1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
हम उस निशाचर को ढूँढ़ेंगे,
फिर उसे मारेंगे। बेहद आसान है।

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
तो हम तट की तरफ़ जाएँ?

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
हज़ार बार बोल चुकी हूँ, वह जीव वहीं पर था।

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
ज़ाहिर है वह अब तक
चट्टानों पर चला गया होगा।

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
पता है क्या? मैं तुम्हारे मुझ पर
बार-बार सवाल उठाने से तंग आ चुकी हूँ।

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
तुममें दूरदर्शिता की कमी न होती...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
क्या, "दूरदर्शिता की कमी"?
लंबाई का मज़ाक उड़ा रही हो?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
न, तुम्हारी मोटी बुद्धि का।

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
बहुत हो गया तुम दोनों का।
हम सुराग ढूँढ़ने के लिए अलग-अलग बँटेंगे।

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
तुम दोनों साथ क्यों नहीं रहती?
तुम्हारा रिश्ता बहुत ही अनोखा है।

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
बहुत बढ़िया। फिर से आया बनना पड़ेगा।

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
हाँ। बस थोड़ी फुर्ती दिखाओ, नकचढ़ी।

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
जैसा मैंने कहा था, तट पर।

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
तुम्हारा मतलब तट के पास की चट्टान।

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- कीमा, रुको!
- मैं यह संभाल लूँगी।

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
हरगिज़ नहीं कर पाओगी।

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
अल्यूरा!

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
कीमा! नीचे जाओ!

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
ख़ुद को मरवाने की कोशिश कर रही हो?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
मैंने कहा, मेरे रास्ते से हटो!

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
मैंने कहा था मैं कर लूँगी।

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
कीमा... तुम कहाँ हो?

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
धत् तेरे की।

24
00:03:44,224 --> 00:03:48,729
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

25
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
कुछ दिखा?

26
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
वोरुगल अभी भी नीचे है।
मैं महसूस कर सकती हूँ।

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

28
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
हम बिना किसी योजना के
एक ड्रैगन पर धावा नहीं बोल सकते।

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
योजना यह है, कि मैं कीमा को ढूँढ़गी
और उस राक्षस के दो टुकड़े कर दूँगी।

30
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
हालाँकि इस रणनीति में कुछ ख़ूबियाँ हैं,

31
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
हमारे पास ड्रैगन हमले के लिए फ़ौज नहीं है।

32
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
और समय भी ख़त्म हो रहा है।

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
एक घंटे में, हमें अपने दोस्तों के लिए
वह द्वार खोलना होगा।

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
अचानक इतनी समझदारी कैसी?

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
अगर वेक्सालिया ख़तरे में होती,
तो तुम रुकते?

36
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
अगर पर्सिवल की जान जोखिम में होती,
तो तुम हाथ पर हाथ रखकर बैठती?

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
यह बिल्कुल... पर्सी और मैं नहीं...

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
क्या नहीं हो?

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
हम साथ नहीं हैं।

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
मुझे तो कुछ और ही लगता है।

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
फिर भी, तुम्हारी बात सही है।

42
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
हमने हमेशा एक-दूसरे की ख़ातिर
ख़तरा मोल लिया है।

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
इस मामले में ऐसा न करना पाखंड होगा।

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
शुक्रिया।

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
मेरा यही मतलब था।

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
साथ होने से
कई सारी मुसीबतें खड़ी हो जाती हैं।

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
लेकिन हम साथ नहीं हैं, है न?

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
क्या? नहीं।

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
तो, कोई मुसीबत नहीं है।

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
न जाने बाकियों का क्या हाल होगा।

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
हमसे तो बेहतर ही हाल होगा।

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
यह द्वार इतना दूर क्यों है?

53
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
तुझे लगता है तू हमें पकड़ लेगा, हरामज़ादे?

54
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
उस हत्यारे को न चिढ़ाओ तो बेहतर नहीं होगा?

