1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
Kita temukan Chimera, kita bunuh Chimera.
Cukup sederhana.

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
Kita menuju ke pantai?

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
Untuk kesekian kalinya,
di sanalah makhluk itu berada.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
Sudah jelas dia sudah pindah ke tebing.

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
Kau tahu? Aku muak kau meragukanku.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
Jika kau tak berpikir pendek...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
Maaf, "berpikir pendek"?
Kau mengejek tinggi badanku?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
Aku mengejek otak bebalmu.

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
Sudah cukup, kalian berdua.
Kita berpencar untuk mencari petunjuk.

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
Kenapa kalian tidak berpasangan?
Hubungan kalian sangat unik.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
Bagus. Mengasuh anak lagi.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
Ya. Jangan tertinggal, Sumbu Pendek.

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Seperti kataku, di dekat pantai.

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Maksudmu tebing dekat pantai.

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- Kima, tunggu!
- Aku bisa.

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Jelas tidak.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
Allura!

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Kima! Merunduk!

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
Kau mau bunuh diri?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Kubilang, minggir!

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Lihat? Kubilang aku bisa.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
Kima. Kau di mana?

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Sial.

24
00:03:44,224 --> 00:03:48,729
LEGENDA VOX MACHINA

25
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
Bagaimana?

26
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Vorugal masih di bawah sana.
Aku bisa merasakannya.

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
Lantas, tunggu apa lagi?

28
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
Kita tak bisa menyerang naga
tanpa rencana.

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
Rencananya, kutemukan Kima
dan hancurkan monster itu.

30
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
Meski strategi itu ada gunanya,

31
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
kita kekurangan orang untuk melawan naga.

32
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
Kita juga kehabisan waktu.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
Dalam sejam, kita harus buka gerbang
untuk teman-teman kita.

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Kenapa tiba-tiba bijak?

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
Apa kau akan menunggu
jika Vex'ahlia dalam bahaya?

36
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
Apa kau akan diam saja
jika nyawa Percival terancam?

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Itu sangat... Percy dan aku tidak...

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
Kalian tidak apa?

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Kami tidak bersama.

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
Aku tak percaya.

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Tetap saja, kau ada benarnya.

42
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
Kita selalu menerjang bahaya
demi satu sama lain.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Munafik jika tak melakukannya sekarang.

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Terima kasih.

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Ini yang kumaksud.

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
Menjalin hubungan memunculkan
berbagai macam kerumitan.

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
Kita tak menjalin hubungan, 'kan?

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
Apa? Tidak.

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
Berarti tidak rumit.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Kira-kira bagaimana nasib yang lain.

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Pasti lebih baik dari kita.

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
Kenapa gerbangnya sangat jauh?

53
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
Kau pikir bisa menangkap kami,
Penis Kecil?

54
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
Mungkin jangan mengejek pembunuh itu?

55
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
Aku tahu kalian ada di sekitar sini.
Ini hanya masalah waktu.

56
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
Sembunyilah, Tikus. Aku akan menemukanmu.

57
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Aku penasaran.

58
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
Es di bawah tampak agak tipis.
Kita bisa memanfaatkannya.

59
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
Lupakan esnya, apa kau melihat Kima?
Jejak kaki? Apa saja?

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Tidak dari jarak ini.

61
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Kalau begitu, ayo lebih dekat.

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
Bersabarlah. Kita tak tahu
di mana naga itu.

63
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
Ini Kima. Dia tak bisa sabar.

64
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
Tanpa aku, nyawanya akan lebih terancam.

65
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
Mungkin, kita ikuti petunjuk Allura.
Aku tak pernah melihatnya begitu gegabah.

66
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
Lebih banyak alasan bagi kita
untuk berkepala dingin.

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
Karena kita selalu berkepala dingin.

68
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
Kau sudah kedinginan?

69
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
Persetan.

70
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Larilah, Kelinci Kecil.

71
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Silakan.

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
Itu dia!

73
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Matilah kau.

74
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
Kima! Sebelah sini!

