Men når jeg lægger min lut,
ved jeg ikke, hvem jeg er.

214
00:15:32,807 --> 00:15:34,726
Skal jeg hjælpe dig med dét?

215
00:15:35,143 --> 00:15:38,063
Nej. Jeg mener ja.

216
00:15:38,063 --> 00:15:40,273
Denne vej! Hurtigt.

217
00:15:40,732 --> 00:15:44,903
Hør, jeg tror én drink mere
ville hjælpe mig med at åbne op.

218
00:16:02,629 --> 00:16:05,715
Hvis jeg ikke var blevet fanget,
sad vi ikke her.

219
00:16:05,715 --> 00:16:09,761
Ærligt talt så brød vi en del love
i forsøget på at finde dig.

220
00:16:13,390 --> 00:16:17,644
Deres Ærbødighed, hersker J'mon Sa Ord!

221
00:16:34,327 --> 00:16:38,331
Deres Kejserlige Nåde.
Der er sket en alvorlig misforståelse.

222
00:16:38,331 --> 00:16:40,917
Hvis det behager Dem,
vil vores vidneudsagn...

223
00:16:40,917 --> 00:16:43,586
Det er årtier siden,
at en så grusom forbrydelse

224
00:16:43,586 --> 00:16:45,797
er blevet begået i Ank'Harel.

225
00:16:45,797 --> 00:16:51,636
Vox Machina, I er blevet sigtet
for kongeligt tyveri og mord.

226
00:16:51,636 --> 00:16:55,181
Fru Asharru var ikke kun Emira af Kysten,

227
00:16:55,181 --> 00:16:57,392
hun var min kære ven.

228
00:16:57,392 --> 00:16:59,060
Det var Ripley!

229
00:16:59,644 --> 00:17:01,271
Undskyld mig?

230
00:17:01,271 --> 00:17:04,482
Den her psykotiske videnskabsmand
dræbte din ven.

231
00:17:04,482 --> 00:17:08,653
Og hun samarbejder med en grøn drage,
som faktisk sendte os hertil,

232
00:17:08,653 --> 00:17:10,905
selvom jeg sagde, vi ikke burde lytte.

233
00:17:10,905 --> 00:17:15,910
Og jeg... hjælper ikke.
Jeg hjælper ikke, vel?

234
00:17:16,411 --> 00:17:19,748
Deres Højhed, jeg beder Dem.
Vi er uskyldige.

235
00:17:21,332 --> 00:17:24,919
Blandt jeres ejendele
var Divergensens Levn.

236
00:17:24,919 --> 00:17:27,839
Ligesom de to,
der manglede i mine Arkiver.

237
00:17:28,381 --> 00:17:30,300
Kom I ikke for at stjæle dem?

238
00:17:31,009 --> 00:17:35,221
Teknisk set, jo. Men det lykkedes os ikke?

239
00:17:38,016 --> 00:17:42,061
Og dig.
Med et specialfremstillet krudtvåben.

240
00:17:42,061 --> 00:17:44,689
Af samme type,
som blev brugt i forbrydelsen.

241
00:17:44,689 --> 00:17:47,567
Alene dét er bevis nok til at fælde dom.

242
00:17:47,567 --> 00:17:52,489
Men hvis du tilstår,
vil jeg muligvis være mild i min dom.

243
00:17:55,450 --> 00:17:56,743
Nej?

244
00:17:56,743 --> 00:18:01,623
Så har jeg intet andet valg end
at dømme hele Vox Machina til døden.

245
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
Stop! Det var mig.

246
00:18:03,708 --> 00:18:05,043
- Percy!
- Jeg gjorde det.

247
00:18:05,960 --> 00:18:09,756
Jeg tager det fulde ansvar
for mordet på fru Asharru.

248
00:18:11,424 --> 00:18:13,134
Percy, hvad laver du?

249
00:18:13,134 --> 00:18:15,637
Ja, vi kom for at røve dig.

250
00:18:15,637 --> 00:18:18,264
Men mine venner tog ikke del i mordet.

251
00:18:19,224 --> 00:18:23,520
Vær sød at løslade dem.
Jeg underkaster mig Deres nåde.

252
00:18:26,231 --> 00:18:28,274
Ærlighed er sjældent nu om dage.