55
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
मुझे पता है तुम यहाँ हो।
बस कुछ देर की बात है।

56
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
छुपी रहो, चुहिया। मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगा।

57
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
अजीब बात है।

58
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
नीचे बर्फ़ काफ़ी पतली लग रहा। हम अपने
फ़ायदे के लिए इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।

59
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
बर्फ़ को छोड़ो, तुम्हें कीमा दिख रही है?
पैरों के निशान? कुछ भी?

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
ख़ैर, इतनी दूर से तो नहीं।

61
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
तो, और करीब जाते हैं।

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
सब्र रखो। हमें अभी ड्रैगन नहीं दिख रहा है।

63
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
यह कीमा है। उसे सब्र रखना नहीं आता।

64
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
मेरे बिना, वह ख़ुद को
और भी ख़तरे में डाल देगी।

65
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
शायद हमें अल्यूरा के पीछे जाना चाहिए।
मैंने उसे कभी इतना उतावला नहीं देखा।

66
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
फिर तो हमें दिमाग़ और भी ठंडा रखना चाहिए।

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
क्योंकि हम हमेशा दिमाग़ ठंडा रखते हैं।

68
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
जाड़ा लग रहा है?

69
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
भाड़ में जाए।

70
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
भागो, छोटी खरगोश।

71
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
यह शौक़ से ले सकती हो।

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
वह वहाँ है!

73
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
अब तुम मेरे शिकंजे में हो।

74
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
कीमा! यहाँ पर!

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
एली?

76
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
सत्यानाश।

77
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
रुको!

78
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
बहुत ख़ूब।

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
रुको। दिमाग़ ठंडा रखना होगा, याद है?

80
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- एक पकड़ लिया।
- हटो!

81
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
यह क्या है, एली? यहाँ से जाओ।
मैं संभाल लूँगी!

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
ऐसा लग तो नहीं रहा है।

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
नहीं!

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
हाँ!

85
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
चलो, वापस वार करो। इसे दिलचस्प रखो।

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
दिमाग़ ठंडा है।

87
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
अच्छा निशाना था। मैं कीमा को ढूँढ़ती हूँ।
तुम मुझसे कपाट पर मिलना!

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
चुनौती की तलाश में हो, है न?

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
बेड़ा गर्क।

90
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
तुमने क्या गहरी खाई चुनी है, जान।
काफ़ी बड़ी है।

91
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
पकड़ने के लिए शुक्रिया।
अब यहाँ से निकालोगी?

92
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
माफ़ करना, जान।
कभी-कभी फ़ेंथ्रस मनमानी करता है।

93
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
तुम्हारा हथियार बहुत शोर करता है!

94
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
माफ़ करना, हम सबकी उँगलियों से
जादू का धमाका नहीं होता!

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
अरे, यार।

96
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
पर्सी?

97
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
लगता है वह तुम्हें अकेला छोड़ गया।

98
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
ऐसा है क्या? यह शिकार अभी ख़त्म नहीं हुआ।

99
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
रहने दो। आओ कुछ अतरंगी करें।

100
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- माफ़ करना, मैंने नहीं सुना...
- भूल जाओ। अपनी औरतों को ढूँढ़ते हैं।

101
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
यह द्वार कहाँ है?

102
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
पता नहीं! ये सभी पत्थर
एक जैसे दिख रहे हैं!

103
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
वह ठीक सामने होना चाहिए। वह बस बंद है।

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
बाकियों के साथ कुछ हुआ होगा।

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
कीलिथ, तुम यहाँ से कपाट खोल सकती हो?

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
अच्छा? मुश्किल है। फिर भी कोशिश करो!

107
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
वह रहा!

108
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
शुरू कर सकती हूँ।

109
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
पर इसे दूसरी तरफ़ से खोलना होगा,
वरना हम फँस जाएँगे।

110
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
अगर हम प्यार से पूछें, तो वह बंदा
हमें पाँच मिनट की मोहलत देगा?

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
शायद नहीं!

112
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- एली।
- कीमा!

