1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
Etsimme ja tapamme khimairan.
Yksinkertaista.

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
Menemmekö rannikolle?

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
Tuhannetta kertaa, siellä se otus oli.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
Se on jo varmasti siirtynyt jo kallioille.

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
Tiedätkö mitä?
Olen kyllästynyt arvosteluusi.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
Jos et olisi niin lyhytnäköinen...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
Anteeksi? Pilkkaatko nyt pituuttani?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
Pilkkaan paksua kalloasi.

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
Nyt riittää, te kaksi.
Hajaannutaan etsimään vihjeitä.

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
Mitä jos te olette pari?
Teillä on niin erityinen yhteys.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
Hienoa. Saan olla taas lapsenvahtina.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
Niinpä niin. Pysy mukana, tiukkis.

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Kuten sanoin, rannikolla.

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Tarkoitat kai kallioita rannikolla.

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- Kima, odota!
- Hoidan tämän.

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Et todellakaan.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
Allura!

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Kima, mene matalaksi!

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
Yritätkö tappaa itsesi?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Käskin pysyä poissa tieltäni!

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Näetkö? Sanoin hoitavani sen.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
Kima... Missä sinä olet?

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Hitto.

24
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
Näkyykö mitään?

25
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Vorugal on yhä tuolla alhaalla.
Aistin sen.

26
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
Mitä sitten odotamme?

27
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
Emme voi syöksyä lohikäärmeen
kimppuun ilman suunnitelmaa.

28
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
Suunnitelma on se, että etsin Kiman
ja revin sen hirviön kappaleiksi.

29
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
Vaikka strategiassasi on puolensa,

30
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
meillä ei ole siihen tarpeeksi väkeä.

31
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
Eikä aikaa.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
Portti pitää avata
tunnin päästä ystävillemme.

33
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Mikä sai teidät varovaisiksi?

34
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
Odottaisitko, jos Vex'ahlia
olisi vaarassa?

35
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
Seisoisitko aloillasi,
jos Percivalin henki olisi uhattuna?

36
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Tuo on täysin...
Percy ja minä emme ole...

37
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
Mitä ette ole?

38
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Emme ole yhdessä.

39
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
Vaikea uskoa.

40
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Mutta sanoissasi on silti järkeä.

41
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
Olemme aina rynnänneet
vaaraan toistemme vuoksi.

42
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Olisi tekopyhää olla tekemättä niin.

43
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Kiitos.

44
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Tätä minä tarkoitin.

45
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
Suhteet aiheuttavat
kaikenlaisia hankaluuksia.

46
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
Mutta mehän emme ole suhteessa?

47
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
Mitä? Emme niin.

48
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
Sitten se ei ole hankalaa.

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Mitenköhän muut pärjäävät?

50
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Varmasti paremmin kuin me.

51
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
Miksi portti on niin hiton kaukana?

52
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
Luuletko saavasi meidät kiinni, idiootti?

53
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
Ehkä murhamiestä ei kannattaisi pilkata.

54
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
Tiedän, että olet täällä.
Löydän sinut kuitenkin.

55
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
Pysy piilossa, rotta. Löydän sinut.

56
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Mielenkiintoista.

57
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
Jää näyttää melko ohuelta.
Voisimme käyttää sitä eduksemme.

58
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
Unohda jää, näetkö Kimaa?
Jalanjälkiä? Mitään?

59
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
En tältä etäisyydeltä.

60
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Mennään sitten lähemmäs.

61
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
Ole kärsivällinen.
Emme näe lohikäärmettä.

62
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
On kyse Kimasta. Hän ei ole kärsivällinen.

63
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
Ilman minua hän vaarantaa itsensä
vielä pahemmin.

64
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
Annetaan Alluran johtaa.
En ole nähnyt häntä noin hätäisenä.

65
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
Siksi meidän pitää pysyä järkevinä.

66
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
Olemmekin aina tosi järkeviä.

67
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
Alkaako kylmä purra?

68
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
Hitot tästä.

69
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Juokse, pikku jänö.

70
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Kaikin mokomin.

71
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
Tuolla hän on!

72
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Saan sinut nyt.

73
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
Kima! Tänne!

74
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
Allie?

75
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
Hitto.

76
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Sinnittele!

77
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
Täydellistä.

78
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Odota. Pysytään järkevinä, muistatko?

79
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- Sain yhden.
- Mene matalaksi!

80
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Mitä hittoa, Allie?
Mene pois täältä. Hoidan tämän!

81
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
Kaikki viittaa päinvastaiseen.

82
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
Ei!

83
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
Kyllä!

84
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Taistele! Pidä tämä mielenkiintoisena.

85
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Järki on pysäytetty.

86
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
Hyvä laukaus.
Etsin Kiman. Tavataan portaalilla!

87
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Kaipaatko haastetta?

88
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Voi hevon perse.

89
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Löysit ihanan pohjattoman kuilun.
Aika tilavaa.

90
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Kiitos kopista. Autatko minut pois täältä?

91
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
Olen pahoillani.
Fenthrasilla on joskus oma tahto.

92
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
Aseesi on liian äänekäs!

93
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
Pahoittelen, että kaikki eivät voi
ampua loitsuja sormenpäistään!

94
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Hyvänen aika.

95
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
Percy?

96
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Hän taisi hylätä sinut.

97
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
Niinkö? Tämä jahti ei ole vielä ohi.

98
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Paskat. Aletaan sekoilla.

99
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- Anteeksi, etten kuunnellut...
- Unohda se. Etsitään naiset.

100
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
Missä hitossa portti on?

101
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
En tiedä! Kaikki kivet näyttävät samalta!

102
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Sen pitäisi olla edessä. Se on suljettu.

103
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Toisille on käynyt jotain.

104
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Keyleth, voitko avata portaalin täältä?

105
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Vaikeaako? Kokeile silti!

106
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
Siinä se on!

107
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Voin aloittaa sen,

108
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
mutta se pitää
aktivoida toiselta puolelta.

109
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
Antaakohan tuo tyyppi lisää aikaa,
jos pyydämme nätisti?

110
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Eipä taida!

111
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- Allie.
- Kima!

112
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
Mitä helvettiä oikein ajattelit?
Käskin pysyä paikoillasi.

113
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
Jotta voisit syöksyä pää edellä
Vorugalin kitaan?

114
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
Jonkun pitää pelastaa sinut itseltäsi.

115
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
Taasko tätä? Mikset ikinä luota minuun?

116
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
En vain...

117
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Olet arvaamaton. Se pelottaa minua.

118
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
Olen pahoillani.

119
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Kuule, en tee sellaista,
koska haluan kuolla.

120
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
Se on vain tapani pitää sinut turvassa.

121
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- Naiset?
- Portti.

122
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- Aivan, lähestyvä tuho.
- Tietysti.

123
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
En ole tässä hyvä, mutta kokeilen.

124
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
Ei! Hän löysi meidät.

125
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
Tarvitsemme lisää aikaa.

126
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
Pidämme sen ulkona.

127
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
Tai emme.

128
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
Pidätelkää sitä!

129
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- Vax, oletko hullu?
- Siltä vaikuttaa.

130
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Kaverit, Vax on pulassa!

131
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- Niin.
- Me haemme hänet.

132
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- Jumalat.
- Scanlan, nyt!

133
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Hienoa. Nyt minäkin olen hullu!

134
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Grog.

135
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- Kiki! Onnistuuko?
- Se ei hievahdakaan!

136
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
Tulta. Ehkä voin imaista sen itseeni.

137
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
Pike? Tule pois sieltä!

138
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Haarniska taitaa toimia!

139
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
Hitto!

140
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- Hitto. Sinun pääsi!
- Mitä siitä?

141
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
Mitä helvettiä?

142
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
Katsokaa! Portaali!

143
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
Hitto, en halua kuolla kaljuna!

144
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Vauhtia!

145
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Nopeasti!

146
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Hyvä! He tulevat.

147
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- Apua!
- Iso poika jahtaa meitä!

148
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
Hitto!

149
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Mikä tuo on?

150
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
Aikovatko ne taistella vai panna?

151
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
Usutitte demonin lohikäärmeen kimppuun.
Hitonmoinen suunnitelma.

152
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
Siitä meidät tunnetaan.

153
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- Pike, hiuksesi...
- Suu tukkoon, de Rolo. Huono päivä.

154
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Lennä!

155
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Jumaliste.

156
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
Tulkaa heti viereeni!

157
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Odota!

158
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Selvä, nyt!

159
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
Tämä on uskomaton show!

160
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Niin on! Viisi kultarahaa tulityypille.

161
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
Kahden iskun kombo.

162
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
Hoida hänet.

163
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
Satuta sitä!

164
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
Näittekö tuon?

165
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Ehkä katsotaan kauempaa.

166
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Pieni etäisyys kuulostaa hyvältä.

167
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
Väistäkää!

168
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
Sinä hävisit.

169
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
Onko se ohi?

170
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
Ehkä se on liian väsynyt taistelemaan?

171
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
Miksi aiheutitte meille huonoa onnea?

172
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
Olet oikeassa. Anteeksi.

173
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
Mitä me teemme?
Pakenemme? Hyökkäämme?

174
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Minulla on idea. Odottakaa tässä.

175
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
Mitä? Kima, ei. Mitä aiotkin, et voi...

176
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
Tunnet minut ja luotat minuun.

177
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
Hei, se on minun!

178
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
Mihin helvettiin hän menee?

179
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Älä huoli.

180
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
Hän on Vordin Lady Kima.

181
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
Hirviöntappaja, Emberholdin selviytyjä,
ja rakastamani nainen.

182
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Hän hoitaa tämän.

183
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
Hyvä, tule.

184
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Selvä. Auttakaa vähän.

185
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
Kuulitte kyllä!

186
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
Me autamme, Kima. Hyökätkää!

187
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
Se pakenee!

188
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Katsokaa, mitä nappasin.

189
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
Minua ei estetä!

190
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Miten se on yhä elossa?

191
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
En tiedä. Se on lohikäärme.

192
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- Voitko taikoa liikkuvaan kohteeseen?
- Mitä?

193
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
Kima! Oletko tajuissasi?

194
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
Kuole, saalis!

195
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
Kiitos, muru.

196
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- Valmista?
- Ei, mutta tee se silti!

197
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
Varo, mitä jahtaat. Voit saada sen kiinni.

198
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Hyökkäät taas kerran
vaarasta välittämättä.

199
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
Eihän se haittaa?

200
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
Siihen minä rakastuin.

201
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
Tule tänne, tiukkis.

202
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Tiedän. Emme ole yhdessä.

203
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
Meidän ei silti tarvitse olla erossa.

204
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Lohikäärmeen suomuja.

205
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Vorugal.

206
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
Taas epäonnistuminen. Hyödyttömiä kaikki.

207
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
Kaikki ovat minua vastaan,
mutta sillä ei ole väliä.

208
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
Jälkeläiseni kuoriutuvat.

209
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
Ne tarvitsevat vain ensimmäisen saaliinsa.

210
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Niinkö?

211
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
Kuka siellä?

212
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
Tiedän siihen täydellisen paikan.

213
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
Hiukset. Mikä helpotus.

214
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- Ei pahalla, kaveri.
- Ei se mitään.

215
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
Tämä tyyli ei sovi monille, vai mitä?

216
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
Pian tulee pimeää.

217
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
Allura, voitko taikoa meidät pois täältä?

218
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
Ikävä kyllä minun pitää levätä
ennen kuin voin taikoa mitään.

219
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
Voimme kai majoittua Shorthaltin linnassa.

220
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
Missä?

221
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
Vesisänkytilallani.

222
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
Kuumassa kolossani. Pikkumajassani.
Yökerhossani.

223
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
Emme oikein jaksa nyt vitsejä, Scanlan.

224
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
Jos vitsailisin, te nauraisitte.

225
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
Tosin en voi tehdä temppua ilman ovea.

226
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
Tällaistako?

227
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
Grog, olet uskomaton.

228
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
Selvä, laitan vain
taika-avaimeni sisään ja...

229
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
Käykää sisään.

230
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Scanlan, mikä helvetti tuo on?

231
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
Tekstitys: Antti Pakarinen

232
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}Luova tarkastaja
Pirkka Valkama