253
00:18:29,067 --> 00:18:32,028
Og mit folk er meget barmhjertigt.

254
00:18:33,363 --> 00:18:34,489
Udmærket.

255
00:18:34,489 --> 00:18:37,784
I forvises hermed fra Ank'Harel.

256
00:18:38,952 --> 00:18:41,287
Forbered ham på forvandlingen.

257
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
Nej! Slip ham!

258
00:18:48,461 --> 00:18:49,295
Percy!

259
00:18:53,383 --> 00:18:54,592
Okay...

260
00:18:54,592 --> 00:18:56,636
Hvor var vi? Nå ja.

261
00:18:56,636 --> 00:18:59,722
Jeg vil bare være i din kone... liv.

262
00:18:59,722 --> 00:19:01,641
Og du må fortælle mig hvem.

263
00:19:01,641 --> 00:19:04,686
For uanset hvad, så er jeg din far.

264
00:19:05,478 --> 00:19:08,857
Jeg mener, jeg er din... Jeg er din far...

265
00:19:09,691 --> 00:19:11,150
Jeg er din...

266
00:19:13,236 --> 00:19:15,196
Hvordan kunne jeg være så dum?

267
00:19:15,864 --> 00:19:17,240
Et øjeblik troede jeg,

268
00:19:17,240 --> 00:19:20,118
at du kom tilbage, fordi du holdt af mig.

269
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Jeg burde have vidst,
at du ikke kan ændre dig.

270
00:19:23,621 --> 00:19:26,958
Gå tilbage til dine ynkelige eventyr,
og lad mig være.

271
00:19:28,376 --> 00:19:30,253
Nej, Kaylie...

272
00:19:31,337 --> 00:19:32,380
Du må ikke gå!

273
00:19:38,261 --> 00:19:39,470
Scanlan?

274
00:19:41,472 --> 00:19:42,891
Scanlan!

275
00:19:44,434 --> 00:19:45,935
Hej, folkens.

276
00:19:47,061 --> 00:19:49,314
Nej, lad være! Han er harmløs.

277
00:19:49,314 --> 00:19:50,982
Og fuld?

278
00:19:53,902 --> 00:19:57,238
Jeg prøvede at tale med Kaylie,
men I var i problemer.

279
00:19:57,238 --> 00:20:01,367
Jeg kunne ikke være to steder,
og Pike, jeg forpurrede mine chancer.

280
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
Scanlan, det er jeg ked af...

281
00:20:03,912 --> 00:20:07,206
Vi er røvligeglade. De vil dræbe Percy.

282
00:20:07,707 --> 00:20:09,375
Vent... Hvad?

283
00:20:13,046 --> 00:20:17,216
Du tog et liv. Og omend vi ikke tager dit,

284
00:20:17,216 --> 00:20:21,054
vil vi forvandle det
til noget mere ærefuldt.

285
00:20:26,017 --> 00:20:29,812
Har du nogle sidste ord,
før du begynder i min tjeneste?

286
00:20:29,812 --> 00:20:30,855
Ja.

287
00:20:31,731 --> 00:20:34,400
Men dem, jeg vil fortælle dem til,
er her ikke.

288
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
Vi protesterer!

289
00:21:01,177 --> 00:21:04,764
Det var satans. Min timing er... Wauw.

290
00:21:09,102 --> 00:21:10,728
Hvad er meningen med dette?

291
00:21:10,728 --> 00:21:14,148
Deres Beviser,
jeg har nye eminencer at præsentere.

292
00:21:14,148 --> 00:21:15,483
Tag mit sværd.

293
00:21:17,610 --> 00:21:19,445
Mytekløveren.

294
00:21:20,113 --> 00:21:23,282
Kig ind i klingen.
Så vil du se den rigtige synder.

295
00:21:33,584 --> 00:21:36,129
<i>Vi har selskab.</i>

296
00:21:38,297 --> 00:21:40,049
Du må nødig se på.

297
00:21:43,761 --> 00:21:45,847
Så I talte sandt.

298
00:21:47,473 --> 00:21:50,268
I lyset af disse nye beviser

299
00:21:50,268 --> 00:21:55,815
er gruppen kendt som Vox Machina
frikendt for alle anklager.

300
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
Jeg var så bekymret!

301
00:22:03,531 --> 00:22:05,783
Percy. Vi troede, vi havde mistet dig.