113
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
तुम वहाँ क्या सोच रही थी?
मैंने तुमसे रुकने को कहा था।

114
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
ताकि तुम वोरुगल के नुकीले दाँतों के बीच से
उसके मुँह में कूद पड़ो?

115
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
किसी को तो तुम्हें तुमसे बचाना होगा।

116
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
अच्छा? फिर से वही राग?
कभी मुझ पर भरोसा क्यों नहीं कर सकती?

117
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
मैं... मैं बस नहीं...

118
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
तुम्हारा कुछ पता नहीं होता
और मुझे डर लगता है।

119
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
मुझे माफ़ कर दो।

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
देखो, मैं यह इसलिए नहीं करती
क्योंकि मुझे मरने का शौक है।

121
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
यह बस...
तुम्हें ख़तरे से दूर रखने का तरीका है।

122
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- देवियो?
- वह द्वार।

123
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- हाँ, आने वाली तबाही।
- बेशक।

124
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
आता तो नहीं है, पर कोशिश करूँगी।

125
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
नहीं! उसने हमें ढूँढ़ लिया।

126
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
हमें और वक़्त चाहिए।

127
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
हम उसे बाहर रखेंगे।

128
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
या नहीं।

129
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
जितनी देर हो सके, उसे रोककर रखो।

130
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- वैक्स, तुम पागल हो?
- लगता तो है।

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
दोस्तो, वैक्स मुसीबत में है!

132
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- हाँ।
- हम उसे लेकर आते हैं।

133
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- हे भगवान।
- स्कैनलैन, अब!

134
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
बढ़िया। मैं भी पागल हो गया हूँ!

135
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
ग्रॉग।

136
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- कीकी! कुछ भी हुआ?
- यह खुल नहीं रहा!

137
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
आग। शायद मैं इसे समा सकती हूँ!

138
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
पाइक? पाइक! वहाँ से हटो!

139
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
यह कवच... शायद यह काम कर रहा है।

140
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
धत् तेरे की!

141
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- धत्। तुम्हारा सिर!
- मेरे सिर को क्या हुआ?

142
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
यह क्या है?

143
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
यारो, देखो! कपाट!

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
धत्, मैं गंजी नहीं मरना चाहती।

145
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
जल्दी चलो!

146
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
चलो!

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
हाँ! वही लोग हैं।

148
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- बचाओ!
- बड़ा। बड़ा सा राक्षस हमारा पीछा कर रहा!

149
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
धत्!

150
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
वह क्या बला है?

151
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
तुम्हें लगता है वे लड़ेंगे या संभोग करेंगे?

152
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
एक ड्रैगन पर एक राक्षस फेंकना?
क्या कमाल की योजना है?

153
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
हम इसी के लिए तो जाने जाते हैं।

154
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- पाइक, तुम्हारे बाल...
- चुप करो, डि रोलो। मेरा दिन ख़राब है।

155
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
उड़ो!

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
हे भगवान।

157
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
सब मेरे पास आओ, फ़ौरन!

158
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
रुको!

159
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
ठीक है, चलो!

160
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
यह नज़ारा तो शानदार है!

161
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
हाँ, है तो! ठीक है, आग वाले पर
पाँच सोने के सिक्के की बाज़ी।

162
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
दो अलग-अलग तरह के मुक्कों का मिश्रण।

163
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
उसे चित कर दो।

164
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
दर्द लाता हुआ!

165
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
तुमने वह देखा?

166
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
बेहतर होगा कि वहाँ पीछे से देखें।

167
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
हाँ, थोड़ी दूरी सही रहेगी।

168
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
रास्ते से हटो!

169
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
तुम हारे।

170
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
क्या यह ख़त्म हो गया?

171
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
शायद वह लड़ने के लिए बहुत थक गया है?

172
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
यूँ नज़र लगाने की क्या ज़रूरत थी?

173
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
हाँ, सही कह रही हो। माफ़ करना।

174
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
हम क्या करें? भागें? हमला करें?

175
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
मेरे पास एक तरकीब है। यहीं रुको।

176
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
क्या? कीमा, नहीं।
तुम जो भी सोच रही हो, तुम नहीं...

177
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
तुम मुझे जानती हो और मुझ पर भरोसा करती हो।

178
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
ए, वह मेरा है!

179
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
वह लड़ाकू कहाँ चल दी?

180
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
चिंता मत करो।

181
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
वह लेडी कीमा है।

182
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
दैत्यों का वध करने वाली, एंबरहोल्ड की
यातना सहकर आने वाली और मेरी प्रेमिका।

183
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
वह यह कर लेनी।

184
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
हाँ, आओ।

185
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
ठीक है। अब, थोड़ी मदद चाहिए।

186
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
तुमने उसकी बात सुनी!

187
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
हम आ रहे हैं, कीमा। धावा बोलो!

188
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
वह भाग रहा है!

189
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
देखो तो मैंने क्या पकड़ा।

190
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
तुम मुझे क़ाबू नहीं कर पाओगे!

191
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
यह चीज़ अभी तक ज़िंदा कैसे है?

192
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
पता नहीं। वह एक ड्रैगन है।

193
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- एक चलते हुए लक्ष्य पर जादू कर सकती हो?
- क्या?

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
कीमा! तुम होश में हो?

195
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
मरो, शिकार!

196
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
शुक्रिया, जान।

197
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- तैयार हो?
- नहीं, पर फिर भी करो!

198
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
ए। देखकर पीछा करो। शायद तुम उसे पकड़ लो।

199
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
एक बार फिर से,
बिना ख़तरे को समझे सीधे टूट पड़ी।

200
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
यह... ठीक है, है न?

201
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
मुझे इसी अदा से प्यार हुआ था।

202
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
यहाँ आओ, नकचढ़ी।

203
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
मैं जानता हूँ। हम साथ नहीं हैं।

204
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
पर इसका मतलब यह नहीं
कि हमें दूर रहना होगा।

205
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
ड्रैगन शल्क।

206
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
वोरुगल।

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
एक और नाकामयाबी।
सबके सब बिल्कुल बेकार हैं।

208
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
हर कोई मेरे ख़िलाफ़ है,
पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

209
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
मेरे बच्चे अंडों से निकल रहे हैं।

210
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
उन्हें बस अपना पहला शिकार चाहिए।

211
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
ऐसी बात है?

212
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
वहाँ कौन है?

213
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
मेरे पास इसके लिए बहुत ही बढ़िया जगह है।

214
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
बाल। जान में जान आई।

215
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- बुरा मत मानना, दोस्त।
- मुझे बुरा नहीं लगा।

216
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
ज़्यादा लोगों पर यह नहीं जँचता।
मेरा इशारा समझ रही हो?

217
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
जल्द ही अंधेरा हो जाएगा।

218
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
अल्यूरा, तुम हमें "चुटकी मारकर"
यहाँ से निकाल सकती हो?

219
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
बदकिस्मती से, मुझे आराम करना होगा
इससे पहले मैं "चुटकी मारकर" कुछ भी करूँ।

220
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
मतलब, हम सब शॉर्टहॉल्ट कोठी में
ठहर सकते हैं।

221
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
कहाँ?

222
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
पता है न, मेरी वॉटरबेड रियासत।

223
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
मेरा आब-ओ-दाना। छोटी सी कुटिया।
पता है न, मेरा नाइट क्लब।

224
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
अभी मज़ाक सुनने की
ताक़त नहीं है, स्कैनलैन।

225
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
यकीन मानो, अगर मैं मज़ाक कर रहा होता,
तो तुम सब हँसते।

226
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
पर मैं बिना दरवाज़े के
वह करतब नहीं कर सकता।

227
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
तुम्हारा मतलब ऐसा दरवाज़ा?

228
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
ग्रॉग, तुम कमाल हो।

229
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
ठीक है, अपनी जादुई चाबी डालता हूँ और...

230
00:22:43,529 --> 00:22:44,697
एस

231
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
पधारो।

232
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
स्कैनलैन, यह क्या जगह है?

233
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

234
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी