1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
Troviamo la Chimera e la uccidiamo.
Più semplice di così...

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
Andiamo sulla costa?

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
Ve l'ho detto mille volte,
la creatura si trovava lì,

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
ma ormai si sarà spostata sulle scogliere.

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
Sai una cosa?
Sono stufa che tu dubiti sempre di me.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
Se non avessi la vista corta...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
"Corta"? Ti prendi
gioco della mia altezza?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
No, della tua testa dura.

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
Basta, voi due.
Dividiamoci per cercare delle piste.

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
Perché non fate coppia voi due?
Avete un rapporto unico.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
Ottimo. Devo fare di nuovo da babysitter.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
Brava. Muoviti, scopa in culo.

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
L'avevo detto che era sulla costa.

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Sulle scogliere vicino alla costa.

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- Kima, aspetta!
- Ci penso io.

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Non mi sembra proprio.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
Allura!

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Kima! Vieni giù!

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
Vuoi farti ammazzare?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Togliti di mezzo!

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Hai visto che ce l'ho fatta?

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
Kima... Dove sei?

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Merda.

24
00:03:44,224 --> 00:03:48,729
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

25
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
Ancora niente?

26
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Vorugal è ancora laggiù. Lo sento.

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
Cosa stiamo aspettando?

28
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
Non possiamo attaccare
un drago senza un piano.

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
Il piano è trovare Kima
e fare a pezzi quel mostro.

30
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
Anche se questa strategia non è male,

31
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
non è adatta per attaccare un drago.

32
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
E non abbiamo più tempo.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
Tra un'ora dobbiamo riaprire
il portale per i nostri amici.

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Perché tutta questa cautela?

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
Aspetteresti se Vex'ahlia
fosse in pericolo?

36
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
Staresti a guardare
se la vita di Percival fosse in pericolo?

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Ma cosa stai... Io e Percy non siamo...

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
Non siete cosa?

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Non siamo una coppia.

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
Sì, certo.

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Comunque, hai ragione.

42
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
Ci siamo sempre buttati nel pericolo
l'uno per l'altro.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Sarebbe ipocrita non farlo adesso.

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Grazie.

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Intendevo proprio questo.

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
Le relazioni causano molte complicazioni.

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
Ma non abbiamo una relazione, no?

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
Cosa? No.

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
Allora non è complicato.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Chissà come stanno gli altri.

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Immagino meglio di noi.

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
Perché il portale è così lontano?

53
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
Pensi di poterci prendere, coglionazzo?

54
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
La smetti di prenderti gioco
dell'assassino?

55
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
So che sei lì. È solo questione di tempo.

56
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
Continua a nasconderti, vermiciattolo.
Ti troverò.

57
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Che strano.

58
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
Il ghiaccio sembra piuttosto sottile.
Potremmo usarlo a nostro vantaggio.

59
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
Lascia stare il ghiaccio.
Vedi Kima? Delle impronte? Qualcosa?

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Non da questa distanza.

61
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Allora avviciniamoci.

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
Sii paziente. Dobbiamo trovare il drago.

63
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
Si tratta di Kima.
Non conosce la pazienza.

64
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
Senza di me,
si metterà ancora di più in pericolo.

65
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
Dovremmo seguire Allura.
Non l'ho mai vista così impetuosa.

66
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
Un motivo in più per mantenere la calma.

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
Noi siamo sempre così equilibrati.

68
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
Sei morta di freddo?

69
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
Vaffanculo.

70
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Corri, coniglietto.

71
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Fai pure.

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
Eccola!

73
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Ora ti prendo.

74
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
Kima! Siamo qui!

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
Allie?

76
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
Maledizione.

77
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Resisti!

78
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
Perfetto.

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Aspetta. Avevamo detto di restare calmi.

80
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- Eccone una.
- Stai giù!

81
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Che diavolo fai, Allie?
Vattene. Ci penso io!

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
Non mi sembra proprio.

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
No!

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
Sì!

85
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Forza, reagisci. Fammi divertire un po'.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Colpito.

87
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
Bel colpo, maledizione.
Devo trovare Kima. Ci vediamo al portale!

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Ti piacciono le sfide, vero?

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Porca puttana.

90
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Hai trovato un bel pozzo senza fondo.
Piuttosto spazioso, tesoro.

91
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Grazie. Ti spiace portarmi via da qui?

92
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
Scusa, tesoro.
Fenthras fa di testa sua a volte.

93
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
La tua arma è troppo rumorosa, cazzo!

94
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
Mi spiace, non abbiamo tutti
delle fottute dita magiche come te.

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Accidenti.

96
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
Percy?

97
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Sembra che ti abbia abbandonato.

98
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
Tu dici? Questa caccia
è tutt'altro che finita.

99
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Cazzo, ora vedrai che combino.

100
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- Scusa, avrei dovuto...
- Andiamo a cercare le nostre ragazze.

101
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
Dove cazzo è il portale?

102
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
Non lo so!
Queste rocce sembrano tutte uguali!

103
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Dovrebbe essere qui. È chiuso.

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Sarà successo qualcosa agli altri.

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Keyleth, puoi aprire il portale da qui?

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Sì? Bel casino. Prova lo stesso.

107
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
Eccolo!

108
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Posso individuarlo,

109
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
ma devono attivarlo dall'altra parte
o siamo bloccati.

110
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
Quel tizio ci darà cinque minuti
se glielo chiediamo gentilmente?

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Immagino di no!

112
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- Allie.
- Kima!

113
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
Che cazzo ti è venuto in mente?
Ti avevo detto di non muoverti.

114
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
Così potevi tuffarti a capofitto
nelle fauci mostruose di Vorugal?

115
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
Sei un pericolo per te stessa.

116
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
Ancora? Perché non ti fidi mai di me?

117
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
Io... Io non...

118
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Sei imprevedibile
e questa cosa mi fa paura.

119
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
Mi spiace.

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Senti, non faccio queste stronzate
perché voglio morire.

121
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
È solo... il mio modo di proteggerti.

122
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- Ragazze?
- Il portale.

123
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- Giusto, muoviamoci.
- Certo.

124
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
Non è il mio forte, ma ci provo.

125
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
No, ci ha trovati.

126
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
Ci serve più tempo.

127
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
Lo terremo lontano.

128
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
O forse no.

129
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
Trattienilo più che puoi!

130
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- Vax, sei pazzo?
- Mi sa di sì.

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Ragazzi, Vax è nei guai!

132
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- Sì.
- Ci pensiamo noi.

133
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- Oddio.
- Scanlan, ora!

134
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Bene. Ora sono pazzo anch'io!

135
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Grog.

136
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- Kiki, allora?
- Non si muove!

137
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
Il fuoco. Forse posso assorbirlo!

138
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
Pike? Pike! Vattene da lì!

139
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Le Piastre... Credo che stia funzionando!

140
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
Merda!

141
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- Merda. La tua testa!
- Che cosa c'è?

142
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
Ma che cazzo...

143
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
Ragazzi, guardate! Il portale!

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
Merda, non voglio morire calva!

145
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Muovete il culo!

146
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Forza. Forza!

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Sì, sono loro.

148
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- Aiuto!
- Ragazzone, dai. Inseguici!

149
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
Merda!

150
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Cos'è quella cosa?

151
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
Pensi che litigheranno o che scoperanno?

152
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
Lanciare un demone contro un drago?
Un ottimo piano.

153
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
Siamo famosi per questo.

154
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- Pike, i tuoi capelli...
- Piantala, De Rolo. Non è il momento.

155
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Vola!

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Porca puttana.

157
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
Venite tutti qui. Subito!

158
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Aspetta, aspetta!

159
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Va bene, vai!

160
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
Questo spettacolo è fantastico!

161
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Certo che sì!
Ok, cinque monete d'oro su quello focoso.

162
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
Ha fatto un uno-due. Come nella boxe.

163
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
Sconfiggilo. Forza.

164
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
Che dolore!

165
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
Hai visto?

166
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Potremmo guardarli da laggiù.

167
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Sì, un po' di distanza ci sta.

168
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
Fate largo, cazzo!

169
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
Hai perso.

170
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
È finita?

171
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
Forse è troppo stanco per combattere?

172
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
Perché dovete portarci sfortuna?

173
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
Sì, hai ragione. Scusa.

174
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
Cosa facciamo? Corriamo? Attacchiamo?

175
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Ho un'idea. Aspettami qui.

176
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
Cosa? Kima, no.
Qualunque cosa sia, non puoi...

177
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
Mi conosci e devi fidarti di me.

178
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
Ehi, è mio!

179
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
Dove cazzo sta andando?

180
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Non preoccuparti.

181
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
Quella è Lady Kima di Vord.

182
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
Cacciatrice di bestie, sopravvissuta
a Emberhold e la donna che amo.

183
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Sa quello che fa.

184
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
Dai, vieni.

185
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Ok, ora mi serve un po' d'aiuto.

186
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
L'hai sentita?

187
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
Siamo qui, Kima. Attaccalo!

188
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
Sta volando via!

189
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Guardate cos'ho preso.

190
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
Non mi tratterrò più!

191
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Come può essere ancora vivo?

192
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Non lo so. È un drago.

193
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- Faresti una magia su un bersaglio mobile?
- Cioè?

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
Kima, sei ancora viva?

195
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
Muori, preda!

196
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
Grazie, tesoro.

197
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- Sei pronta?
- No, ma fallo lo stesso!

198
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
Ehi, stai attento a ciò che insegui.
Potresti prenderlo.

199
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Hai deciso di nuovo di combattere,
non curante del pericolo.

200
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
Ti... Ti piace, vero?

201
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
Ne sono innamorata.

202
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
Vieni qui, scopa in culo.

203
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Lo so. Non siamo una coppia.

204
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
Ma non significa
che dobbiamo stare lontani.

205
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Squame di drago.

206
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Vorugal.

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
Un altro fallimento.
Si sono tutti dimostrati inutili.

208
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
Sono tutti contro di me, ma non importa.

209
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
Le mie uova si stanno schiudendo.

210
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
Gli serve solo la prima preda.

211
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Ah, sì?

212
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
Chi va là?

213
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
Ho in mente il posto perfetto.

214
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
Mi sono tornati i capelli. Che sollievo.

215
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- Senza offesa, amico.
- Figurati.

216
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
Questo look non sta bene a tutti.
Capisci cosa intendo?

217
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
Presto farà buio.

218
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
Allura, puoi teletrasportarci via da qui?

219
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
Ho bisogno di riposare
prima di "teletrasportare" qualsiasi cosa.

220
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
Potremmo fermarci allo Chateau Shorthalt.

221
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
Dove?

222
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
La mia tana coi materassi ad acqua.

223
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
Il mio scannatoio.
Il mio rifugio. Il mio locale notturno.

224
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
Siamo un po' stanchi per queste battute.

225
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
Fidati, se facessi una battuta, rideresti.

226
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
In realtà, mi servirebbe una porta.

227
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
Questa va bene?

228
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
Grog, sei fantastico.

229
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
Ok, inserisco la mia chiave magica e...

230
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
<i>Prego.</i>

231
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Scanlan, che cazzo è questa roba?

232
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
Sottotitoli: Nicoletta Fiori

233
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}Supervisore creativo
Laura Lanzoni