Si encontramos a la Quimera, acabamos con ella. Así de simple.
¿Vamos hacia la costa?
Por enésima vez, allí es donde estaba la criatura.
Está claro que ya se ha trasladado a los acantilados.
¿Sabes qué? Estoy harta de que me quites la razón.
Si no fueras tan corta...
Perdona, ¿"corta"? ¿Te burlas de mi altura?
Me burlo de tu cabezonería.
Ya basta, las dos. Nos dividiremos para buscar pistas.
¿Por qué no vais juntas? Tenéis una relación tan única.
Estupendo. Otra vez de canguro.
Tú intenta seguirnos, chulita.
Como dije, en la costa.
Te refieres a los acantilados.
-¡Kima, espera! - Lo tengo controlado.
Obviamente no.
¡Allura!
¡Kima! ¡Agáchate!
¿Quieres que te mate?
¡He dicho que te apartes!
¿Ves? Controlado.
Kima... ¿dónde estás?
Mierda.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
¿Hay algo?
Vorugal sigue ahí abajo. Lo percibo.
Entonces, ¿a qué esperamos?
No podemos atacar a un dragón sin un plan.
El plan es encontrar a Kima y destrozar a ese puto monstruo.
Aunque esa estrategia tiene cierto mérito,
somos pocos para atacar a un dragón.
Y se nos acaba el tiempo.
En una hora, debemos reabrir el portal para nuestros amigos.
¿A qué viene tanta prudencia?
¿Esperarías si Vex'ahlia estuviera en peligro?
¿No harías nada si la vida de Percival pendiera de un hilo?
Eso es... Percy y yo no estamos...
¿No estáis qué?
No estamos juntos.
Pues nadie lo diría.
Aun así, tienes razón.
Siempre nos hemos puesto en peligro por los demás.
Sería hipócrita no hacerlo en este caso.
Gracias.
A eso me refería.
Tener una relación provoca todo tipo de complicaciones.
Pero no la tenemos, ¿verdad?
¿Qué? No.
Entonces no es complicado.
Me pregunto cómo les irá a los demás.
Mejor que a nosotros.
¿Por qué el portal está tan a tomar por culo?
¿Crees que puedes cogernos, capullo?
No te burles del asesino.
Sé que estás ahí fuera. Solo es cuestión de tiempo.
Sigue escondiéndote, rata. Te encontraré.
Qué curioso.
El hielo de ahí abajo parece fino. Podríamos usarlo a nuestro favor.
Olvídate del hielo, ¿ves a Kima? ¿Huellas? ¿Algo?
Desde esta distancia no.
Pues vamos a acercarnos.
Ten paciencia. No vemos al dragón.
Así es Kima. No tiene paciencia.
Sin mí, correrá aún más peligro.
Mejor seguimos a Allura. Nunca la había visto tan precipitada.
Razón de más para mantener la cabeza fría.
Porque nosotros siempre somos sensatos.
¿Ya te ha afectado el frío?
A la mierda.
Corre, conejito.
Todo tuyo.
¡Ahí está!
Ya te tengo.
¡Kima! ¡Aquí!
¿Allie?
Maldita sea.
¡Aguanta!
Perfecto.
Espera, cabeza fría, ¿recuerdas?
- Estás atrapada. -¡Al suelo!
¿Qué coño haces, Allie? Vete. ¡Lo tengo controlado!
Todo indica lo contrario.
¡No!
¡Sí!
Venga, defiéndete. Que siga la diversión.
En la cabeza, fríamente.
Buen disparo, joder. Encontraré a Kima. ¡Nos vemos en el portal!
Buscas un duelo, ¿no?
Me cago en la leche.
Qué fosa sin fondo tan bonita has encontrado, cielo. Muy espaciosa.
Gracias por la recepción. ¿Te importa sacarme?
Lo siento, tesoro. A veces Fenthras piensa por sí misma.
¡Tu arma es demasiado ruidosa!
¡Lo siento, todos no podemos hacer magia con los putos dedos!
Ay, madre.
¿Percy?
Parece que te ha abandonado.
¿Sí? Esta cacería no ha terminado.
A la mierda. A lo loco.
- Lo siento, no te hecho caso... - Déjalo. Vamos a por nuestras chicas.
¿Dónde coño está el portal?
¡No lo sé! ¡Todas estas rocas son iguales!
Debería estar justo delante, pero está cerrado.
Les habrá pasado algo a los demás.
Keyleth, ¿puedes abrir el portal desde aquí?
Parece difícil, pero inténtalo.
¡Ahí está!
Puedo iniciarlo,
pero deben activarlo desde el otro lado.
¿Crees que nos dará cinco minutos si se lo pedimos amablemente?
¡Creo que no!
- Allie. -¡Kima!
¿En qué mierda estabas pensando? Te he dicho que no te movieras.
