1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
我们找到奇美拉、杀死奇美拉
很简单

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
所以我们要去海岸那里?

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
都说了多少次了
那就是那个生物的所在之处

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
它现在显然已经到了悬崖那里

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
知道吗?我受够了
你又事后批评我做的决定

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
也许如果不是你没那么短...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
什么 “短”吗?
你是在嘲笑我的身高吗?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
我在嘲笑你蠢

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
你们俩够了 我们分头去找线索吧

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
不如你们俩搭档吧?
你们的关系非常独特

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
好极了 又要当保姆了

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
是啊 行了 跟上吧 紧张狂

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
就像我说的 在海岸边

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
你是指海岸边的悬崖

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- 吉马 等等!
- 我能搞定

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
你当然搞不定

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
阿茹拉!

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
吉马!趴下!

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
你想害自己被杀死吗?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
我说了别挡着我!

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
看吧?我告诉过你了

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
吉马...你在哪?

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
该死

24
00:03:44,224 --> 00:03:48,729
机械之声的传奇

25
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
有发现吗?

26
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
沃鲁加还在下面 我能感觉到

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
那我们还等什么?

28
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
我们不能不做计划就贸然攻击一条龙

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
计划就是我找到吉马
然后把那个该死的怪物撕碎

30
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
虽然这个策略有些可取之处

31
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
但要攻击一条龙 我们人手不足

32
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
而且我们也没时间了

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
一小时后 我们得为我们的朋友们
重新打开大门

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
怎么突然这么谨慎了?

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
如果维克斯阿利亚有危险
你会等吗?

36
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
如果珀西瓦尔命悬一线
你会袖手旁观吗?

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
那完全是...珀西和我不是...

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
你们不是什么?

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
我们没在一起

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
休想骗我

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
不过 你说得有道理

42
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
我们一直会为彼此赴汤蹈火

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
如果这次不这么做会显得很伪善

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
谢谢

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
我之前说的就是这个

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
谈恋爱会引起各种复杂的情况

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
可我们没在谈恋爱 对吧?

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
什么?没有

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
那就没什么复杂的

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
我想知道其他人的情况如何

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
我敢说比我们好

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
那道大门怎么这么远?

53
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
你以为能抓住我们吗 丑八怪?

54
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
也许还是别嘲笑那家伙比较好?

55
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
我知道你在这里
被我找到只是时间问题

56
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
继续藏好了 小东西 我会找到你的

57
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
很稀奇

58
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
那下面的冰层看上去很薄
我们可以对此加以利用

59
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
别管冰层了 你看到吉马了吗?
或是脚印?或是任何东西?

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
从这么远的距离看不到

61
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
那我们再靠近一点

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
耐心点 我们看不到那条龙在哪

63
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
我们说的可是吉马 她没有耐心

64
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
没有我在身边
她会把自己置于更危险的境地

65
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
我们还是跟着阿茹拉比较好
我从没见过她这么鲁莽

66
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
那我们就更应该保持清醒冷静了

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
因为我们一向清醒冷静

68
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
你还不觉得冷吗?

69
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
去他的

70
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
快跑 小兔子

71
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
请用

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
看到她了!

73
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
这下你跑不了了

74
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
吉马!这边!

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
艾莉?

76
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
该死

77
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
坚持住!

78
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
好极了

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
等一下 要清醒冷静 记得吗?

80
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- 抓住一个
- 趴下!

81
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
见鬼 艾莉?
快离开这里 我能搞定!

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
我看到的可并非如此

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
不!

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
很好!

85
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
来啊 打啊 别扫兴

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
正中头部

87
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
打得漂亮 我去找吉马
我们在传送门那儿见!

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
你在找挑战 对吗?

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
我够倒霉的

90
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
你找到了很棒的无底洞 亲爱的
挺宽敞的

91
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
谢谢你接住我
介意把我从这儿拉出去吗?

92
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
抱歉 亲爱的
芬特拉斯弓有时有自己的想法

93
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
你的武器太响了!

94
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
不好意思
不是谁都会用手指施展魔法!

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
哦 天啊

96
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
珀西?

97
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
看来他抛弃了你

98
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
是吗?这次狩猎还远未结束

99
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
去他的 这次就来点不寻常的

100
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- 对不起 我没听...
- 别说了 我们去找另两位女士吧

101
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
那道破门在哪呢?

102
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
我不知道!
这些石头看起来都一样!

103
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
前面应该没路了 门关闭了

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
其他人肯定出事了

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
凯丽丝 你能从这里打开传送门吗?

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
是吗?听起来很难
无论如何都要试试!

107
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
就是这里!

108
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
我可以试着打开它

109
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
但他们必须从另一边启动它
否则我们就被卡住了

110
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
你觉得如果我们好好请求
那家伙会给我们五分钟吗?

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
我想不会!

112
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- 艾莉
- 吉马!

113
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
你前面是怎么想的?
我告诉过你叫你别动

114
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
好让沃鲁加一口吞掉你吗?