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
Allie?

76
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
Sial.

77
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Bertahanlah!

78
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
Sempurna.

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Tunggu. Kepala dingin, ingat?

80
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- Dapat satu.
- Merunduk!

81
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Apa-apaan, Allie? Pergilah. Aku bisa!

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
Kelihatannya tidak.

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
Tidak!

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
Ya!

85
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Ayo, melawanlah. Buat ini tetap menarik.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Tepat di kepala.

87
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
Tembakan bagus. Kucari Kima.
Temui aku di portal!

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Kau mencari tantangan?

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Sial.

90
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Lubang tanpa dasar yang bagus, Sayang.
Cukup luas.

91
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Terima kasih tangkapannya.
Bisa keluarkan aku?

92
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
Maaf, Sayang.
Kadang Fenthra punya pikiran sendiri.

93
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
Suara senjatamu terlalu bising!

94
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
Maaf, tak semua orang
bisa keluarkan sihir dari jari!

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Astaga.

96
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
Percy?

97
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Sepertinya dia meninggalkanmu.

98
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
Masa? Perburuan ini
masih jauh dari selesai.

99
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Persetan. Ini akan aneh.

100
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- Maaf, aku tak mendengarkan...
- Sudahlah. Ayo cari teman kita.

101
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
Di mana gerbangnya?

102
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
Entahlah! Semua batu ini tampak sama!

103
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Seharusnya di depan, tetapi tertutup.

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Pasti terjadi sesuatu pada yang lain.

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Keyleth, bisa buka portal dari sini?

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Sungguh? Kedengarannya sulit. Coba!

107
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
Itu dia!

108
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Aku bisa memulainya.

109
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
Mereka harus aktifkan
dari sisi lain atau kita terjebak.

110
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
Apa dia akan beri waktu lima menit
jika kita minta baik-baik?

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Kurasa tidak!

112
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- Allie.
- Kima!

113
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
Apa yang kau pikirkan tadi?
Sudah kubilang jangan bergerak.

114
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
Agar kau bisa masuk ke perut Vorugal?

115
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
Kau harus dicegah bertindak bodoh.

116
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
Sungguh? Ini lagi?
Kenapa kau tak bisa memercayaiku?

117
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
Aku hanya tak...

118
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Kau tak terduga dan itu membuatku takut.

119
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
Maafkan aku.

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Aku tak melakukan ini
karena aku ingin mati atau apa pun.

121
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
Itu caraku menjauhkanmu dari bahaya.

122
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- Nona-nona?
- Gerbangnya.

123
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- Benar, bahaya mengancam.
- Tentu.

124
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
Bukan keahlianku, tetapi kucoba.

125
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
Tidak! Dia menemukan kita.

126
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
Kita butuh waktu lagi.

127
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
Kami akan menahannya.

128
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
Atau tidak.

129
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
Tahan dia selama kau bisa!

130
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- Vax, kau gila?
- Tampaknya begitu.

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Teman-teman, Vax dalam masalah!

132
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- Ya.
- Kami akan bantu dia.

133
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- Astaga.
- Scanlan, sekarang!

134
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Bagus. Sekarang, aku juga gila!

135
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Grog.

136
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- Kiki! Bagaimana?
- Tak bergerak!

137
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
Api. Mungkin bisa kuserap!

138
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
Pike? Pike! Menyingkirlah!

139
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Pelat itu... Kurasa ini berhasil!

140
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
Sial!

141
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- Astaga. Kepalamu!
- Kenapa?

142
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
Apa-apaan?

143
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
Teman-teman, lihat! Portalnya!

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
Sial, aku tak mau mati botak!

145
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Cepatlah!

146
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Ayo!

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Ya! Itu mereka.

148
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- Tolong!
- Monster itu mengejar kita!

149
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
Sial!

150
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Makhluk apa itu?

151
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
Mereka akan berkelahi atau bercinta?

152
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
Mengadu iblis dengan naga?
Rencana yang luar biasa.

153
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
Kita dikenal karena itu.