¿Para que te zambulleras de cabeza en las mandíbulas de Vorugal?
Alguien tiene que salvarte de ti misma.
¿En serio? ¿Otra vez? ¿Por qué no confías en mí?
Es que no...
Eres impredecible y eso me da miedo.
Lo siento.
No hago esta mierda porque tenga ganas de morir.
Es mi forma de evitar que corras peligro.
-¿Señoras? - El portal.
- Bien, fatalidad inminente. - Claro.
No es mi fuerte, pero lo intentaré.
¡No! Nos ha encontrado.
Necesitamos más tiempo.
Lo mantendremos fuera.
O no.
¡Retenedlo todo lo que podáis!
- Vax, ¿estás loco? - Eso parece.
¡Chicos, Vax está en apuros!
- Sí. - Vamos a por él.
- Ay, Dios. -¡Scanlan, ya!
¡Ahora yo también estoy loco!
Grog.
-¡Kiki! ¿Novedades? -¡No se mueve!
Fuego. ¡Quizá pueda absorberlo!
¿Pike? ¡Pike, vete de ahí!
La Coraza... ¡Creo que funciona!
¡Mierda!
-¡Mierda! ¡Tu cabeza! -¿Qué pasa?
¿Qué coño...?
¡Chicos, mirad! ¡El portal!
¡Mierda, no quiero morir calva!
¡Moved el culo!
¡Vamos!
¡Sí! Son ellos.
-¡Socorro! - El grandullón. ¡Nos sigue el grandullón!
¡Mierda!
¿Qué es eso?
¿Crees que se pelearán o follarán?
¿Lanzar un demonio a un dragón? Un plan de la leche.
Por eso se nos conoce.
- Pike, tienes el pelo... - Cállate, de Rolo. Tengo un mal día.
¡Vuela!
¡Hostia puta!
¡Todos conmigo!
¡Esperad!
¡Vale, vamos!
¡Este espectáculo es increíble!
¡Y tanto que sí! Apuesto cinco por el tío del fuego.
Es una combinación de uno dos.
A por él.
¡Eso tiene que doler!
¿Lo has visto?
Mejor lo vemos desde allí atrás.
Sí, un poco de distancia me parece bien.
¡Despejad el puto camino!
Has perdido.
¿Se ha terminado?
Quizá esté demasiado cansado para luchar.
¿Para qué abrís la boca?
Sí, lo siento.
¿Qué hacemos? ¿Correr? ¿Atacar?
Tengo una idea. Espera aquí.
¿Qué? Kima, no. Pienses lo que pienses, no puedes...
Me conoces y confías en mí.
¡Eso es mío!
¿Adónde cojones va esa loca peleona?
No te preocupes.
Es lady Kima de Vord.
Cazadora de bestias, superviviente de Fuerteascuas y la mujer que amo.
Lo conseguirá.
Sí, ven.
Vale. Ahora, un poco de ayuda.
¡Ya la habéis oído!
- Te cubrimos, Kima. -¡Mano de Scanlan!
¡Se escapa!
Mirad lo que he atrapado.
¡No me vais a detener!
¿Cómo es que sigue vivo?
No lo sé, es un dragón.
-¿Puedes lanzar un hechizo si se mueve? -¿Qué?
¡Kima! ¿Estás consciente?
¡Muere, presa!
Gracias, cariño.
-¿Preparada? - No, ¡pero hazlo de todos modos!
Cuidado con lo que persigues. Puede que lo atrapes.
Una vez más, atacando, a pesar del peligro.
Eso es... vale, ¿no?
Es de lo que me enamoré.
Ven aquí, engreída.
Lo sé, no estamos juntos.
Pero no por eso debemos separarnos.
Escamas de dragón.
Vorugal.
Otro fracaso. Todos son unos inútiles.
Todos están en mi contra, pero no importa.
Mis crías están eclosionando.
Solo necesitan su primera presa.
¿Ah, sí?
¿Quién está ahí?
Tengo el lugar perfecto en mente.
El pelo. Qué alivio.
- Sin ánimo de ofender, amigos. - Tranquila.
Este look no les queda bien a muchos. ¿Me explico?
Pronto oscurecerá.
Allura, ¿nos puedes "telesacar" de aquí?
Por desgracia, necesito descansar antes de poder "telesacar" lo que sea.
Podemos parar en el Chateau Mechacorta.
¿Dónde?
¿En mi casa de camas de agua?
La sauna. El picadero. Ya sabéis, mi nightclub.
Estamos un poco cansados para chistes, Scanlan.
Créeme, si fuera un chiste, te reirías.
Claro que no puedo hacerlo sin una puerta.
¿Una como esta?
Grog, eres increíble.
Vale, introduzco mi llave mágica y...
Entrez-vous.
Scanlan, ¿qué coño es eso?
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisión creativa Roger Peña