302
00:22:08,202 --> 00:22:11,456
Jeg er så glad for, du fandt os, Scanlan.

303
00:22:12,206 --> 00:22:14,667
Også jeg.

304
00:22:18,838 --> 00:22:22,884
Faktisk har jeg længe studeret Levn
som din klinge.

305
00:22:22,884 --> 00:22:24,385
Den slags relikvier har...

306
00:22:25,970 --> 00:22:28,264
Du behøvede ikke tage skylden.

307
00:22:28,806 --> 00:22:31,809
Men jeg er skyld i det, jeg skabte.

308
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
I at slippe det løs i verden.

309
00:22:34,771 --> 00:22:37,940
For ikke at fortælle dig,
Ripley fulgte efter os.

310
00:22:38,983 --> 00:22:42,904
Da jeg så, at dæmonen,
min dæmon, stadig er i live...

311
00:22:43,404 --> 00:22:45,156
...skammede jeg mig.

312
00:22:45,156 --> 00:22:49,535
Og jeg ønskede ikke,
at du så mig på den måde.

313
00:22:50,244 --> 00:22:53,581
Du opnår ikke det, du ønsker,
ved at drukne i skyldfølelse.

314
00:22:53,581 --> 00:22:55,333
Hvad er det, jeg ønsker?

315
00:22:58,961 --> 00:23:03,549
Jeg har tænkt godt over vores muligheder.

316
00:23:03,549 --> 00:23:04,842
Hvad har du konkluderet?

317
00:23:04,842 --> 00:23:07,762
Ingenting. I skulle bare vide,
at jeg har tænkt.

318
00:23:07,762 --> 00:23:08,805
Vi er med, ven.

319
00:23:08,805 --> 00:23:12,558
Hvilke muligheder?
Ripley slap afsted med det.

320
00:23:12,558 --> 00:23:16,104
Uden det Levn har vi
ingen chance mod Thordaks ild.

321
00:23:16,104 --> 00:23:17,522
Det ville være sandt.

322
00:23:17,522 --> 00:23:21,400
Hvis hun rent faktisk
havde stjålet Daggrymartyrens Rustning.

323
00:23:22,068 --> 00:23:23,444
Undskyld mig?

324
00:23:23,444 --> 00:23:26,239
Jeg har været vidne til Thordaks vrede

325
00:23:26,239 --> 00:23:28,825
og observeret hans angreb
på tværs af Tal'Dorei.

326
00:23:28,825 --> 00:23:32,286
Jeg vidste, at han eller hans medsvorne

327
00:23:32,286 --> 00:23:33,955
ville komme efter Rustningen,

328
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
så jeg gjorde det eneste ansvarlige.

329
00:23:36,791 --> 00:23:39,210
Jeg erstattede den med en replika.

330
00:23:39,210 --> 00:23:41,295
Hvad? Hvor er den ægte så?

331
00:23:41,295 --> 00:23:44,215
Og må vi låne den?

332
00:23:44,215 --> 00:23:46,801
Det kan blive svært.

333
00:23:46,801 --> 00:23:50,847
Jeg gemte den et sted,
end ikke Thordak kan nå.

334
00:23:50,847 --> 00:23:53,516
Er I bekendte med Despaths Helveder?

335
00:23:54,016 --> 00:23:56,477
Helveder? Som i "helveder"-helveder?

336
00:23:56,477 --> 00:24:00,064
Og blod og dæmoner og den slags seje ting?

337
00:24:00,064 --> 00:24:04,193
Jeg mener slemme ting?

338
00:24:04,193 --> 00:24:07,572
Rustningen er hos dæmonen Zerxus Ilerez,

339
00:24:07,572 --> 00:24:10,783
en antikvitetssamler i byen Dis.

340
00:24:11,367 --> 00:24:14,537
Så hvis vi vil have Rustningen,
skal vi i...

341
00:24:14,537 --> 00:24:15,913
Helvede.

342
00:24:15,913 --> 00:24:17,623
- Vi er på røven.
- Seriøst?

343
00:24:17,623 --> 00:24:19,834
Ja!

344
00:25:01,375 --> 00:25:03,377
Tekster af: Jonas Kloch

345
00:25:03,377 --> 00:25:05,463
{\an8}Kreativ supervisor
Lotte Udsen