1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
Najdeme Chiméru a zabijeme ji.
Je to jednoduché.

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
Tak vyrazíme na pobřeží?

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
Po tisící ti říkám,
že tam ta nestvůra byla.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
Zřejmě se už přesunula na útesy.

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
Víš co? Už mě nebaví, jak mě shazuješ.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
Kdybys nebyla tak krátkozraká...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
„Krátkozraká?“ Posmíváš se mojí výšce?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
Posmívám se tvé natvrdlosti.

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
To stačí. Rozejdeme se hledat stopy.

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
Měly byste jít spolu.
Máte jedinečný vztah.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
Super. Zase dělám chůvu.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
No jo. Drž krok, ty suchare.

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Jak jsem řekla, u pobřeží.

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Myslíš útesy poblíž pobřeží.

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- Kimo, počkej!
- Tohle zvládnu.

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Rozhodně ne.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
Alluro!

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Kimo! K zemi!

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
Chceš se nechat zabít?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Řekla jsem, uhni mi z cesty!

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Vidíš? Říkala jsem, že to svedu.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
Kimo... Kde jsi?

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Zatraceně.

24
00:03:44,224 --> 00:03:48,729
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

25
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
Máte něco?

26
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Vorugal je pořád tam dole. Cítím to.

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
Tak na co čekáme?

28
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
Nemůžeme jen tak vyrazit
proti drakovi bez plánu.

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
Plán je, že najdu Kimu
a roztrhám tu podělanou příšeru na kusy.

30
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
I když má ta strategie určité klady,

31
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
na útok na draka nám chybí lidi.

32
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
A dochází nám čas.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
Za hodinu musíme otevřít bránu
pro naše přátele.

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Proč ta náhlá zdrženlivost?

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
Čekal bys,
kdyby byla Vex'ahlia v nebezpečí?

36
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
Stála bys stranou,
kdyby Percivalův život visel na vlásku?

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
To je úplně... S Percym nejsme...

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
Co nejste?

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Nechodíme spolu.

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
Vypadá to jinak.

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Ale máš pravdu.

42
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
Vždy jsme se jeden pro druhého
vystavovali nebezpečí.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Bylo by pokrytecké to teď neudělat.

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Děkuji.

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Přesně tohle jsem myslela.

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
Když si s někým začneš,
způsobí to všemožné komplikace.

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
Ale my jsme si spolu nezačali, co?

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
Cože? Ne.

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
Pak to není komplikované.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Jak si asi vedou ostatní?

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Troufám si říct, že lépe než my.

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
Proč je ta brána tak zatraceně daleko?

53
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
Myslíš, že nás chytíš, troubo?

54
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
Mohl bys toho vraha nepokoušet?

55
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
Vím, že tady jste. Je to jen otázka času.

56
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
Jen se schovávej, kryso. Já si tě najdu.

57
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Zvláštní.

58
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
Led tam dole vypadá tenký.
Můžeme to využít v náš prospěch.

59
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
Na led kašlu. Vidíš Kimu? Stopy? Cokoli?

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Z téhle dálky ne.

61
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Tak pojďme blíž.

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
Buď trpělivá. Toho draka nevidíme.

63
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
Jde o Kimu. Ona trpělivá být neumí.

64
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
Beze mě se vystaví
ještě většímu nebezpečí.

65
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
Možná bychom měli Alluru poslechnout.
Nikdy jsem ji neviděl tak neopatrnou.

66
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
O důvod víc, abychom si
zachovali chladnou hlavu.

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
Protože to my děláme vždycky.

68
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
Začínáš mrznout?

69
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
K čertu s tím.

70
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Utíkej, poseroutko.

71
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Posluž si.

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
Tamhle je!

73
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Už tě mám.

74
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
Kimo! Tady!

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
Ally?

76
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
Zatraceně.

77
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Vydrž!

78
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
Perfektní.

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Počkej. Chladné hlavy, pamatuješ?

80
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- Jednoho mám.
- K zemi!

81
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Co to děláš, Ally?
Běž pryč. Já to zvládnu!

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
Důkazy svědčí o opaku.

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
Ne!

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
Ano!

85
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
No tak, braň se. Ať je to zajímavější.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Hlava zchlazená.

87
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
Dobrá trefa. Najdu Kimu.
Sejdeme se u portálu!

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Hledáš výzvu, co?

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Do prdele.

90
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Zlato, našla jsi krásnou bezednou jámu.
Spousta prostoru.

91
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Díky, žes mě chytila.
Můžeš mě odsud dostat?

92
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
Promiň, lásko.
Fenthras má někdy vlastní hlavu.

93
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
Tvoje zbraň dělá hrozný rámus!

94
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
Promiň, ale všichni neumíme
střílet kouzla z prstů!

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Propána.

96
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
Percy?

97
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Vypadá to, že tě opustil.

98
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
Vážně? Tenhle lov ještě neskončil.

99
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Kašlu na to, odvážeme se.

100
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- Promiň, neposlouchala jsem...
- To nic. Pojďme najít naše dámy.

101
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
Kde je sakra ta brána?

102
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
Nevím! Všechny tyhle kameny
vypadají stejně!

103
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Měla by být přímo před námi.
Je jen zavřená.

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Ostatním se muselo něco stát.

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Keyleth, můžeš otevřít portál odsud?

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Fakt? Bude to těžké, ale stejně to zkus!

107
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
Tady je!

108
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Můžu to spustit.

109
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
Ale musí ji aktivovat z druhé strany,
jinak tu ztvrdneme.

110
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
Myslíte, že nám dá pět minut,
když hezky poprosíme?

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Asi ne!

112
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- Ally.
- Kimo!

113
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
Co tě to sakra napadlo?
Řekla jsem ti, ať se nehýbáš.

114
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
Aby ses mohla vrhnout
Vorugalovi do chřtánu?

115
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
Někdo tě musí chránit před tebou samou.

116
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
Zase tohle? Proč mi nemůžeš prostě věřit?

117
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
Prostě... Nevěřím...

118
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Jsi nepředvídatelná a to mě děsí.

119
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
Promiň mi to.

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Nedělám to,
protože bych chtěla umřít nebo tak.

121
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
Je to jen... můj způsob, jak tě chránit.

122
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- Dámy?
- Brána.

123
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- Jasně, blížící se zkáza.
- Jistě.

124
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
Není to moje parketa, ale zkusím to.

125
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
Ne! Našel nás.

126
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
Potřebujeme víc času.

127
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
Zabráníme mu ve vstupu.

128
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
Nebo ne.

129
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
Zdržte ho, co nejdéle to půjde!

130
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- Vaxi, zbláznil ses?
- Vypadá to tak.

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Lidi, Vax je v průšvihu!

132
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- Jo.
- Jdeme pro něj.

133
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- Ach, bohové.
- Scanlane, teď!

134
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Super. Teď jsem šílenej i já!

135
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Grogu.

136
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- Kiki! Jak to vypadá?
- Ani se nehne!

137
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
Oheň. Možná ho dokážu vstřebat!

138
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
Pike? Zmiz odtamtud!

139
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
To brnění... Myslím, že funguje!

140
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
Sakra!

141
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- Do háje, tvoje hlava!
- Co je s ní?

142
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
To ne!

143
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
Podívejte! Portál!

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
Sakra, nechci umřít plešatá!

145
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Hněte zadkem!

146
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Pojďte!

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Ano! To jsou oni.

148
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- Pomoc!
- Honí nás hromotluk!

149
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
Sakra!

150
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Co to je?

151
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
Myslíš, že se budou prát, nebo šukat?

152
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
Hodit démona na draka? To je skvělý plán.

153
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
Tím jsme proslulí.

154
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- Pike, tvoje vlasy...
- Trhni si, de Rolo. Dneska nemám svůj den.

155
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Leť!

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Ty krávo.

157
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
Všichni ke mně, hned!

158
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Počkejte!

159
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Dobře, můžeme!

160
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
Je to skvělá podívaná!

161
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
To teda je! Pět zlatých na ohniváka.

162
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
Dvojitá rána.

163
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
Do něj.

164
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
To muselo bolet!

165
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
Viděl jsi to?

166
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Možná se můžeme dívat odtamtud.

167
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Jo, z větší dálky to bude lepší.

168
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
Uvolněte cestu!

169
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
Prohrál jsi.

170
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
Je po všem?

171
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
Možná je příliš unavený.

172
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
Proč to musíte zakřiknout?

173
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
Jo, máš pravdu. Promiň.

174
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
Co budeme dělat? Utíkat? Útočit?

175
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Mám nápad. Počkejte tu.

176
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
Cože? Kimo, ne.
Ať si myslíš cokoli, nemůžeš...

177
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
Znáš mě a věříš mi.

178
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
Hej, ten je můj!

179
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
Kam to sakra jde?

180
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Neboj.

181
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
To je lady Kima z Vordu.

182
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
Přemožitelka nestvůr,
přeživší z Emberholdu a žena, co miluji.

183
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Zvládne to.

184
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
Ano, jen pojď.

185
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Tak. Teď můžete pomoct.

186
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
Slyšeli jste!

187
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
Jsme s tebou, Kimo. Na něj!

188
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
Vzlétá!

189
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Hele, co jsem chytil.

190
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
Nenechám se zajmout!

191
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Jak to, že je pořád naživu?

192
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Nevím. Je to drak.

193
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- Můžeš seslat kouzlo na pohybující se cíl?
- Cože?

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
Kimo! Neomdlela jsi?

195
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
Chcípni, kořisti!

196
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
Díky, zlato.

197
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- Připravena?
- Ne, ale stejně to udělej!

198
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
Hej. Bacha na to, co pronásleduješ.
Mohl bys to chytit.

199
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Opět ses tam vrhla po hlavě
bez ohledu na nebezpečí.

200
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
To je... v pořádku, že?

201
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
Do toho jsem se zamilovala.

202
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
Pojď sem, suchare.

203
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Já vím, nechodíme spolu.

204
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
Ale to neznamená, že musíme držet odstup.

205
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Dračí šupiny.

206
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Vorugale.

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
Další selhání. Všichni jsou k ničemu.

208
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
Všichni jsou proti mně,
ale na tom nezáleží.

209
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
Líhnou se moji potomci.

210
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
Potřebují jen svou první kořist.

211
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Opravdu?

212
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
Kdo je tam?

213
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
Vím o dokonalém místě.

214
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
Vlasy. To je úleva.

215
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- Bez urážky, kámoši.
- To nic.

216
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
Tahle vizáž sluší málokomu.

217
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
Brzy bude tma.

218
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
Alluro, můžeš nás odsud přenést?

219
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
Nejdřív si musím odpočinout.

220
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
Snad se můžeme schovat
v Chateau Shorthalt.

221
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
Kde?

222
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
Na mé usedlosti s vodními matracemi.

223
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
Tam, kde to žije.
Však víte. V mém nočním klubu.

224
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
Na vtípky jsme
všichni moc unavení, Scanlane.

225
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
Věř mi, kdybych vtipkoval, smál by ses.

226
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
Ale bez dveří ten trik udělat nemůžu.

227
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
Co tyhle?

228
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
Grogu, jsi úžasný.

229
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
Tak jo, jen tam vsunu kouzelný klíč a...

230
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
<i>Entrez-vous.</i>

231
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Scanlane, co to sakra je?

232
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

233
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}Kreativní dohled
Miroslav Kokinda