154
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- Pike, rambutmu...
- Diam, de Rolo. Ini hari sialku.

155
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Terbanglah!

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Astaga.

157
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
Semua mendekat, sekarang!

158
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Tunggu!

159
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Baik, sekarang!

160
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
Tontonan ini seru!

161
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Ya, benar!
Baik, lima emas untuk monster api.

162
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
Kombinasi satu-dua.

163
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
Hajar dia.

164
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
Hajar!

165
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
Kau lihat itu?

166
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Kita tonton dari belakang saja.

167
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Ya, jauh sedikit tak apa-apa.

168
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
Minggir!

169
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
Kau kalah.

170
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
Sudah selesai?

171
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
Mungkin dia terlalu lelah untuk bertarung?

172
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
Ucapan kalian barusan membawa sial.

173
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
Ya, kau benar. Maaf.

174
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
Kita harus apa? Lari? Serang?

175
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Aku punya ide. Tunggu di sini.

176
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
Apa? Kima, tidak.
Apa pun rencanamu, jangan...

177
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
Kau mengenalku dan memercayaiku.

178
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
Hei, itu milikku!

179
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
Dia mau ke mana?

180
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Jangan khawatir.

181
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
Itu Lady Kima dari Vord.

182
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
Pembunuh monster, penyintas Emberhold,
dan wanita yang kucintai.

183
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Dia pasti bisa.

184
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
Ya, kemarilah.

185
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Baik. Sekarang, tolong aku.

186
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
Kalian dengar dia!

187
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
Kami datang, Kima. Serang!

188
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
Dia mau kabur!

189
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Lihat yang kutangkap.

190
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
Aku tak bisa ditaklukkan!

191
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Kenapa dia masih hidup?

192
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Entahlah. Ini naga.

193
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- Kau bisa memantrai target bergerak?
- Apa?

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
Kima! Kau masih bersamaku?

195
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
Matilah, Mangsa!

196
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
Terima kasih, Sayang.

197
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- Siap?
- Tidak, tetapi lakukan saja!

198
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
Hei. Waspadalah dengan mangsamu.
Bisa jadi kau yang dimangsa.

199
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Lagi-lagi, asal menyerang,
tanpa memikirkan bahayanya.

200
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
Itu bagus, 'kan?

201
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
Itu yang membuatku jatuh cinta.

202
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
Kemarilah, Sumbu Pendek.

203
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Aku tahu. Kita tidak bersama.

204
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
Namun, bukan berarti kita harus berpisah.

205
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Sisik naga.

206
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Vorugal.

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
Gagal lagi. Mereka semua tak berguna.

208
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
Semua menentangku, tetapi itu tak penting.

209
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
Anak-anakku sedang menetas.

210
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
Mereka hanya butuh mangsa pertama.

211
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Benarkah?

212
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
Siapa di sana?

213
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
Aku tahu tempat yang sempurna.

214
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
Rambut. Itu melegakan.

215
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- Jangan tersinggung, Kawan.
- Tidak.

216
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
Tak banyak yang cocok tampil botak.
Kau tahu maksudku?

217
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
Sebentar lagi gelap.

218
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
Allura, bisa keluarkan kami dari sini?

219
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
Sayangnya, aku harus istirahat
sebelum bisa "keluarkan" apa pun.

220
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
Kurasa kita bisa masuk
ke Chateau Shorthalt.

221
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
Ke mana?

222
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
Rumah penampungan airku?

223
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
Kotak panas, gubuk pendek.
Kau tahu, kelab malamku.

224
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
Kita semua agak lelah
untuk lelucon, Scanlan.

225
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
Percayalah, jika aku membuat lelucon,
kau akan tertawa.

226
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
Tentu, aku tak bisa lakukan trik
tanpa pintu.

227
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
Maksudmu seperti ini?

228
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
Grog, kau luar biasa.

229
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
Baik, masukkan saja kunci ajaibku, dan...

230
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
Silakan.

231
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Scanlan, apa itu?

232
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

233
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti