1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
On trouve la chimère,
on tue la chimère. Facile.

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
On va vers la côte ?

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
Pour la millième fois,
c'est là qu'était la créature.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
Elle est allée vers les falaises,
c'est sûr.

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
J'en ai vraiment marre
que tu critiques mes décisions.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
Si tu prenais de la hauteur...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
Quoi ? Tu te moques de ma taille ?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
Je me moque de ta bêtise.

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
Ça suffit, vous deux.
On se sépare pour trouver des pistes.

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
Partez toutes les deux.
Vous avez une relation vraiment unique.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
Super. Je redeviens baby-sitter.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
C'est ça. Continue, la coincée.

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Je l'avais dit, sur la côte.

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Sur les falaises près de la côte.

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- Kima, attends !
- Je gère.

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Tu ne gères pas du tout.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
Allura !

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Kima ! Baisse-toi !

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
Tu veux te faire tuer ?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Pousse-toi, j'ai dit !

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Je t'ai dit que je gérais.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
Kima... Où es-tu ?

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Merde.

24
00:03:44,224 --> 00:03:48,729
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

25
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
Alors ?

26
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Vorugal est encore là. Je le sens.

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
Alors, on attend quoi ?

28
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
On peut pas attaquer un dragon
à l'improviste.

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
Voilà le plan : je trouve Kima
et je dégomme ce putain de monstre.

30
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
Cette stratégie a un certain mérite,

31
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
mais on est trop peu
pour attaquer un dragon.

32
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
Et on manque de temps.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
Dans une heure,
il faut rouvrir le portail pour nos amis.

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
D'où sort cette prudence ?

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
Tu attendrais
si Vex'halia était en danger ?

36
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
Tu resterais sans rien faire
si la vie de Percy était en jeu ?

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Ça n'a rien...
Percy et moi sommes pas...

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
Quoi ?

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
On n'est pas ensemble.

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
Ah bon ?

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Mais tu as raison.

42
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
On fonce toujours tête baissée
pour se sauver.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Ce serait hypocrite de ne pas le faire.

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Merci.

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Voilà.

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
Être en couple apporte
tout un tas de complications.

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
Mais on n'est pas en couple.

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
Quoi ? Non.

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
Alors, c'est pas compliqué.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Je me demande comment vont les autres.

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Mieux que nous, à mon avis.

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
Pourquoi le portail est si loin ?

53
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
Attrape-nous si tu peux, petite bite.

54
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
Si on évitait de se moquer de l'assassin ?

55
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
Je sais que tu es là.
Ce n'est qu'une question de temps.

56
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
Continue de te cacher, sale rat.
Je te trouverai.

57
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
C'est curieux.

58
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
La glace ici a l'air assez fine.
On pourrait se servir de ça.

59
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
Oublie la glace, tu vois Kima ?
Des empreintes ? Quelque chose ?

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Pas d'ici.

61
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Alors, approchons-nous.

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
Sois patiente.
On ne voit pas le dragon.

63
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
C'est Kima. Elle n'a aucune patience.

64
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
Sans moi,
elle se met encore plus en danger.

65
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
On devrait suivre Allura.
Je l'ai jamais vue si impulsive.

66
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
Raison de plus
pour qu'on garde la tête froide.

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
Oui, on a toujours la tête froide.

68
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
Le froid commence à t'atteindre ?

69
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
Rien à foutre.

70
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Cours, petit lapin.

71
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Je t'en prie !

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
La voilà !

73
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Je te tiens.

74
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
Kima ! Par ici !

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
Allie ?

76
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
Merde.

77
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Attends !

78
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
Parfait.

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Attends. La tête froide, tu te souviens ?

80
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- J'en ai une.
- À terre !

81
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Tu fous quoi, Allie ?
Va-t'en, je gère !

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
On ne dirait pas.

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
Non !

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
Oui !

85
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Allez, bats-toi. Ça devient intéressant.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
La tête froide.

87
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
Joli tir. Je vais trouver Kima.
Retrouvez-moi au portail !

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Tu veux un défi, n'est-ce pas ?

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Vie de merde.

90
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Quel superbe trou sans fin, ma puce.
Bel espace.

91
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Merci. Tu m'aides à sortir de là ?

92
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
Navrée. Fenthras n'en fait
qu'à sa tête, parfois.

93
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
Ton arme fait trop de bruit !

94
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
Désolé, on n'a pas tous
de la magie au bout des doigts !

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Bon sang.

96
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
Percy ?

97
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
On dirait qu'il t'a abandonnée.

98
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
Vraiment ? Cette chasse
est loin d'être terminée.

99
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Et merde. Tant pis.

100
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- Pardon, j'ai pas écouté...
- C'est rien, trouvons nos dames.

101
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
Où est ce portail de merde ?

102
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
Va savoir,
tous ces cailloux se ressemblent !

103
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Ça devrait être droit devant.
Il est fermé.

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Il a dû arriver un truc aux autres.

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Keyleth, tu peux ouvrir le portail d'ici ?

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Ah ? Pas évident. Essaie !

107
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
Le voilà !

108
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Je peux commencer.

109
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
Mais ils doivent l'activer
depuis l'autre côté.

110
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
Tu crois qu'il nous laisserait tranquilles
si on lui demandait ?

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
On dirait pas !

112
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- Allie.
- Kima !

113
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
C'était quoi, là-bas ?
Je t'ai dit de pas bouger.

114
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
Pour que tu plonges droit
dans la gueule de Vorugal ?

115
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
Quelqu'un doit te sauver de toi-même.

116
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
Sérieux ? Encore ?
Pourquoi tu me fais jamais confiance ?

117
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
Je ne...

118
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Tu es imprévisible et ça m'effraie.

119
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
Excuse-moi.

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Je fais pas tout ça
parce que je veux mourir.

121
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
C'est ma façon de t'éloigner du danger.

122
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- Mesdames ?
- Le portail.

123
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- Ah oui, la menace.
- Oui.

124
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
C'est pas mon fort,
mais je tente.

125
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
Non ! Il nous a trouvés.

126
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
On manque de temps.

127
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
On le retient dehors.

128
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
Ou pas.

129
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
Retenez-le autant que possible !

130
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- Vax, t'es fou ?
- On dirait bien.

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Vax a des ennuis !

132
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- Oui.
- On va l'avoir.

133
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- Merde.
- Scanlan, maintenant !

134
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Super. Je suis fou aussi !

135
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Grog.

136
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- Kiki ! Alors ?
- Ça bouge pas !

137
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
Du feu. Et si je l'absorbais ?

138
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
Pike ? Pike ! Écarte-toi !

139
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Le Plastron... Ça fonctionne !

140
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
Merde !

141
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- Merde. Ta tête !
- Quoi ?

142
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
C'est quoi, ça ?

143
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
Les gars ! Le portail !

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
Je veux pas mourir chauve !

145
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Bougez-vous !

146
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Allez, allez !

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Oui ! C'est eux.

148
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- À l'aide !
- Un grand garçon nous pourchasse !

149
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
Merde !

150
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
C'est quoi ce truc ?

151
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
Ils vont se battre ou baiser ?

152
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
Balancer un démon à un dragon ?
Super plan.

153
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
C'est notre marque de fabrique.

154
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- Pike, tes cheveux...
- Ta gueule, c'est pas le moment.

155
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Putain de merde.

156
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
Venez tous près de moi !

157
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Attendez !

158
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
C'est bon !

159
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
Superbe spectacle !

160
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Carrément, oui !
Cinq pièces d'or sur le démon.

161
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
Beau combo.

162
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
Allez, tape-le !

163
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
Fais-le souffrir !

164
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
T'as vu ça ?

165
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
On devrait reculer un peu.

166
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Oui, c'est une bonne idée.

167
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
Bougez de là !

168
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
Tu as perdu.

169
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
C'est fini ?

170
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
Il est peut-être trop fatigué
pour se battre ?

171
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
Arrêtez de nous porter la poisse.

172
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
T'as raison. Pardon.

173
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
On fait quoi ? On fuit ? On attaque ?

174
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
J'ai une idée. Attendez là.

175
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
Quoi ? Kima, non.
Peu importe l'idée, tu peux pas...

176
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
Tu me connais, fais-moi confiance.

177
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
C'est à moi !

178
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
Où va-t-elle, putain ?

179
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Pas d'inquiétude.

180
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
Voici Lady Kima de Vord.

181
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
Pourfendeuse de monstres, survivante
d'Emberhold, et la femme que j'aime.

182
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Elle gère.

183
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
Oui, viens.

184
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
OK. Un peu d'aide, maintenant ?

185
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
Vous l'avez entendue !

186
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
- On est là, Kima !
- Donnez tout !

187
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
Il s'envole !

188
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Regardez ce que j'ai attrapé.

189
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
Vous ne me contiendrez pas !

190
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Il est encore en vie ?

191
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
C'est un dragon.

192
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- Tu peux viser un objet qui bouge ?
- Quoi ?

193
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
Kima ! Reste avec moi.

194
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
Mourez, sales proies !

195
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
Merci, ma chérie.

196
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- Prête ?
- Non, mais vas-y !

197
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
Fais gaffe à ce que tu pourchasses.
Tu pourrais l'attraper.

198
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Encore une fois,
tu charges en dépit du danger.

199
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
Et ça te va, non ?

200
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
C'est ça qui m'a fait craquer.

201
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
Viens là, la coincée.

202
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Je sais. On n'est pas ensemble.

203
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
Mais on peut rester ensemble.

204
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Écailles de dragon.

205
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Vorugal.

206
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
Encore un échec.
Ils sont tous inutiles.

207
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
Tout le monde est contre moi,
mais peu importe.

208
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
Ma progéniture éclot.

209
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
Il leur faut une première proie.

210
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Vraiment ?

211
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
Qui va là ?

212
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
Je connais l'endroit parfait.

213
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
Des cheveux. Quel soulagement.

214
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- Sans vouloir te vexer.
- T'inquiète.

215
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
Ça va à peu de gens.
Tu vois ce que je veux dire ?

216
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
Il fera bientôt nuit.

217
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
Allura, tu peux
nous téléporter autre part ?

218
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
Malheureusement,
il me faut un peu de repos avant.

219
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
On peut se poser
dans le Château Courtepause.

220
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
Où ça ?

221
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
Ma propriété à lits à eau.

222
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
La boîte de feu. La petite cahute.
Ma boîte de nuit.

223
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
On est trop crevés pour tes blagues.

224
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
Crois-moi, si c'était une blague,
tu serais mort de rire.

225
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
Mais il me faut une porte.

226
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
Comme ça ?

227
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
Grog, tu es génial.

228
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
Je sors ma clé magique et...

229
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
<i>Entrez.</i>

230
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Scanlan, c'est quoi ce bordel ?

231
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
Sous-titres : Elsa Barféty

232
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}Supervision créative
ANOUCH DANIELIAN