1
00:00:02,461 --> 00:00:06,507
キメラを捜して殺す
単純な任務よ

2
00:00:06,882 --> 00:00:07,758
海岸へ?

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,677
何度も言ったでしょ

4
00:00:09,802 --> 00:00:14,348
そこは以前の すみか
今は崖に移動してる

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,811
いちいち意見を
否定されるのは うんざり

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,730
あなたは低いのよ

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,649
何よ 私の身長をバカに?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,568
判断能力のこと

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,528
いい加減にしろ

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,447
手分けして捜そう

11
00:00:29,572 --> 00:00:31,198
2人で組めば?

12
00:00:31,574 --> 00:00:34,410
独特な絆があるようだし

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,204
最高 また子守役ね

14
00:00:37,455 --> 00:00:39,790
ついてきな カタブツ

15
00:00:54,472 --> 00:00:56,348
やっぱり海岸にいた

16
00:00:56,474 --> 00:00:58,934
ここは海岸の近くの崖

17
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
キーマ 待って!

18
00:01:00,978 --> 00:01:02,104
私が倒す

19
00:01:11,655 --> 00:01:13,908
絶対に無理だと思う

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,536
アルーラ

21
00:01:23,167 --> 00:01:24,960
キーマ 伏せて!

22
00:01:31,926 --> 00:01:33,886
死にたいの?

23
00:01:35,930 --> 00:01:37,515
邪魔しないで

24
00:01:55,241 --> 00:01:56,992
倒せたでしょ?

25
00:02:07,294 --> 00:02:10,047
キーマ どこにいるの?

26
00:02:23,894 --> 00:02:25,271
まずい

27
00:03:44,266 --> 00:03:49,605
ヴォクス・マキナの伝説

28
00:04:00,991 --> 00:04:02,034
状況は?

29
00:04:02,159 --> 00:04:04,828
ヴォルガルは下よ 感じる

30
00:04:04,954 --> 00:04:06,372
なら攻撃を

31
00:04:06,497 --> 00:04:09,416
作戦も立てずに攻撃できない

32
00:04:09,541 --> 00:04:13,796
作戦はキーマを見つけ
ドラゴンを殺すこと

33
00:04:13,921 --> 00:04:18,842
そうしたいが この人数で
ドラゴンは倒せない

34
00:04:19,051 --> 00:04:23,472
それに1時間後には
門を開けに行かないと

35
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
なぜ慎重に?

36
00:04:25,474 --> 00:04:27,768
もしヴェクスが危険なら?

37
00:04:27,893 --> 00:04:31,605
パーシーが殺されそうでも
待つ?

38
00:04:31,981 --> 00:04:34,733
話が飛躍してる 私たちは...

39
00:04:34,858 --> 00:04:36,110
何なの?

40
00:04:36,860 --> 00:04:38,320
付き合ってない

41
00:04:39,238 --> 00:04:40,864
ウソばっかり

42
00:04:41,740 --> 00:04:46,787
確かに 仲間のために
危険を冒すのが俺たちだ

43
00:04:46,912 --> 00:04:49,248
今 そうしない理由はない

44
00:04:50,624 --> 00:04:51,709
ありがとう

45
00:04:54,086 --> 00:04:55,379
言ったでしょ?

46
00:04:55,504 --> 00:04:58,882
付き合うと
いろいろ複雑になる

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,843
付き合ってない

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,012
確かに そうだけど...

49
00:05:03,137 --> 00:05:04,972
なら複雑じゃない

50
00:05:09,893 --> 00:05:11,770
地獄組は順調かな

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,814
多分 私たちよりは

52
00:05:24,283 --> 00:05:26,410
門まで遠すぎない?

53
00:05:30,372 --> 00:05:33,542
クソ野郎 追いつけるか?

54
00:05:33,667 --> 00:05:36,587
奴を からかうのはやめろ

55
00:05:47,681 --> 00:05:52,644
いるのは分かってる
見つけるのも時間の問題だ

56
00:05:59,610 --> 00:06:02,946
隠れるがいい 見つけ出す

57
00:06:10,788 --> 00:06:11,789
興味深い

58
00:06:12,831 --> 00:06:17,628
あそこの氷は薄い
うまく利用できるかも

59
00:06:17,753 --> 00:06:21,757
氷より キーマは?
足跡は見えない?

60
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
ここからではな

61
00:06:23,926 --> 00:06:25,427
なら近くへ

62
00:06:25,552 --> 00:06:28,472
我慢して
ドラゴンがいるかも

63
00:06:28,597 --> 00:06:31,642
キーマは我慢などしない

64
00:06:31,767 --> 00:06:35,229
私がいないと
彼女への危険が増す

65
00:06:36,063 --> 00:06:40,067
アルーラに従おう
珍しく焦ってる

66
00:06:40,192 --> 00:06:43,153
だから私たちが
冷静でいなきゃ

67
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
俺たちらしくないがな

68
00:06:48,700 --> 00:06:51,120
凍え死にそうでは?

69
00:07:02,047 --> 00:07:03,715
仕方ない

70
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
走れ ウサギめ

71
00:07:16,145 --> 00:07:17,604
何するんだ

72
00:07:17,729 --> 00:07:18,522
いたわ!

73
00:07:20,023 --> 00:07:22,276
つかまえてやる

74
00:07:26,530 --> 00:07:28,699
キーマ こっちよ

75
00:07:29,074 --> 00:07:29,992
アルーラ?

76
00:07:31,702 --> 00:07:32,578
クソ

77
00:07:39,209 --> 00:07:39,877
今 行く

78
00:07:42,963 --> 00:07:43,964
まったく...

79
00:07:44,339 --> 00:07:45,215
待って

80
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
冷静になって

81
00:07:52,181 --> 00:07:53,265
つかまえた

82
00:07:53,390 --> 00:07:54,516
伏せて

83
00:07:56,768 --> 00:07:59,396
邪魔しないで 私が倒す

84
00:07:59,688 --> 00:08:01,648
そうは見えない

85
00:08:14,036 --> 00:08:14,995
ダメ!

86
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
いいぞ!

87
00:08:22,002 --> 00:08:26,840
反撃しろ そのほうが面白い

88
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
冷静に狙った

89
00:08:31,136 --> 00:08:32,471
お見事

90
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
キーマを捜す 門へ行って

91
00:08:43,315 --> 00:08:45,317
相手をしてあげる

92
00:08:48,237 --> 00:08:49,613
ツイてない

93
00:08:53,492 --> 00:08:57,246
素敵な奈落の底を
見つけたようね

94
00:08:57,829 --> 00:08:59,665
助かった 出して

95
00:08:59,790 --> 00:09:03,085
悪いけど
フェンスラスが判断する

96
00:09:05,462 --> 00:09:07,631
その武器は うるさい

97
00:09:07,756 --> 00:09:11,343
仕方ないだろ
俺は魔法を使えない

98
00:09:16,765 --> 00:09:17,599
まずい

99
00:09:31,321 --> 00:09:32,364
パーシー?

100
00:09:37,953 --> 00:09:41,540
お前を見捨てて逃げたようだ

101
00:09:43,500 --> 00:09:46,628
そうか?
この狩りは まだ続く

102
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
イチかバチかだ

103
00:10:20,287 --> 00:10:21,538
私のせいで...

104
00:10:21,663 --> 00:10:23,832
いいんだ 2人を捜そう

105
00:10:29,338 --> 00:10:30,589
門はどこ?

106
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
どの岩も同じに見える

107
00:10:34,134 --> 00:10:38,722
門が閉まってるせいだ
向こうで何かあったか

108
00:10:40,349 --> 00:10:42,934
ケイレス
こっちから開けるか?

109
00:10:43,935 --> 00:10:46,104
難しそうでも試せ!

110
00:10:46,813 --> 00:10:47,773
ここよ!

111
00:10:48,815 --> 00:10:52,611
出口も開かないと
抜けるのは無理そう

112
00:10:52,736 --> 00:10:56,239
頼めば
奴は5分 待ってくれる?

113
00:10:59,368 --> 00:11:00,994
無理そうだ!

114
00:11:04,206 --> 00:11:05,040
ここよ

115
00:11:07,459 --> 00:11:08,418
キーマ

116
00:11:15,634 --> 00:11:18,845
邪魔するなと言ったはずよ

117
00:11:18,970 --> 00:11:24,810
あなたがヴォルガルの口に
突っ込むのを ただ見てろと?

118
00:11:24,935 --> 00:11:28,688
また この会話?
私を信じられない?

119
00:11:28,814 --> 00:11:29,564
私は...

120
00:11:30,524 --> 00:11:31,566
ただ...

121
00:11:34,027 --> 00:11:37,364
あなたは予測不能だから
怖いの

122
00:11:37,989 --> 00:11:39,241
ごめんなさい

123
00:11:39,699 --> 00:11:43,620
死にたいから
無茶するわけじゃないの

124
00:11:44,329 --> 00:11:47,207
あなたを守りたいからよ

125
00:11:50,085 --> 00:11:51,503
2人とも

126
00:11:51,837 --> 00:11:52,754
門を

127
00:11:52,879 --> 00:11:54,423
そうだった 急ごう

128
00:11:58,301 --> 00:12:00,262
専門外だけど頑張る

129
00:12:05,976 --> 00:12:08,103
ヴォルガルに見つかった

130
00:12:08,228 --> 00:12:09,396
時間稼ぎを

131
00:12:09,521 --> 00:12:10,480
食い止める

132
00:12:12,732 --> 00:12:13,775
無理か

133
00:12:21,908 --> 00:12:23,785
奴を近づけるな

134
00:12:26,997 --> 00:12:28,373
イカれたか?

135
00:12:28,498 --> 00:12:29,624
かもな

136
00:12:40,093 --> 00:12:41,761
ヴァクスが やられた

137
00:12:43,346 --> 00:12:44,389
助ける

138
00:12:52,439 --> 00:12:53,565
何だ

139
00:12:54,107 --> 00:12:56,151
スキャンラン 今だ!

140
00:12:57,569 --> 00:12:59,362
俺もイカれたようだ

141
00:13:01,448 --> 00:13:02,365
グロッグ

142
00:13:05,994 --> 00:13:07,329
ケイレス どう?

143
00:13:07,454 --> 00:13:08,914
開かない!

144
00:13:18,131 --> 00:13:20,800
炎か 吸収できるはず

145
00:13:26,348 --> 00:13:27,098
パイク?

146
00:13:27,807 --> 00:13:30,352
パイク そこから離れろ!

147
00:13:31,186 --> 00:13:34,189
よろいが炎を吸収してる

148
00:13:38,860 --> 00:13:39,986
クソ

149
00:13:46,535 --> 00:13:48,745
ウソだろ その頭...

150
00:13:49,037 --> 00:13:50,121
何なの?

151
00:13:51,623 --> 00:13:53,208
そんな!

152
00:13:53,583 --> 00:13:54,459
見て!

153
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
開いた

154
00:13:59,089 --> 00:14:00,966
この姿で死にたくない!

155
00:14:01,091 --> 00:14:02,425
早く入れ!

156
00:14:07,097 --> 00:14:08,348
走るんだ!

157
00:14:10,225 --> 00:14:11,935
よかった 来たわ

158
00:14:14,396 --> 00:14:18,108
すげえデカい奴が
追いかけてくる!

159
00:14:27,284 --> 00:14:27,909
クソ

160
00:14:40,380 --> 00:14:41,756
あれは何?

161
00:14:42,215 --> 00:14:44,509
あいつら 戦うかな?

162
00:15:10,660 --> 00:15:13,663
悪魔にドラゴンを倒させよう

163
00:15:13,955 --> 00:15:16,333
俺たちらしい作戦だ

164
00:15:18,418 --> 00:15:19,461
パイク 髪が...

165
00:15:19,669 --> 00:15:21,546
黙って 機嫌が悪いの

166
00:15:22,631 --> 00:15:23,590
死ね

167
00:15:30,180 --> 00:15:31,264
すごい

168
00:15:35,226 --> 00:15:36,770
みんな 私のほうへ

169
00:15:46,863 --> 00:15:47,739
待って!

170
00:15:50,033 --> 00:15:51,076
よし 行って!

171
00:15:57,916 --> 00:16:00,669
これは最高のショーだぞ

172
00:16:00,794 --> 00:16:03,880
炎の奴に金貨5枚を賭ける

173
00:16:04,130 --> 00:16:06,341
ワンツーパンチだ

174
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
いいぞ 倒せ

175
00:16:09,552 --> 00:16:11,763
今のは痛そうだ!

176
00:16:15,767 --> 00:16:17,018
見たか?

177
00:16:18,019 --> 00:16:19,562
少し下がろう

178
00:16:19,688 --> 00:16:22,107
だな 離れたほうがいい

179
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
逃げろ!

180
00:16:59,310 --> 00:17:01,563
お前の負けだ

181
00:17:11,865 --> 00:17:12,866
終わった?

182
00:17:13,366 --> 00:17:15,493
もう疲れて戦えない?

183
00:17:19,622 --> 00:17:21,833
ドラゴンを刺激しないで

184
00:17:21,958 --> 00:17:23,668
だよな ごめん

185
00:17:23,793 --> 00:17:27,130
どうする?
逃げる? 攻撃?

186
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
いい考えがある

187
00:17:29,048 --> 00:17:32,385
やめて キーマ
無茶しないで

188
00:17:32,844 --> 00:17:35,680
無茶するのが私よ 信じて

189
00:17:42,896 --> 00:17:44,272
俺の剣だぞ

190
00:17:46,524 --> 00:17:48,651
どこへ行くつもり?

191
00:17:48,777 --> 00:17:52,280
心配ない 彼女は
ヴォードのレディ・キーマ

192
00:17:52,697 --> 00:17:55,533
獣を殺す者
エンバーホールドの生存者

193
00:17:56,075 --> 00:17:57,577
私が愛する女性

194
00:17:57,952 --> 00:17:59,204
任せて大丈夫

195
00:18:00,038 --> 00:18:02,415
いいぞ 来い

196
00:18:33,238 --> 00:18:35,365
ここからは手を貸して

197
00:18:38,618 --> 00:18:39,953
キーマを助けて

198
00:18:40,078 --> 00:18:42,413
任せて 総攻撃よ

199
00:18:44,207 --> 00:18:46,543
スキャンランズ・ハンド!

200
00:18:50,713 --> 00:18:52,048
飛び立つぞ

201
00:18:55,051 --> 00:18:56,553
つかまえた

202
00:18:56,970 --> 00:19:00,807
俺を封じることなどできん!

203
00:19:01,182 --> 00:19:02,684
まだ生きてる

204
00:19:02,809 --> 00:19:05,228
ドラゴンだからかな

205
00:19:08,898 --> 00:19:10,984
動く標的を狙える?

206
00:19:11,109 --> 00:19:12,193
魔法で?

207
00:19:13,361 --> 00:19:14,195
キーマ!

208
00:19:15,697 --> 00:19:17,156
しっかりして

209
00:19:17,323 --> 00:19:20,243
死ね 獲物め!

210
00:19:23,872 --> 00:19:24,956
ありがとう

211
00:19:31,337 --> 00:19:32,130
いい?

212
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
とにかくやってみる

213
00:20:04,120 --> 00:20:07,749
気をつけな
獲物が勝つこともある

214
00:20:13,254 --> 00:20:16,841
また危険を顧みずに攻撃した

215
00:20:16,966 --> 00:20:19,302
こんな私でもいい?

216
00:20:20,720 --> 00:20:22,555
そこが好きなの

217
00:20:24,724 --> 00:20:26,601
来て カタブツ

218
00:20:31,731 --> 00:20:34,108
俺たちは付き合ってない

219
00:20:34,233 --> 00:20:36,903
でも離れる必要もない

220
00:20:44,077 --> 00:20:45,745
ドラゴンのうろこだ

221
00:21:00,885 --> 00:21:02,345
ヴォルガル...

222
00:21:12,313 --> 00:21:15,900
また失敗か
どいつも役立たずだ

223
00:21:20,655 --> 00:21:24,409
抵抗する者がいようと
関係ない

224
00:21:25,201 --> 00:21:27,745
私の卵が孵化ふかしている

225
00:21:28,955 --> 00:21:31,541
子供たちに獲物が必要だ

226
00:21:31,666 --> 00:21:33,084
そう?

227
00:21:34,168 --> 00:21:35,586
何者だ

228
00:21:37,880 --> 00:21:41,009
狩りに最適な場所を知ってる

229
00:21:47,807 --> 00:21:50,351
髪が戻って安心した

230
00:21:50,893 --> 00:21:52,520
嫌みじゃないよ

231
00:21:52,812 --> 00:21:58,317
気にしてない
俺は この頭でもイケてるから

232
00:21:59,193 --> 00:22:00,653
すぐに暗くなる

233
00:22:01,863 --> 00:22:06,159
アルーラ “バン”と
移動させてくれないか?

234
00:22:06,367 --> 00:22:11,164
残念だけど少し休まないと
“バン”はできない

235
00:22:11,289 --> 00:22:14,000
ショートホルト城に招待する

236
00:22:14,333 --> 00:22:15,293
城って?

237
00:22:15,418 --> 00:22:19,714
ウォーターベッド完備で
居心地のいい小屋

238
00:22:19,839 --> 00:22:21,340
ナイトクラブだ

239
00:22:21,466 --> 00:22:23,926
冗談を聞く元気はない

240
00:22:24,427 --> 00:22:27,680
冗談なら確実に笑わせる

241
00:22:28,723 --> 00:22:30,933
ただドアが必要だ

242
00:22:34,228 --> 00:22:35,313
こんなの?

243
00:22:35,438 --> 00:22:37,190
グロッグ すごいぞ

244
00:22:40,401 --> 00:22:42,904
魔法のカギを差し込めば...

245
00:22:45,198 --> 00:22:46,532
お入りを

246
00:22:47,575 --> 00:22:48,826
スキャンラン

247
00:22:49,243 --> 00:22:51,454
これは何なんだ?

248
00:23:36,082 --> 00:23:38,084
日本語字幕 須永 珠生