On trouve la chimère, on tue la chimère. Facile.
On va vers la côte ?
Pour la millième fois, c'est là qu'était la créature.
Elle est allée vers les falaises, c'est sûr.
J'en ai vraiment marre que tu critiques mes décisions.
Si tu prenais de la hauteur...
Quoi ? Tu te moques de ma taille ?
Je me moque de ta bêtise.
Ça suffit, vous deux. On se sépare pour trouver des pistes.
Partez toutes les deux. Vous avez une relation vraiment unique.
Super. Je redeviens baby-sitter.
C'est ça. Continue, la coincée.
Je l'avais dit, sur la côte.
Sur les falaises près de la côte.
- Kima, attends ! - Je gère.
Tu ne gères pas du tout.
Allura !
Kima ! Baisse-toi !
Tu veux te faire tuer ?
Pousse-toi, j'ai dit !
Je t'ai dit que je gérais.
Kima... Où es-tu ?
Merde.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Alors ?
Vorugal est encore là. Je le sens.
Alors, on attend quoi ?
On peut pas attaquer un dragon à l'improviste.
Voilà le plan : je trouve Kima et je dégomme ce putain de monstre.
Cette stratégie a un certain mérite,
mais on est trop peu pour attaquer un dragon.
Et on manque de temps.
Dans une heure, il faut rouvrir le portail pour nos amis.
D'où sort cette prudence ?
Tu attendrais si Vex'halia était en danger ?
Tu resterais sans rien faire si la vie de Percy était en jeu ?
Ça n'a rien... Percy et moi sommes pas...
Quoi ?
On n'est pas ensemble.
Ah bon ?
Mais tu as raison.
On fonce toujours tête baissée pour se sauver.
Ce serait hypocrite de ne pas le faire.
Merci.
Voilà.
Être en couple apporte tout un tas de complications.
Mais on n'est pas en couple.
Quoi ? Non.
Alors, c'est pas compliqué.
Je me demande comment vont les autres.
Mieux que nous, à mon avis.
Pourquoi le portail est si loin ?
Attrape-nous si tu peux, petite bite.
Si on évitait de se moquer de l'assassin ?
Je sais que tu es là. Ce n'est qu'une question de temps.
Continue de te cacher, sale rat. Je te trouverai.
C'est curieux.
La glace ici a l'air assez fine. On pourrait se servir de ça.
Oublie la glace, tu vois Kima ? Des empreintes ? Quelque chose ?
Pas d'ici.
Alors, approchons-nous.
Sois patiente. On ne voit pas le dragon.
C'est Kima. Elle n'a aucune patience.
Sans moi, elle se met encore plus en danger.
On devrait suivre Allura. Je l'ai jamais vue si impulsive.
Raison de plus pour qu'on garde la tête froide.
Oui, on a toujours la tête froide.
Le froid commence à t'atteindre ?
Rien à foutre.
Cours, petit lapin.
Je t'en prie !
La voilà !
Je te tiens.
Kima ! Par ici !
Allie ?
Merde.
Attends !
Parfait.
Attends. La tête froide, tu te souviens ?
- J'en ai une. - À terre !
Tu fous quoi, Allie ? Va-t'en, je gère !
On ne dirait pas.
Non !
Oui !
Allez, bats-toi. Ça devient intéressant.
La tête froide.
Joli tir. Je vais trouver Kima. Retrouvez-moi au portail !
Tu veux un défi, n'est-ce pas ?
Vie de merde.
Quel superbe trou sans fin, ma puce. Bel espace.
Merci. Tu m'aides à sortir de là ?
Navrée. Fenthras n'en fait qu'à sa tête, parfois.
Ton arme fait trop de bruit !
Désolé, on n'a pas tous de la magie au bout des doigts !
Bon sang.
Percy ?
On dirait qu'il t'a abandonnée.
Vraiment ? Cette chasse est loin d'être terminée.
Et merde. Tant pis.
- Pardon, j'ai pas écouté... - C'est rien, trouvons nos dames.
Où est ce portail de merde ?
Va savoir, tous ces cailloux se ressemblent !
Ça devrait être droit devant. Il est fermé.
Il a dû arriver un truc aux autres.
Keyleth, tu peux ouvrir le portail d'ici ?
Ah ? Pas évident. Essaie !
Le voilà !
Je peux commencer.
Mais ils doivent l'activer depuis l'autre côté.
Tu crois qu'il nous laisserait tranquilles si on lui demandait ?
On dirait pas !
- Allie. - Kima !
C'était quoi, là-bas ? Je t'ai dit de pas bouger.
Pour que tu plonges droit dans la gueule de Vorugal ?
Quelqu'un doit te sauver de toi-même.
Sérieux ? Encore ? Pourquoi tu me fais jamais confiance ?
Je ne...
Tu es imprévisible et ça m'effraie.
Excuse-moi.
Je fais pas tout ça parce que je veux mourir.
C'est ma façon de t'éloigner du danger.
- Mesdames ? - Le portail.
- Ah oui, la menace. - Oui.
C'est pas mon fort, mais je tente.
Non ! Il nous a trouvés.
On manque de temps.
On le retient dehors.
Ou pas.
Retenez-le autant que possible !
- Vax, t'es fou ? - On dirait bien.
Vax a des ennuis !
- Oui. - On va l'avoir.
- Merde. - Scanlan, maintenant !
Super. Je suis fou aussi !
Grog.
- Kiki ! Alors ? - Ça bouge pas !
Du feu. Et si je l'absorbais ?
Pike ? Pike ! Écarte-toi !
Le Plastron... Ça fonctionne !
Merde !
- Merde. Ta tête ! - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Les gars ! Le portail !
Je veux pas mourir chauve !
Bougez-vous !
Allez, allez !
Oui ! C'est eux.
- À l'aide ! - Un grand garçon nous pourchasse !
Merde !
C'est quoi ce truc ?
Ils vont se battre ou baiser ?
Balancer un démon à un dragon ? Super plan.
C'est notre marque de fabrique.
- Pike, tes cheveux... - Ta gueule, c'est pas le moment.
Putain de merde.
Venez tous près de moi !
Attendez !
C'est bon !
Superbe spectacle !
Carrément, oui ! Cinq pièces d'or sur le démon.
Beau combo.
Allez, tape-le !
Fais-le souffrir !
T'as vu ça ?
On devrait reculer un peu.
Oui, c'est une bonne idée.
Bougez de là !
Tu as perdu.
C'est fini ?
Il est peut-être trop fatigué pour se battre ?
Arrêtez de nous porter la poisse.
T'as raison. Pardon.
On fait quoi ? On fuit ? On attaque ?
J'ai une idée. Attendez là.
Quoi ? Kima, non. Peu importe l'idée, tu peux pas...
Tu me connais, fais-moi confiance.
C'est à moi !
Où va-t-elle, putain ?
Pas d'inquiétude.
Voici Lady Kima de Vord.
Pourfendeuse de monstres, survivante d'Emberhold, et la femme que j'aime.
Elle gère.
Oui, viens.
OK. Un peu d'aide, maintenant ?
Vous l'avez entendue !
- On est là, Kima ! - Donnez tout !
Il s'envole !
Regardez ce que j'ai attrapé.
Vous ne me contiendrez pas !
Il est encore en vie ?
C'est un dragon.
- Tu peux viser un objet qui bouge ? - Quoi ?
Kima ! Reste avec moi.
Mourez, sales proies !
Merci, ma chérie.
- Prête ? - Non, mais vas-y !
Fais gaffe à ce que tu pourchasses. Tu pourrais l'attraper.
Encore une fois, tu charges en dépit du danger.
Et ça te va, non ?
C'est ça qui m'a fait craquer.
Viens là, la coincée.
Je sais. On n'est pas ensemble.
Mais on peut rester ensemble.
Écailles de dragon.
Vorugal.
Encore un échec. Ils sont tous inutiles.
Tout le monde est contre moi, mais peu importe.
Ma progéniture éclot.
Il leur faut une première proie.
Vraiment ?
Qui va là ?
Je connais l'endroit parfait.
Des cheveux. Quel soulagement.
- Sans vouloir te vexer. - T'inquiète.
Ça va à peu de gens. Tu vois ce que je veux dire ?
Il fera bientôt nuit.
Allura, tu peux nous téléporter autre part ?
Malheureusement, il me faut un peu de repos avant.
On peut se poser dans le Château Courtepause.
Où ça ?
Ma propriété à lits à eau.
La boîte de feu. La petite cahute. Ma boîte de nuit.
On est trop crevés pour tes blagues.
Crois-moi, si c'était une blague, tu serais mort de rire.
Mais il me faut une porte.
Comme ça ?
Grog, tu es génial.
Je sors ma clé magique et...
Entrez.
Scanlan, c'est quoi ce bordel ?
Sous-titres : Elsa Barféty
Supervision créative ANOUCH DANIELIAN