1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
Wir finden die Chimäre
und töten sie. Ganz einfach.

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
Also auf zur Küste?

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
Zum tausendsten Mal, dort war das Wesen.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
Sie ist jetzt natürlich an den Klippen.

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
Weißt du, was? Ich habe es satt,
dass du immer alles infrage stellst.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
Wärst du nicht so kleingeistig...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
Machst du dich über meine Größe lustig?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
Über deinen Dickschädel.

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
Das reicht, ihr beiden. Teilen wir uns auf
und suchen nach Spuren.

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
Geht ihr doch zusammen.
Ihr habt ein besonderes Verhältnis.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
Wunderbar. Nochmal Babysitten.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
Ja, ja. Halt Schritt, Spaßbremse.

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Wie ich sagte. An der Küste.

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
An den Klippen nahe der Küste.

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- Kima, warte!
- Ich regel das.

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Das ist offensichtlich nicht der Fall.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
Allura!

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Kima! Runter!

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
Willst du unbedingt sterben?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Ich sagte, aus dem Weg!

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Na also. Ich hab's ja gesagt.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
Kima... Wo bist du?

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Scheiße.

24
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
Irgendwas?

25
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Vorugal ist noch da unten. Ich spüre es.

26
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
Worauf warten wir dann?

27
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
Wir können nicht ohne Plan
einen Drachen angreifen.

28
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
Der Plan ist, dass ich Kima finde
und das Monster in Stücke reiße.

29
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
Die Strategie hat etwas für sich,

30
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
aber wir sind zu wenige zur Drachenjagd.

31
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
Und die Zeit wird knapp.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
In einer Stunde müssen wir das Tor öffnen.

33
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Warum jetzt so vorsichtig?

34
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
Würdest du warten, wäre Vex in Gefahr?

35
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
Würdest du zusehen,
wenn Percivals Leben in Gefahr ist?

36
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Das ist etwas...
Percy und ich sind nicht...

37
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
Nicht was?

38
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Nicht zusammen.

39
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
Was du nicht sagst.

40
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Aber du hast schon recht.

41
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
Wir begaben uns stets
füreinander in Gefahr.

42
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Es wäre heuchlerisch, es nicht zu tun.

43
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Danke.

44
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Das habe ich gemeint.

45
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
Zusammen zu sein,
bringt nur Schwierigkeiten.

46
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
Wir sind aber nicht zusammen.

47
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
Was? Nein.

48
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
Dann ist es nicht schwierig.

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Wie es wohl den anderen geht?

50
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Sicher besser als uns.

51
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
Warum ist das Tor so weit weg?

52
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
Du denkst, du kriegst uns, Winzpimmel?

53
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
Provoziere das Monster besser nicht!

54
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
Ich weiß, dass du da bist.
Es ist nur eine Frage der Zeit.

55
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
Versteck dich nur, Ratte. Ich finde dich.

56
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Eigenartig.

57
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
Das Eis da unten sieht dünn aus.
Das könnten wir nutzen.

58
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
Vergiss das Eis. Siehst du Kima?
Fußabdrücke? Irgendwas?

59
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Nicht aus dieser Entfernung.

60
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Dann gehen wir näher ran.

61
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
Hab Geduld. Wir sehen den Drachen nicht.

62
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
Es ist Kima. Geduld ist ihr fremd.

63
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
Ohne mich bringt sie sich
in größere Gefahr.

64
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
Folgen wir lieber Allura.
Sie war noch nie so unbesonnen.

65
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
Deshalb sollten wir
einen kühlen Kopf behalten.

66
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
Weil wir immer so besonnen sind.

67
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
Setzt dir die Kälte langsam zu?

68
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
Scheiß drauf.

69
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Lauf, kleiner Hase.

70
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Oh, bitte.

71
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
Da ist sie!

72
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Gleich habe ich dich!

73
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
Kima! Hier drüben!

74
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
Ally?

75
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
Verdammt.

76
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Halte durch!

77
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
Perfekt.

78
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Warte. Mit kühlem Kopf, sagten wir.

79
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- Hab ich dich.
- Runter!

80
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Was zur Hölle? Verschwinde. Ich regel das.

81
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
Das sieht nicht danach aus.

82
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
Nein!

83
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
Doch!

84
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Komm schon, wehr dich.
Damit es spannend bleibt.

85
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Mein Kopf ist kühl.

86
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
Verdammt toller Schuss.
Ich finde Kima. Triff mich am Portal.

87
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Eine Herausforderung, ja?

88
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Verfluchte Scheiße.

89
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Einen tollen Abgrund hast du
hier gefunden, Liebste. Geräumig.

90
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Danke fürs Auffangen. Lässt du mich frei?

91
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
Tut mir leid.
Fenthras hat seinen eigenen Kopf.

92
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
Deine Waffe ist zu laut!

93
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
Tut mir leid, dass wir nicht alle
Magie herbeischnipsen können.

94
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
O nein.

95
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
Percy?

96
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Er hat dich allein gelassen.

97
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
Habe ich das?
Diese Jagd ist noch nicht vorbei.

98
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Scheiß drauf. Tun wir's.

99
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- Tut mir leid...
- Vergiss es. Finden wir unsere Ladies.

100
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
Wo zur Hölle ist das Tor?

101
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
Die Felsen sehen alle gleich aus!

102
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Es sollte da sein.
Aber es ist geschlossen.

103
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Es muss etwas passiert sein.

104
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Keyleth, kannst du es von hier öffnen?

105
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Klingt schwer. Aber versuch's!

106
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
Da ist es!

107
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Ich kann anfangen.

108
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
Aber es muss von der anderen Seite
aktiviert werden.

109
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
Ob der Kerl uns fünf Minuten gibt,
wenn wir nett fragen?

110
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Wohl eher nicht!

111
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- Ally.
- Kima!

112
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
Was dachtest du dir dabei?
Ich sagte, bleib dort.

113
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
Damit du dich kopfüber
in Vorugals Schlund stürzen kannst?

114
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
Jemand muss dich vor dir selbst schützen.

115
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
Echt? Das schon wieder?
Warum vertraust du mir nicht?

116
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
Ich... Ich kann...

117
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Du bist unberechenbar,
und das macht mir Angst.

118
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
Tut mir leid.

119
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Ich mache das nicht,
weil ich sterben will oder so.

120
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
Es ist eben nur meine Art,
dich zu beschützen.

121
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- Ladies?
- Das Tor.

122
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- Drohende Vernichtung.
- Ja.

123
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
Nicht meine Stärke. Ich versuch's.

124
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
Nein! Er hat uns gefunden.

125
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
Wir brauchen mehr Zeit.

126
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
Wir halten ihn draußen.

127
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
Oder nicht.

128
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
Haltet ihn solange wie möglich auf!

129
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- Vax, bist du irre?
- Scheint so.

130
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Leute, Vax ist in Gefahr!

131
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- Ja.
- Wir holen ihn.

132
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- Bei den Göttern.
- Scanlan, jetzt!

133
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Toll. Ich bin auch irre!

134
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Grog.

135
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- Kiki! Tut sich was?
- Es bewegt sich nicht!

136
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
Feuer. Ob ich es aufnehmen kann?

137
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
Pike? Pike! Komm da weg!

138
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Die Rüstung...
Ich glaube, sie funktioniert!

139
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
Scheiße!

140
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- Scheiße. Dein Kopf!
- Was ist damit?

141
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
Was zur Hölle?

142
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
Leute, seht doch! Das Portal!

143
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
Ich will nicht kahl sterben!

144
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Bewegt euch!

145
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Kommt schon!

146
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Ja! Sie sind es.

147
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- Hilfe!
- Ein Riesenmonstrum jagt uns!

148
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
Scheiße!

149
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Was ist das Ding?

150
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
Werden sie kämpfen oder vögeln?

151
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
Einen Drachen mit einem Dämonen
zu bekämpfen? Krasser Plan.

152
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
Dafür kennt man uns.

153
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- Deine Haare...
- Sei still, de Rolo. Mein Tag nervt.

154
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Flieg!

155
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Heilige Scheiße.

156
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
Alle zu mir, jetzt!

157
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Warte!

158
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Okay, los!

159
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
Diese Show ist der Hammer!

160
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Höllisch gut.
Okay, fünf Goldstücke auf den Feuertypen.

161
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
Eins-Zwei-Kombo.

162
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
Komm schon. Schnapp ihn dir.

163
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
Oh, das tut weh!

164
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
Siehst du das?

165
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Vielleicht von da hinten zusehen?

166
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Ja, mehr Abstand klingt gut.

167
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
Macht den Weg frei!

168
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
Du hast verloren.

169
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
Ist es vorbei?

170
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
Vielleicht ist er zu müde zum Kämpfen?

171
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
Warum könnt ihr nicht die Klappe halten?

172
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
Ja, du hast recht. Tut mir leid.

173
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
Was tun wir? Wegrennen? Angreifen?

174
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Ich habe eine Idee. Wartet.

175
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
Was? Kima, nein.
Was du auch denkst, du kannst...

176
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
Du kennst mich, und du vertraust mir.

177
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
Hey, das ist meiner!

178
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
Wo zur Hölle will sie hin?

179
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Keine Sorge.

180
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
Das ist Lady Kima von Vord.

181
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
Töterin von Bestien, Überlebende
von Emberhold und die Frau, die ich liebe.

182
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Sie schafft das.

183
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
Ja, komm.

184
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Okay. Etwas Hilfe, bitte.

185
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
Ihr habt sie gehört!

186
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
- Wir helfen dir!
- Macht ihn fertig!

187
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
Er hebt ab!

188
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Schaut, was ich gefangen habe.

189
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
Ich lasse mich nicht festhalten!

190
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Wie kann er noch leben?

191
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Er ist ein Drache.

192
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- Kannst du bewegliche Ziele verzaubern?
- Was?

193
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
Kima! Bist du noch bei mir?

194
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
Stirb, Beute!

195
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
Danke, Süße.

196
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- Bereit?
- Nein, aber mach's trotzdem!

197
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
Hey. Pass auf, was du jagst.
Manchmal wendet sich das Blatt.

198
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Und wieder stürmst du los,
ohne Rücksicht auf die Gefahr.

199
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
Das ist... okay, oder?

200
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
Das ist, was ich liebe.

201
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
Komm her, Spaßbremse.

202
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Ich weiß. Wir sind nicht zusammen.

203
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
Wir müssen nicht getrennt bleiben.

204
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Drachenschuppen.

205
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Vorugal.

206
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
Noch ein Versager. Sie alle sind nutzlos.

207
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
Alle sind gegen mich, aber das ist egal.

208
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
Meine Brut schlüpft.

209
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
Sie brauchen nur noch ihre erste Beute.

210
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Ist das so?

211
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
Wer ist da?

212
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
Ich kenne den perfekten Ort.

213
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
Haare. Welche Erleichterung.

214
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- Nichts für ungut, Kumpel.
- Alles gut.

215
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
Nicht vielen steht dieser Look,
ihr wisst, was ich meine.

216
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
Es wird bald dunkel.

217
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
Allura, kannst du uns hier "rauswuschen"?

218
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
Leider muss ich mich erst erholen,
bevor ich irgendetwas "wuschen" kann.

219
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
Wir könnten ins Chateau Shorthalt gehen.

220
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
Wohin?

221
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
Meine Wasserbett-Oase.

222
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
Das Liebesnest. Die schnelle Nummer.
Mein Nachtclub eben.

223
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
Wir sind alle etwas zu müde für Scherze.

224
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
Wenn ich scherzen würde,
würdet ihr lachen, glaubt mir.

225
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
Natürlich brauche ich eine Tür.

226
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
So eine?

227
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
Grog, du bist spitze.

228
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
Okay, rein mit meinem magischen Schlüssel.

229
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
<i>Entrez-vous.</i>

230
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Scanlan, was zur Hölle ist das?

231
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
Untertitel von: Anne Lauenroth

232
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}Kreative Leitung Alexander König