1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
Hvis vi finder Kimæren, dræber vi Kimæren.
Så enkelt er dét.

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
Tager vi mod kysten?

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
For tusinde gang så er det dér,
at væsenet var.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
Den har selvsagt
begivet sig til klipperne nu.

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
Ved du hvad?
Jeg er så træt af, at du tvivler på mig.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
Hvis du ikke var så kortsynet...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
Undskyld, "kortsynet"? Håner du min højde?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
Nej, din tykpandethed.

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
Det er nok, I to.
Vi deler os og leder efter spor.

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
Hvad med, at I går sammen?
I har så unikt et forhold.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
Skønt. Nu skal jeg babysitte igen.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
Ja, bare følg med, snerpe.

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Som jeg sagde, ved kysten.

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Du mener klipperne nær kysten.

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- Kima, vent!
- Jeg klarer den.

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Nej, du gør ej.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
Allura!

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Kima! Pas på!

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
Prøver du at blive dræbt?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Af vejen, sagde jeg!

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Se? Jeg klarede den.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
Kima... Hvor er du?

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Satans.

24
00:03:44,224 --> 00:03:48,729
LEGENDEN OM VOX MACHINA

25
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
Noget nyt?

26
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Vorugal er stadig dernede.
Jeg kan mærke det.

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
Hvad venter vi så på?

28
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
Vi kan ikke bare angribe en drage
uden en plan.

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
Planen er, at jeg finder Kima
og flår monsteret i småstykker.

30
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
Omend den strategi har visse fordele,

31
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
er vi ikke nok til et drageangreb.

32
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
Og vi har ikke tid.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
Om en time skal vi
genåbne portalen for vores venner.

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Hvorfor så påpasselig?

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
Ville du vente, hvis Vex'ahlia var i fare?

36
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
Ville du bare se til,
hvis Percivals liv var på spil?

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Det er fuldstændig...
Percy og jeg er ik...

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
Ikke hvad?

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Vi er ikke sammen.

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
Mig kunne I godt narre.

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Men du har en pointe.

42
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
Vi har altid
sat livet på spil for hinanden.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Det ville være hyklerisk at lade være nu.

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Tak.

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Det var det, jeg mente.

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
At starte et forhold medfører
alskens komplikationer.

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
Men vi har intet forhold, vel?

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
Hvad? Nej.

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
Så er det ikke kompliceret.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Gad vide, hvordan det går for dem.

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Sikkert bedre end for os.

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
Hvorfor er portalen så langt væk?

53
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
Tror du, du kan fange os, dinglepik?

54
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
Måske bør du undlade at håne mordermanden?

55
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
Jeg ved, du er derude.
Det er kun et spørgsmål om tid.

56
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
Gem dig bare, rotte.
Jeg skal nok finde dig.

57
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Besynderligt.

58
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
Isen dernede ser temmelig tynd ud.
Det kan vi udnytte.

59
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
Glem isen. Kan du se Kima?
Fodspor? Hvad som helst?

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Ikke fra denne afstand.

61
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Så lad os komme nærmere.

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
Vær tålmodig. Vi har ikke øjne på dragen.

63
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
Det er Kima, vi taler om.
Hun er ikke tålmodig.

64
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
Uden mig bringer hun sig selv
i endnu større fare.

65
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
Måske følger vi Alluras spor.
Jeg har aldrig set hende så overilet.

66
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
Det er endnu mere grund til
at holde hovedet koldt.

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
For det gør vi jo altid.

68
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
Er du begyndt at fryse endnu?

69
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
Fuck det her.

70
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Løb, lille kanin.

71
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Ja, værsgo.

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
Der er hun!

73
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Jeg har dig nu.

74
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
Kima! Herovre!

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
Allie?

76
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
Pokkers også.

77
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Vent engang!

78
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
Perfekt.

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Vent. Hold hovedet koldt, husker du?

80
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- Jeg har fanget én.
- Ned med dig!

81
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Hvad pokker, Allie?
Forsvind. Jeg klarer den!

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
Alt tyder på det modsatte.

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
Nej!

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
Ja!

85
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Kom så, slå igen. Gør det interessant.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Hovedet holdt koldt.

87
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
Flot skudt.
Jeg finder Kima. Mød mig ved portalen.

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Leder du efter en udfordring?

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Fuck mit liv.

90
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Dejlig uudgrundelig kløft,
du har fundet dig. Ganske rummelig.

91
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Tak, fordi du greb mig. Kan du befri mig?

92
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
Undskyld, kære.
Fenthras har sommetider sin egen vilje.

93
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
Dit våben er sgu for højlydt!

94
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
Vi kan ikke alle skyde magi
ud af vores blodige fingre!

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Åh, du milde.

96
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
Percy?

97
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Han har vist forladt dig.

98
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
Har jeg? Jagten er langt fra forbi.

99
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Fuck det. Lad os blive sære.

100
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- Undskyld, jeg ikke lyttede...
- Glem det. Lad os finde damerne.

101
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
Hvor fanden er portalen?

102
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
Jeg aner det ikke! Alle klipperne er ens!

103
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Den burde være forude. Den er bare lukket.

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Der må være sket noget med de andre.

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Keyleth, kan du åbne portalen herfra?

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Virkelig? Det lyder svært. Prøv!

107
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
Der er den!

108
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Jeg kan starte den.

109
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
Men de skal aktivere den udefra,
ellers sidder vi fast.

110
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
Tror du, han giver os fem minutter,
hvis vi spørger pænt?

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Åbenbart ikke!

112
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- Allie.
- Kima!

113
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
Hvad fanden tænkte du på?
Du skulle være blevet her.

114
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
Så du kunne dykke direkte
ned i Vorugals gab?

115
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
Nogen må redde dig fra dig selv.

116
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
Virkelig? Det her igen?
Hvorfor kan du aldrig stole på mig?

117
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
Jeg... Jeg kan bare ikke...

118
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Du er uforudsigelig, og det skræmmer mig.

119
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
Undskyld.

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Jeg gør ikke det her,
fordi jeg har et dødsønske.

121
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
Det er bare min måde at beskytte dig på.

122
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- De damer?
- Portalen.

123
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- Nå ja, dommedag.
- Selvfølgelig.

124
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
Det er ikke min stærke side.

125
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
Nej! Han har fundet os.

126
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
Vi har brug for mere tid.

127
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
Vi holder ham ude.

128
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
Eller ej.

129
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
Hold ham stangen så længe, I kan!

130
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- Vax, er du vanvittig?
- Åbenbart.

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Folkens, Vax er i problemer!

132
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- Ja.
- Vi henter ham.

133
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- Åh gud.
- Scanlan, nu!

134
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Storartet. Nu er jeg vanvittig!

135
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Grog.

136
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- Kiki? Sker der noget?
- Den rører sig ikke.

137
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
Ild. Måske kan jeg absorbere det!

138
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
Pike? Pike! Kom væk derfra!

139
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Rustningen... Jeg tror, den virker!

140
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
Satans!

141
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- Satans. Dit hoved!
- Hvad med det?

142
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
Åh, hvad fanden?

143
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
Folkens, se! Portalen!

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
Jeg vil ikke dø skaldet!

145
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Kom afsted!

146
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Kom så!

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Ja! Det er dem.

148
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- Hjælp!
- Kæmpen jager os!

149
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
Satans!

150
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Hvad er det dér?

151
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
Tror I, de vil slås eller kneppe?

152
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
At kaste en dæmon efter en drage?
En helvedes god plan.

153
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
Det er det, vi er kendt for.

154
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- Pike, dit hår er...
- Hold mund, de Rolo. Dårlig dag.

155
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Flyv!

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Hold nu kæft.

157
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
Kom over til mig, nu!

158
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Vent!

159
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Okay, afsted!

160
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
Den her forestilling er fantastisk!

161
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Ja, det er!
Okay, fem guldstykker på ildfyren.

162
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
Det var en én-to-kombo.

163
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
På ham.

164
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
Slå så til!

165
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
Så du dét?

166
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Måske skal vi se på derommefra.

167
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Ja, lidt afstand lyder godt.

168
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
Af banen!

169
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
Du taber.

170
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
Er det forbi?

171
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
Måske er han for træt til at kæmpe?

172
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
Hvorfor skal du jinxe os sådan?

173
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
Du har ret. Undskyld.

174
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
Hvad skal vi gøre? Stikke af? Angribe?

175
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Jeg har en idé. Vent her.

176
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
Hvad? Kima, nej.
Uanset hvad du tænker, kan du ikke...

177
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
Du kender mig, og du stoler på mig.

178
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
Hey, det er min!

179
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
Hvor fanden skal hun hen?

180
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Bare rolig.

181
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
Det dér er Lady Kima af Vord.

182
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
Dræber af dyr, overlevende af Emberhold,
og kvinden, jeg elsker.

183
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Hun klarer den.

184
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
Ja, kom.

185
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Okay. Nu kunne jeg bruge lidt hjælp.

186
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
Du hørte hende!

187
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
Vi har dig, Kima! Angrib!

188
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
Han flyver bort!

189
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Se, hvad jeg har fanget.

190
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
Jeg nægter at blive holdt tilbage!

191
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Hvordan er den stadig i live?

192
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Jeg ved det ikke. Det er en drage.

193
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- Kan du forhekse et mål i bevægelse?
- Hvad?

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
Kima! Er du stadig hos mig?

195
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
Dø, bytte!

196
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
Tak, skat.

197
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- Er du klar?
- Nej, men gør det alligevel!

198
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
Hey, pas på, hvad du jager.
Du fanger det måske.

199
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Endnu en gang stormer du bare ind,
uanset faren.

200
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
Det er... okay, ikke?

201
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
Det forelskede jeg mig i.

202
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
Kom her, snerpe.

203
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Jeg ved det. Vi er ikke sammen.

204
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
Men skal vi holde os fra hinanden?

205
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Drageskæl.

206
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Vorugal.

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
Endnu en fiasko.
De er alle sammen uduelige.

208
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
Alle er imod mig, men det er lige meget.

209
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
Min yngel udklækkes.

210
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
De behøver kun deres første bytte.

211
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Virkelig?

212
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
Hvem er dét?

213
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
Jeg har det perfekte sted i tankerne.

214
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
Hår. Sikke en lettelse.

215
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- Tag det ikke personligt, ven.
- Slet ikke.

216
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
De færreste ser godt ud
med den her frisure. Forstår I?

217
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
Det bliver snart mørkt.

218
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
Allura, kan du "bamfe" os væk herfra?

219
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
Desværre må jeg hvile mig,
før jeg kan "bamfe" noget.

220
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
Vi kan tage forbi Chateau Shorthalt.

221
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
Hvor?

222
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
Mit husmandssted med vandseng?

223
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
Hot-box'en. Den lille hytte. Min natklub.

224
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
Vi er for trætte til vittigheder, Scanlan.

225
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
Tro mig, hvis jeg lavede sjov,
så ville I grine lige nu.

226
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
Jeg kan ikke lave tricket uden en dør.

227
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
Sådan en her?

228
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
Grog, du er fantastisk.

229
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
Så sætter jeg min magiske nøgle i, og...

230
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
<i>Entrez-vous.</i>

231
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Scanlan, hvad fanden er dét?

232
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
Tekster af: Jonas Kloch

233
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}Kreativ supervisor
Lotte Udsen