1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
We vinden de Chimera
en doden de Chimera. Simpel genoeg.

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
Gaan we naar de kust?

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
Voor de duizendste keer,
dat is waar het wezen was.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
Dat is zeker al naar de kliffen gegaan.

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
Weet je wat?
Ik ben het zat dat je aan me twijfelt.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
Als je niet zo kortzichtig was...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
Sorry, kortzichtig? Bespot je mijn lengte?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
Ik bespot je dikke kop.

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
Genoeg, jullie twee.
We splitsen op om aanwijzingen te zoeken.

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
Waarom werken jullie niet samen?
Jullie hebben zo'n unieke relatie.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
Geweldig, weer babysitten.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
Zal wel. Hou me maar bij, zeikerd.

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Zoals ik al zei, bij de kust.

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Je bedoelt de kliffen bij de kust.

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- Kima, wacht.
- Ik regel dit wel.

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Dat kun je zeker niet.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
Allura.

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Kima, kom naar beneden.

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
Wil je soms dood?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Ik zei, uit de weg.

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Ik zei toch dat ik het kon.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
Waar ben je?

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Shit.

24
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
Iets?

25
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Vorugal is daar nog. Ik voel het.

26
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
Waar wachten we dan op?

27
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
We kunnen niet zomaar
een draak aanvallen zonder plan.

28
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
Het plan is dat ik Kima vind
en dat verdomde monster verscheur.

29
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
Hoewel dat geen slechte strategie is,

30
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
zijn we met te weinig voor een draak.

31
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
En we hebben geen tijd meer.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
Over een uur moeten we
de poort heropenen voor onze vrienden.

33
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Waarom ineens zo voorzichtig?

34
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
Zou je wachten
als Vex'ahlia in gevaar was?

35
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
Zou je toekijken als Percivals leven
op het spel stond?

36
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Dat is totaal... Percy en ik zijn niet...

37
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
Wat niet?

38
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
We zijn niet samen.

39
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
Jullie hadden mij tuk.

40
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Toch heb je een punt.

41
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
We rennen altijd
het gevaar in voor elkaar.

42
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Het is hypocriet om dat nu niet te doen.

43
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Bedankt.

44
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Dit is wat ik bedoelde.

45
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
Een relatie zorgt
voor allerlei complicaties.

46
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
Maar we hebben toch geen relatie?

47
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
Wat? Nee.

48
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
Dan is het niet ingewikkeld.

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Hoe zou het met de rest gaan?

50
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Vast beter dan bij ons.

51
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
Waarom is de poort zo ver weg?

52
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
Denk je dat je ons kunt pakken, lul?

53
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
Misschien moet je
de moordenaar niet bespotten.

54
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
Ik weet dat je hier bent.
Het is slechts een kwestie van tijd.

55
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
Verstop je maar, rat. Ik zal je vinden.

56
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Vreemd.

57
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
Het ijs daar ziet er dun uit.
We kunnen het in ons voordeel gebruiken.

58
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
Let niet op het ijs. Zie je Kima?
Voetafdrukken? Iets?

59
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Niet vanaf deze afstand.

60
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Laten we dan dichterbij gaan.

61
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
Heb geduld. We zien de draak niet.

62
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
Dit is Kima. Zij doet niet aan geduld.

63
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
Zonder mij brengt ze zichzelf
nog meer in gevaar.

64
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
Misschien moeten we Allura volgen.
Zo impulsief ken ik haar niet.

65
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
Daarom moeten wij juist
het hoofd koel houden.

66
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
Want wij houden altijd het hoofd koel.

67
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
Krijg je het al koud?

68
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
Bekijk het maar.

69
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Ren, konijntje.

70
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Ga je gang.

71
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
Daar is ze.

72
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Nu heb ik je.

73
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
Kima, hier.

74
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
Allie?

75
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
Verdomme.

76
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Wacht even.

77
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
Perfect.

78
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Wacht. Hou het hoofd koel, weet je nog?

79
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- Ik heb er een.
- Bukken.

80
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Wat krijgen we nou, Allie?
Ga weg. Ik kan dit.

81
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
Dat zou je niet zeggen.

82
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
Nee.

83
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
Ja.

84
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Kom op. Vecht terug. Hou het interessant.

85
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Hoofd koel houden.

86
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
Mooi schot. Ik zoek Kima.
Ik zie je bij het portaal.

87
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Wil je een uitdaging?

88
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Godverdomme.

89
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Wat een mooie bodemloze put, schat.
Vrij ruim.

90
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Bedankt voor het vangen. Haal me hier weg.

91
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
Sorry, lieverd.
Fenthras heeft soms een eigen wil.

92
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
Je wapen is te luidruchtig.

93
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
Sorry, we kunnen niet allemaal
magie uit onze vingers schieten.

94
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Lieve hemel.

95
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
Percy?

96
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Hij heeft je in de steek gelaten.

97
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
O, ja?
Deze jacht is nog lang niet voorbij.

98
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Laten we raar doen.

99
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- Sorry dat ik niet luisterde...
- Laten we onze dames gaan zoeken.

100
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
Waar is die poort?

101
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
Geen idee.
Alle rotsen zien er hetzelfde uit.

102
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Hij moet recht voor ons liggen.
Maar hij is dicht.

103
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Er moet iets zijn gebeurd met de rest.

104
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Keyleth, kun je
de poort vanaf hier openen?

105
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Klinkt moeilijk. Probeer het toch.

106
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
Daar is hij.

107
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Ik kan beginnen.

108
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
Maar ze moeten hem
aan de andere kant activeren.

109
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
Denk je dat hij ons vijf minuten geeft
als we het netjes vragen?

110
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Blijkbaar niet.

111
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- Allie.
- Kima.

112
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
Wat bezielde je daarnet?
Ik zei dat je moest blijven.

113
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
Zodat jij recht in
Vorugals grote bek kon springen?

114
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
Iemand moet je tegen jezelf beschermen.

115
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
Serieus? Dit alweer?
Waarom kun je me nooit vertrouwen?

116
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
Ik weet gewoon niet...

117
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Je bent onvoorspelbaar en dat vind ik eng.

118
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
Het spijt me.

119
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Ik doe dit niet
omdat ik een doodswens heb.

120
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
Het is mijn manier
om jou veilig te houden.

121
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- Dames?
- De poort.

122
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- Ja, naderend onheil.
- Natuurlijk.

123
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
Niet mijn ding, maar oké.

124
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
Nee. Hij heeft ons gevonden.

125
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
Er is meer tijd nodig.

126
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
We houden hem buiten.

127
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
Of niet.

128
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
Hou hem zo lang mogelijk tegen.

129
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- Vax, ben je gek geworden?
- Dat lijkt er wel op.

130
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Jongens, Vax zit in de problemen.

131
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- Ja.
- Wij halen hem wel.

132
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- O, god.
- Scanlan, nu.

133
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Geweldig. Nu ben ik ook gek.

134
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Grog.

135
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- Kiki, iets?
- Hij geeft geen krimp.

136
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
Vuur. Misschien kan ik het absorberen.

137
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
Pike, ga daar weg.

138
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
De Plaat, volgens mij werkt hij.

139
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
Shit.

140
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- Shit. Je hoofd.
- Wat is daarmee?

141
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
Wat in godsnaam?

142
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
Jongens, kijk. Het portaal.

143
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
Ik wil niet kaal sterven.

144
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Opschieten.

145
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Kom op.

146
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Ja. Zij zijn het.

147
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- Help.
- Grote jongen volgt ons.

148
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
Shit.

149
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Wat is dat voor ding?

150
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
Denk je dat ze gaan vechten of neuken?

151
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
Een demon op een draak afsturen?
Wat een plan.

152
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
Daar staan we om bekend.

153
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- Pike, je haar is...
- Kop dicht, de Rolo. Dit is mijn dag niet.

154
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Vlieg.

155
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Godverdomme.

156
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
Iedereen naar mij, nu.

157
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Wacht.

158
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Oké, ga.

159
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
Deze show is geweldig.

160
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Zeker weten. Vijf goud op die vurige vent.

161
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
Het is een één-twee-combinatie.

162
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
Pak hem.

163
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
Hij doet hem pijn.

164
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
Heb je dat gezien?

165
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Misschien van daar kijken.

166
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Ja, wat afstand klinkt goed.

167
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
Maak de weg vrij.

168
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
Jij verliest.

169
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
Is het voorbij?

170
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
Misschien is hij te moe om te vechten?

171
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
Waarom moeten jullie ons zo vervloeken?

172
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
Ja, je hebt gelijk. Sorry.

173
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
Wat doen we? Vluchten, aanvallen?

174
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Ik heb een idee. Wacht hier.

175
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
Nee. Wat je ook denkt, je kunt niet...

176
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
Je kent me en vertrouwt me.

177
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
Die is van mij.

178
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
Waar gaat die vechtersbaas heen?

179
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Geen zorgen.

180
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
Dat is Lady Kima van Vord.

181
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
Slachter van beesten, overlevende
van Emberhold en de vrouw van wie ik hou.

182
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Ze kan dit.

183
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
Ja, kom.

184
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Oké, nu wat hulp.

185
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
Jullie horen haar.

186
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
We helpen je. Vol in de aanval.

187
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
Hij stijgt op.

188
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Kijk eens wat ik heb gevangen.

189
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
Ik laat me niet vangen.

190
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Hoe is dit ding nog levend?

191
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Geen idee. Het is een draak.

192
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- Kun je een bewegend doelwit betoveren?
- Wat?

193
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
Kima. Ben je er nog?

194
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
Sterf, prooi.

195
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
Bedankt, schat.

196
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- Klaar?
- Nee, maar doe het toch maar.

197
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
Pas op met wat je najaagt.
Misschien vang je het wel.

198
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Daar ga je weer, ongeacht het gevaar.

199
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
Dat is toch goed?

200
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
Daar werd ik verliefd op.

201
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
Kom hier, zeikerd.

202
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Ik weet het. We zijn niet samen.

203
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
Maar we hoeven niet uit elkaar te blijven.

204
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Drakenschubben.

205
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Vorugal.

206
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
Weer een mislukking. Nutteloos, allemaal.

207
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
Iedereen is tegen me,
maar het doet er niet toe.

208
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
Mijn gebroed komt uit.

209
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
Ze hebben alleen hun eerste prooi nodig.

210
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Is dat zo?

211
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
Wie is daar?

212
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
Ik heb de perfecte plek in gedachten.

213
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
Haar. Dat is een opluchting.

214
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- Niet beledigend bedoeld, maatjes.
- Al goed.

215
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
Het staat niet iedereen.
Snap je wat ik bedoel?

216
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
Het wordt zo donker.

217
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
Allura, kun je ons hieruit blazen?

218
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
Helaas moet ik rusten
voor ik iets kan blazen.

219
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
We kunnen naar Chateau Shorthalt gaan.

220
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
Waar?

221
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
Je weet wel, mijn waterbed-stekkie.

222
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
De hotbox. Het hutje.
Je weet wel, mijn nachtclub.

223
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
We zijn te moe voor grappen, Scanlan.

224
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
Geloof me, als ik een grap had gemaakt,
zouden jullie lachen.

225
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
Ik kan de truc niet doen zonder een deur.

226
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
Zoals deze?

227
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
Grog, je bent geweldig.

228
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
Goed, ik stop
mijn magische sleutel er even in en...

229
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
<i>Entrez-vous.</i>

230
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Scanlan, wat is dat in godsnaam?

231
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
Vertaling: Touria Ahli

232
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden