1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
Βρίσκουμε τη Χίμαιρα,
και τη σφάζουμε. Απλά πράγματα.

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
Άρα πάμε στην ακτή;

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
Για χιλιοστή φορά,
εκεί βρισκόταν το πλάσμα.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
Προφανώς,
θα έχει ανέβει πια στους βράχους.

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
Να σου πω κάτι;
Βαρέθηκα να αμφισβητείς ό,τι λέω.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
Ίσως αν δεν ήσουν κοντόφθαλμη...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
Συγγνώμη, "κοντόφθαλμη";
Κοροϊδεύεις το ύψος μου;

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
Όχι, το χοντροκέφαλό σου.

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
Φτάνει πια, μ' εσάς τις δύο.
Θα χωριστούμε μήπως βρούμε κάνα στοιχείο.

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
Γιατί δεν πάτε μαζί εσείς οι δύο;
Φαίνεται πως έχετε ιδιαίτερη χημεία.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
Υπέροχα. Πάλι θα κάνω την νταντά.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
Ναι, καλά. Μη μένεις πίσω, στριμμένη.

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Όπως είπα, στην ακτή.

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Εννοείς στους βράχους κοντά στην ακτή.

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- Κίμα, στάσου!
- Το 'χω.

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Ούτε κατά διάνοια.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
Αλούρα!

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Κίμα! Πέσε κάτω!

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
Να σκοτωθείς θέλεις;

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Κάνε πέρα, είπα!

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Είδες; Σου είπα ότι το 'χω.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
Κίμα... Πού είσαι;

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Το κέρατό μου.

24
00:03:44,224 --> 00:03:48,729
Ο Θρύλος των Vox Machina

25
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
Τίποτα;

26
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Ο Βόρουγκαλ παραμένει εκεί κάτω.
Το αισθάνομαι.

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
Τι περιμένουμε, τότε;

28
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
Δεν θα επιτεθούμε σ' έναν δράκο
χωρίς σχέδιο.

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
Το σχέδιο είναι να βρω την Κίμα
και να κάνω αυτό το τέρας κομματάκια.

30
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
Αν και η στρατηγική σου
έχει θετικά σημεία,

31
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
υστερούμε αριθμητικά για επίθεση σε δράκο.

32
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
Και δεν έχουμε χρόνο.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
Σε μία ώρα πρέπει ν' ανοίξουμε
το πέρασμα για τους φίλους μας.

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Ξαφνικά γίνατε συνετοί;

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
Θα περίμενες αν κινδύνευε η Βεξάλια;

36
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
Θα ήσουν σε αναμονή αν η ζωή του Πέρσιβαλ
κρεμόταν από μια κλωστή;

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Αυτό είναι τελείως...
Εγώ κι ο Πέρσι δεν είμαστε...

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
Τι δεν είστε;

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Δεν είμαστε μαζί.

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
Άλλη εντύπωση είχα.

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Πάντως, έχεις δίκιο.

42
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
Ανέκαθεν σπεύδαμε
να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Θα ήταν υποκρισία
να μην το κάνουμε και τώρα.

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Ευχαριστώ.

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Να τι εννοούσα.

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
Το να μπλέξουμε αισθηματικά
δημιουργεί ένα σωρό επιπλοκές.

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
Δεν μπλέξαμε, όμως, έτσι;

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
Τι; Όχι.

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
Άρα δεν είναι περίπλοκο.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Αναρωτιέμαι πώς τα πάνε οι άλλοι.

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Καλύτερα από μας, θαρρώ.

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
Γιατί να 'ναι τόσο μακριά το κωλοπέρασμα;

53
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
Πιστεύεις ότι θα μας προλάβεις,
κουδουνόμπαλε;

54
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
Μήπως να μην κορόιδευες
τον επίδοξο φονιά μας;

55
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
Ξέρω ότι είσαι κάπου εκεί έξω.
Είναι απλώς θέμα χρόνου.

56
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
Συνέχισε να κρύβεσαι, αρουραίε. Θα σε βρω.

57
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Ενδιαφέρον.

58
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
Ο πάγος εκεί κάτω φαίνεται λεπτός.
Μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε.

59
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
Άσε τον πάγο τώρα. Βλέπεις την Κίμα;
Αποτυπώματα; Κάτι;

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Όχι από τόση απόσταση.

61
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Ας πλησιάσουμε, τότε.

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
Κάνε υπομονή.
Δεν βλέπουμε πουθενά τον δράκο.

63
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
Για την Κίμα μιλάμε.
Δεν τα πάει καλά με την υπομονή.

64
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
Χωρίς εμένα, θα εκτεθεί
σε ακόμα μεγαλύτερο κίνδυνο.

65
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
Ας ακολουθήσουμε την Αλούρα.
Πρώτη φορά τη βλέπω τόσο παρορμητική.

66
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
Ένας λόγος παραπάνω
να κρατήσουμε την ψυχραιμία μας.

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
Μιας και είμαστε πάντα τόσο ψύχραιμοι.

68
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
Άρχισε να σε πιάνει το κρύο;

69
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
Γάμα το.

70
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Τρέξε, λαγουδάκι.

71
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Παρακαλώ, ελεύθερα.

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
Να τη!

73
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Σ' έχω στριμώξει τώρα.

74
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
Κίμα! Εδώ πάνω!

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
Άλι;

76
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
Να πάρει.

77
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Κρατήσου!

78
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
Τέλεια.

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Στάσου. Ψυχραιμία, θυμάσαι;

80
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- Σ' έπιασα!
- Πέσε κάτω!

81
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Τι στα κομμάτια, Άλι; Φύγε από δω. Το 'χω.

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
Όλα συγκλίνουν στο αντίθετο.

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
Όχι!

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
Ναι!

85
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Έλα, μην τα παρατάς. Μην το κάνεις βαρετό.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Ψύχραιμα το πήρε.

87
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
Ωραία βολή. Πάω να βρω την Κίμα.
Τα λέμε στην πύλη.

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Ώστε ψάχνεις αντίπαλο, έτσι;

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Γαμώ το κέρατό μου.

90
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Ωραία καταβόθρα βρήκες, αγάπη μου.
Ιδιαιτέρως ευρύχωρη.

91
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Ευχαριστώ που μ' έπιασες.
Θα με βγάλεις από δω;

92
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
Συγγνώμη, κούκλα.
Ενίοτε, το Φέντρας κάνει τα δικά του.

93
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
Το παλιόπλο σου κάνει πολύ θόρυβο.

94
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
Με συγχωρείς που δεν μπορούμε όλοι
να εκτοξεύουμε μαγεία από τα δάχτυλα.

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Αμάν!

96
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
Πέρσι;

97
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Φαίνεται πως σ' εγκατέλειψε.

98
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
Έτσι λες;
Αυτό το κυνήγι έχει πολύ δρόμο ακόμα.

99
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Γάμα το. Τέρμα τα τετριμμένα.

100
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- Συγγνώμη που δεν άκουσα...
- Ξέχνα το. Πάμε να βρούμε τις κυρίες μας.

101
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
Πού σκατά είναι το πέρασμα;

102
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
Δεν ξέρω,
όλοι οι βράχοι μού φαίνονται ίδιοι.

103
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Πρέπει να 'ναι ευθεία μπροστά.
Μόλις έκλεισε.

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Κάτι θα έπαθαν οι άλλοι.

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Κίλεθ, μπορείς
να ανοίξεις την πύλη από δω;

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Ακούγεται δύσκολο. Προσπάθησε, πάντως.

107
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
Να το!

108
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Μπορώ να το ξεκινήσω.

109
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
Μα θα πρέπει να το ενεργοποιήσουν
κι από την άλλη πλευρά.

110
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
Λέτε να μας δώσει πέντε λεπτάκια
αν το ζητήσουμε ευγενικά;

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Μάλλον όχι!

112
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- Άλι!
- Κίμα!

113
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
Τι στην οργή σκεφτόσουν προηγουμένως;
Σου είπα να κάτσεις ήσυχα.

114
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
Για να σε κάνουν μια χαψιά
τα κοφτερά σαγόνια του Βόρουγκαλ;

115
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
Κάποιος πρέπει να σε σώσει
από τον εαυτό σου.

116
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
Σοβαρά; Πάλι τα ίδια;
Γιατί δεν μ' εμπιστεύεσαι;

117
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
Εγώ... Απλώς, δεν...

118
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Είσαι απρόβλεπτη, κι αυτό με τρομάζει.

119
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
Συγγνώμη.

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Άκου, δεν φέρομαι έτσι
επειδή βιάζομαι να πεθάνω.

121
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
Απλώς είναι ο τρόπος μου
για να σε προστατεύω.

122
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- Κυρίες μου;
- Το πέρασμα.

123
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- Σωστά, έρχεται η συντέλεια.
- Βεβαίως.

124
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
Δεν είναι το φόρτε μου. Θα προσπαθήσω.

125
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
Όχι! Μας βρήκε!

126
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
Θέλουμε κι άλλο χρόνο.

127
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
Θα τον κρατήσουμε έξω.

128
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
Μπορεί και όχι.

129
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
Κράτα τον σε απόσταση όσο μπορείς!

130
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- Βαξ, τρελάθηκες;
- Έτσι φαίνεται.

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Παιδιά, ο Βαξ κινδυνεύει!

132
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- Ναι.
- Πάμε να τον βοηθήσουμε.

133
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- Θεέ μου.
- Σκάνλαν, τώρα!

134
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Ωραία, τώρα τρελάθηκα κι εγώ!

135
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Γκρογκ;

136
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- Κίκι; Τίποτα;
- Δεν ανοίγει!

137
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
Φωτιά. Ίσως μπορώ να την απορροφήσω.

138
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
Πάικ; Φύγε από εκεί!

139
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Η Φορεσιά! Νομίζω πως δουλεύει!

140
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
Γαμώτο!

141
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- Αμάν! Το κεφάλι σου!
- Τι έπαθε;

142
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
Τι στην ευχή;

143
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
Παιδιά, δείτε! Η πύλη!

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
Δεν θέλω να πεθάνω καραφλή!

145
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Κουνηθείτε!

146
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Εμπρός, ελάτε!

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Ναι! Αυτοί είναι!

148
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- Βοήθεια!
- Μας κυνηγάει το θηρίο!

149
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
Αμάν!

150
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Τι είναι αυτό το πράγμα;

151
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
Λέτε να αντιπαρατεθούν ή να πηδηχτούν;

152
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
Φέρατε δαίμονα για να νικήσει τον δράκο;
Φοβερό σχέδιο.

153
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
Φημιζόμαστε για κάτι τέτοια.

154
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- Πάικ, τα μαλλιά σου είναι...
- Κόφ' το, ντε Ρόλο! Έχω τα νεύρα μου.

155
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Πέτα!

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Την τρέλα μου!

157
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
Όλοι σ' εμένα τώρα!

158
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Περιμένετε!

159
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Εντάξει, πάμε!

160
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
Αυτή η παράσταση τα σπάει!

161
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Και λίγα λες!
Λοιπόν, πέντε χρυσά στον τύπο με τη φωτιά.

162
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
Συνδυασμός διπλού χτυπήματος.

163
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
Εμπρός, πάνω του!

164
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
Δώσ' του πόνο!

165
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
Το είδες αυτό;

166
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Μήπως να βλέπαμε από πιο πίσω;

167
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Ναι, καλύτερα να απομακρυνθούμε λίγο.

168
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
Κάντε στην άκρη, γαμώτο!

169
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
Έχασες.

170
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
Τελείωσε;

171
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
Μήπως δεν αντέχει άλλο;

172
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
Μην το γρουσουζεύετε, παιδιά!

173
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
Ναι, έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

174
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
Τι κάνουμε τώρα; Τρέχουμε; Ορμάμε;

175
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Έχω μια ιδέα. Περιμένετε εδώ.

176
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
Τι; Κίμα, όχι.
Ό,τι κι αν έχεις κατά νου, δεν μπορείς...

177
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
Με ξέρεις, και μ' εμπιστεύεσαι.

178
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
Δικό μου είναι αυτό!

179
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
Τι κάνει η κουφιοκέφαλη;

180
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Μην ανησυχείς.

181
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
Αυτή είναι η λαίδη Κίμα οφ Βορντ.

182
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
Σφαγέας τεράτων, επιζήσασα του Έμπερχολντ,
κι η γυναίκα που αγαπώ.

183
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Θα τα καταφέρει.

184
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
Ναι, έλα.

185
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Εντάξει. Λίγη βοήθεια τώρα.

186
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
Την ακούσατε!

187
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
Ήρθαμε, Κίμα! Ρίχτε του!

188
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
Πάει να το σκάσει!

189
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Δείτε εδώ τι έπιασα!

190
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
Δεν με καθηλώνει κανείς!

191
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Πώς γίνεται να ζει ακόμα;

192
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Δεν ξέρω, δράκος είναι.

193
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- Ρίχνεις ξόρκι σε κινούμενο στόχο;
- Τι;

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
Κίμα! Έχεις τις αισθήσεις σου;

195
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
Ψόφο, θηράματα!

196
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
Ευχαριστώ, μωρό μου.

197
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- Έτοιμη;
- Όχι, αλλά πάμε όπως και να 'χει!

198
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
Πρόσεχε τι κυνηγάς.
Μπορεί και να το πιάσεις.

199
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Άλλη μια φορά, έπεσες με τα μούτρα,
παραβλέποντας τον κίνδυνο.

200
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
Αυτό... δεν πειράζει, σωστά;

201
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
Αυτό ήταν που ερωτεύτηκα.

202
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
Έλα δω, στριμμένη.

203
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Ξέρω. Δεν είμαστε μαζί.

204
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
Μα δεν σημαίνει ότι είμαστε και χώρια.

205
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Λέπια δράκου.

206
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Βόρουγκαλ.

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
Άλλη μια αποτυχία. Άχρηστοι όλοι τους.

208
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
Όλοι είναι εναντίον μου.
Αλλά δεν έχει σημασία.

209
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
Τα νεογνά μου εκκολάπτονται.

210
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
Θέλουν μόνο την πρώτη τους τροφή.

211
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Έτσι, ε;

212
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
Ποιος είναι εκεί;

213
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
Έχω το κατάλληλο μέρος κατά νου.

214
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
Μαλλιά! Τι ανακούφιση...

215
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- Χωρίς παρεξήγηση, φίλε.
- Μπα, αλίμονο.

216
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
Δεν έχουν πολλοί τέτοια ομορφάδα,
αν με πιάνεις.

217
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
Σε λίγο νυχτώνει.

218
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
Αλούρα, μπορείς
να μας "μπαμφάρεις" από δω;

219
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
Δυστυχώς, χρειάζομαι ξεκούραση
πριν καταφέρω να "μπαμφάρω" οτιδήποτε.

220
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
Μπορούμε να αράξουμε
στο Σατό του Σόρτχολτ.

221
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
Πού;

222
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
Ξέρετε, στο χαλαρό μου σπιτικό.

223
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
Στο τσαρδί μου.
Στο καλυβάκι μου. Στο κλαμπάκι μου.

224
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
Είμαστε λίγο κουρασμένοι
για αστεία, Σκάνλαν.

225
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
Πιστέψτε με,
αν αστειευόμουν, θα γελούσατε.

226
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
Βέβαια, δεν μπορώ να το κάνω δίχως πόρτα.

227
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
Εννοείς σαν αυτή;

228
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
Γκρογκ, είσαι απίθανος.

229
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
Ωραία, βάζω μέσα
το μαγικό κλειδί μου, και...

230
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
Περάστε.

231
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Σκάνλαν, τι στην ευχή είναι αυτό;

232
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

233
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}Επιμέλεια
Παναγιώτης Καρούσος