115
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
总得有人救你一把

116
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
不是吧?又这样?
你为什么不信任我?

117
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
我...我只是不...

118
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
你做事不可预测 而这让我害怕

119
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
我很抱歉

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
听着 我这么做不是因为我想寻死

121
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
那只是...我保护你远离危险的方式

122
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- 女士们?
- 大门

123
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- 对 即将来临的厄运
- 当然

124
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
不是我的强项 但我会试试看

125
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
不!他发现我们了

126
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
我们需要更多时间

127
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
我们会把他挡在外面的

128
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
或者挡不住

129
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
尽量拖住他!

130
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- 瓦克斯 你疯了吗?
- 看上去是的

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
伙计们 瓦克斯有麻烦了!

132
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- 是的
- 我们去救他

133
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- 天啊
- 斯坎兰 快!

134
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
太好了 现在我也疯了!

135
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
格劳格

136
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- 丽丽!有进展吗?
- 门打不开!

137
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
火 也许我能把火吸收掉!

138
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
派克?派克!快离开那儿!

139
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
那件铠甲...我觉得它起作用了!

140
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
该死!

141
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- 该死 你的头!
- 我的头怎么了?

142
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
搞什么?

143
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
伙计们 快看!是传送门!

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
该死 我可不想死的时候是秃头!

145
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
快跑!

146
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
快点!

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
太好了!是他们

148
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- 救命!
- 有个大块头在追我们!

149
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
该死!

150
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
那是什么玩意?

151
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
你觉得他俩会打架还是会上床?

152
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
让恶魔跟龙对打?真是个好主意

153
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
这就是我们的厉害之处

154
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- 派克 你的头发...
- 闭嘴 德罗洛 我今天不顺

155
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
来啊!

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
妈呀

157
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
所有人快到我身边来!

158
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
等等!

159
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
行了 快走!

160
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
这一幕太精彩了!

161
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
没错!
好吧 我五根金条赌吐火的那家伙赢

162
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
是一波两连击

163
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
干掉他

164
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
这一下疼啊!

165
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
你们看到了吗?

166
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
也许我们该离远点看

167
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
对 离远点听上去是个好主意

168
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
快躲开!

169
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
你输了

170
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
结束了吗?

171
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
也许他现在太累了 打不动了?

172
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
你们为什么非得这样诅咒我们?

173
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
是啊 你说得对 抱歉

174
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
我们该怎么办?逃跑?攻击?

175
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
我有个主意 在这里等着

176
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
什么?吉马 不
不管你在想什么 你不能...

177
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
你了解我 而且信任我

178
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
嘿 那是我的!

179
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
她要去哪?

180
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
别担心

181
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
那可是沃尔德的吉马夫人

182
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
野兽猎人 恩伯霍尔德的幸存者
也是我爱的女人

183
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
她有这个能力

184
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
好的 来吧

185
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
好的 现在来人帮我一把

186
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
你们听到她的话了!

187
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
我们来帮你了 吉马 发起猛攻!

188
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
他要飞起来了!

189
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
看看我抓到什么了

190
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
我不会被控制住的!

191
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
这东西怎么还活着?

192
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
我不知道 他毕竟是条龙

193
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- 你能对移动的目标施咒吗?
- 什么?

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
吉马!你还好吗?

195
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
去死吧 猎物!

196
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
谢谢 亲爱的

197
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- 准备好了吗?
- 没有 但动手吧!

198
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
嘿 小心你要追的猎物
你可能会抓住它的

199
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
又一次 不顾危险地冲过去

200
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
这是...可以的 对吧?

201
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
这就是我爱上的特质

202
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
过来 紧张狂

203
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
我知道 我们俩没在一起

204
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
但这并不代表我们得分开

205
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
龙鳞

206
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
沃鲁加

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
又失败了 全都是些没用的东西

208
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
每个人都反对我 但这不重要

209
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
我的龙卵正在孵化中

210
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
它们只需要它们的第一个猎物

211
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
是这样吗?

212
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
来者何人?

213
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
我有个完美的地方

214
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
头发 真是松了口气

215
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- 无意冒犯 朋友
- 没冒犯到我

216
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
我这个造型没多少人能撑起来
你懂我的意思吗?

217
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
天很快就要黑了

218
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
阿茹拉 你能把我们“传”出去吗?

219
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
很不幸 在我能“传”任何东西前
我需要先休息一下

220
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
我想我们可以去绍特豪城堡

221
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
去哪?

222
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
就是我的水床家园

223
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
那个热盒子 那个小棚屋
我的夜总会

224
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
我们都有点厌倦开玩笑了 斯坎兰

225
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
相信我 如果我开玩笑
你们肯定会笑出来的

226
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
当然了
没有门我没法达到想要的效果

227
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
你是说像这样的门吗?

228
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
格劳格 你太棒了

229
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
好 插入我的魔法钥匙 然后...

230
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
请进

231
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
斯坎兰 那是什么鬼东西?

232
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
字幕翻译: 杨婕

233
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}创意监督
罗婷婷