1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
Megkeressük a Kimérát, aztán megöljük.
Sima ügy.

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
A partra tartunk?

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
Ezredszerre mondom, hogy ott volt a lény.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
Biztos, hogy már a hegyek felé tart.

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
Tudod, mit? Elegem van abból,
hogy folyton kételkedsz bennem.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
Ha nem lenne alacsony a tűréshatárod...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
Mi? Most a magasságommal gúnyolódsz?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
Nem, a fafejűségeddel.

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
Hagyjátok abba!
Szétválunk, nyomokat keresünk.

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
Lehetnétek ti az egyik csapat.
Szinte egy húron pendültök.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
Pompás! Megint bébicsőszködhetek.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
Jó. Le ne maradj, te karót nyelt!

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Mondtam, hogy a parton lesz.

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Mármint a parthoz közeli hegyekben.

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- Kima, várj!
- Megoldom.

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Dehogy oldod meg!

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
Allura!

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Kima! Bukj le!

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
Meg akarsz halni?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Mondtam, hogy félre az utamból!

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Látod? Mondtam, hogy megoldom.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
Merre vagy, Kima?

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
A fenébe!

24
00:03:44,224 --> 00:03:48,729
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

25
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
Látsz valamit?

26
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Vorugal még odalent van. Érzem.

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
Akkor mire várunk még?

28
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
Nem támadhatunk csak úgy egy sárkányra.
Nincs is tervünk.

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
Van tervünk. Megtaláljuk Kimát,
és széttépjük azt a rohadt dögöt.

30
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
Akár működhet is ez a stratégia,

31
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
de nem vagyunk elegen hozzá.

32
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
És fogytán az időnk.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
Egy óra múlva
ki kell nyitnunk a portált a barátainknak.

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Miért vagy hirtelen ilyen óvatos?

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
És ha Vex'ahlia lenne veszélyben?
Akkor is várnál?

36
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
Nem tennél semmit,
ha Percival élete forogna kockán?

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Ez teljesen... Percy és én nem...

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
Mit nem?

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Nem vagyunk együtt.

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
Pedig nekem nagyon úgy tűnt.

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
De jogos, amit mondasz.

42
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
Nem törődünk a veszéllyel,
ha a másikról van szó.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Álszentség lenne most mást tenni.

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Köszönöm.

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Erre gondoltam.

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
Ha kapcsolatban vagy valakivel,
az bonyodalmakat okoz.

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
De mi nem vagyunk kapcsolatban.

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
Mi? Nem.

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
Akkor bonyodalom sincs.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Vajon a többiek hogy vannak?

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Szerintem jobban, mint mi.

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
Miért van ilyen istentelenül messze
a portál?

53
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
Azt hiszed, utolérsz, dinka dákó?

54
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
Ne csúfold a gyilkológépet!

55
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
Tudom, hogy ott vagy.
Csak idő kérdése, és megtalállak.

56
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
Rejtőzködj csak, patkány! Megtalállak.

57
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Ez érdekes.

58
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
Ott vékonynak tűnik a jég.
Ezt még a hasznunkra fordíthatjuk.

59
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
Kit érdekel a jég?
Látod Kimát? Lábnyomokat? Bármit?

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Ilyen távolságból nem.

61
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Akkor menjünk közelebb!

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
Légy türelmes! Nem látjuk a sárkányt.

63
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
Kimáról beszélünk.
A türelem nem jellemző rá.

64
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
Ha nem vagyok ott,
még nagyobb veszélybe sodorja magát.

65
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
Kövessük Allurát!
Még sosem láttam ilyen feldúltnak.

66
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
Ezért is kell higgadtnak maradnunk.

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
Mert az annyira jellemző ránk!

68
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
Érzed már a hideget?

69
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
Bassza meg!

70
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Fuss csak, kis nyuszi!

71
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Parancsolj!

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
Ott van.

73
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Most megvagy.

74
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
Kima! Erre!

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
Ally?

76
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
A fenébe!

77
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Tarts ki!

78
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
Pompás!

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Várj! Higgadtak maradunk, emlékszel?

80
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- Egy megvan.
- Bukj le!

81
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Mit művelsz, Ally?
Tűnj el innen! Megoldom.

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
Nekem nem úgy tűnik.

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
Ne!

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
Igen!

85
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Rajta, harcolj! Ne unatkozzak!

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Higgadtan.

87
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
Szép lövés volt.
Megkeresem Kimát. Találkozunk a portálnál.

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Kihívást keresel?

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Kurva élet!

90
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Szép kis feneketlen gödröt találtál,
kedveském. Jó tágas.

91
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Kösz, hogy elkaptál. Kimentenél innen?

92
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
Sajnálom, drágám.
Fenthras néha elég önfejű.

93
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
A fegyvered túl hangos!

94
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
Bocs, de nem mindenki lövell
mágiát az ujjbegyeiből.

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Ajjaj!

96
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
Percy?

97
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Úgy tűnik, cserben hagyott.

98
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
Valóban? Még tart a vadászat.

99
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Leszarom! Durvuljunk!

100
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- Bocs, hogy nem hallgattam...
- Felejtsd el! Keressük meg a hölgyeinket!

101
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
Hol van az a rohadt kijárat?

102
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
Nem tudom,
minden szikla egyformának tűnik.

103
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Előttünk kell lennie, de zárva van.

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Biztos történt valami a többiekkel.

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Keyleth, ki tudod nyitni innen a portált?

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Igen? Nehéznek tűnik, de próbáld meg!

107
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
Itt van.

108
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Nekifoghatok.

109
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
De ha a másik oldalról nem nyitják meg,
itt ragadunk.

110
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
Vajon vár ez a fickó még öt percet,
ha szépen kérjük?

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Szerintem nem.

112
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- Ally!
- Kima!

113
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
Mi a fenét műveltél?
Mondtam, hogy maradj távol!

114
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
Hogy te meg egyenesen Vorugal
hatalmas szájába rohanj?

115
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
Valakinek meg kell mentenie
téged önmagadtól.

116
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
Már megint kezded? Miért nem bízol bennem?

117
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
Én csak...

118
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Kiszámíthatatlan vagy, és ez megrémít.

119
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
Sajnálom.

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Nem azért teszem ezt,
mert meg akarok halni.

121
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
Csak így próbállak megvédeni.

122
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- Hölgyeim?
- A portál.

123
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- Igaz, közelgő katasztrófa.
- Persze.

124
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
Nem értek hozzá, de megpróbálom.

125
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
Ne! Ránk talált.

126
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
Kell még egy kis idő.

127
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
Távol tartjuk tőletek.

128
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
Vagy mégsem.

129
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
Tartsátok vissza őket!

130
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- Elment az eszed, Vax?
- Nagyon úgy tűnik.

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Vax bajban van.

132
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- Ja.
- Segítünk.

133
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- Egek!
- Scanlan, most!

134
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Remek, már én is őrült vagyok.

135
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Grog!

136
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- Kiki? Látsz valamit?
- Nem mozdul.

137
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
Jó. Hátha magamba tudom szívni.

138
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
Pike? Tűnj el onnan, Pike!

139
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
A vért! Azt hiszem, működik.

140
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
Basszus!

141
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- A fenébe! A fejed...
- Mi van vele?

142
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
Mi a fene?

143
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
Nézzétek! A portál!

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
Nem akarok kopaszon meghalni!

145
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Mozgás!

146
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Gyerünk!

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Igen. Ők azok.

148
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- Segítség!
- Egy nagy alak van a nyomunkban.

149
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
Basszus!

150
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Mi ez az izé?

151
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
Vajon harcolnak vagy dugnak?

152
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
Nem semmi terv.
Összeeresztünk egy démont és egy sárkányt.

153
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
Ez jellemző ránk.

154
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- Pike, a hajad...
- Kuss legyen, de Rolo! Nehéz napom van.

155
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Repülj!

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
A mindenit!

157
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
Gyűljetek körém! Most!

158
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Várj!

159
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Jó, mehetünk.

160
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
Elképesztő ez a műsor.

161
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Az bizony. Öt aranyat a tüzesre!

162
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
Kombinált ütés.

163
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
Adj neki!

164
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
Hadd szóljon!

165
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
Láttad ezt?

166
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Inkább nézzük kicsit távolabbról!

167
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Ja, egy kis távolság jót tenne.

168
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
Félre az útból!

169
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
Vesztettél.

170
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
Vége van?

171
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
Talán nincs ereje harcolni?

172
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
Miért kellett kísértenetek a sorsot?

173
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
Igazad van. Bocs.

174
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
Mit tegyünk? Menekülünk? Támadunk?

175
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Van egy ötletem. Várjatok itt!

176
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
Mi van? Kima, ne!
Bármit is tervezel, nem...

177
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
Ismersz engem. Bízol bennem.

178
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
Az az enyém!

179
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
Mi a fészkes fenét művel?

180
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Ne aggódj!

181
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
Ő Vordi Kima.

182
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
Szörnyvadász, aki túlélte Emberholdot,
és a nő, aki szeretek.

183
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Megoldja a dolgot.

184
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
Gyere!

185
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Jó, most segíthettek.

186
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
Hallottátok.

187
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
Segítünk, Kima! Adj neki!

188
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
Meglépne.

189
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Nézzétek, mit fogtam!

190
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
Nem tarthattok vissza.

191
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Hogyhogy még él?

192
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Nem tudom. Ez egy sárkány.

193
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- Mozgó célpontot is meg tudsz bűvölni?
- Mi?

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
Kima, hallasz még?

195
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
Véged, préda!

196
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
Kösz, édesem.

197
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- Mehet?
- Nem, de csináld!

198
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
Vigyázz, kire vadászol!
Még a végén elkapod.

199
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Megint a sűrűjébe rohantál,
mit sem törődve a veszéllyel.

200
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
Nem bánod?

201
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
Ezért szerettem beléd.

202
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
Gyere ide, te karót nyelt!

203
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Tudom, nem vagyunk együtt.

204
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
De nem kell távol maradnunk egymástól.

205
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Sárkánypikkelyek.

206
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Vorugal!

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
Újabb kudarc. Mind hasznavehetetlenek.

208
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
Mindenki ellenem fordult, de nem számít.

209
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
Az ivadékaim kikelnek.

210
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
Csak el kell ejteniük az első prédájukat.

211
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Valóban?

212
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
Ki van itt?

213
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
Tudom is, hová vihetnéd őket.

214
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
Haj. Minő megkönnyebbülés!

215
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- Már bocs, pajtás.
- Semmi baj.

216
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
Nem mindenkinek áll jól ez a séró.

217
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
Hamarosan besötétedik.

218
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
Allura, ki tudsz innen puffantani minket?

219
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
Sajnos ahhoz előbb pihennem kellene.

220
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
A Shorthalt-kúriában meghúzódhatunk.

221
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
Hol?

222
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
A vízággyal bíró lakomban.

223
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
Az odúban, a kunyhóban,
az éjszakai báromban.

224
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
Fáradtak vagyunk a vicceidhez, Scanlan.

225
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
Ha viccelnék, nevetnétek.

226
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
Bár a trükkhöz kell egy ajtó.

227
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
Ez megfelel?

228
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
Csodás vagy, Grog!

229
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
Bedugom a varázskulcsot, és...

230
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
<i>Fáradjatok be!</i>

231
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Ez meg mi a fene, Scanlan?

232
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
A feliratot fordította: Péter Orsolya

233
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}Kreatív supervisor
Gömöri János