1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
키메라를 찾아 죽이면 돼
아주 간단하다고

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
해안으로 가는 거지?

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
몇 번이나 말해?
원래는 해안에 있었는데

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
지금쯤 절벽으로 갔을 거야

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
자꾸 내 능력을 의심하는데
정말 지긋지긋해

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
넌 생각이 워낙 짧으니...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
생각이 '짧다'?
키 작다고 놀리는 거야?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
둔한 네 머리를 놀리는 거야

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
둘 다 그만해
흩어져서 단서를 찾자

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
너희 둘이 한 팀 해
죽이 아주 잘 맞는 것 같으니

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
돌겠네, 아기 돌보는 건
또 내 담당이군

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
됐고, 뒤처지지나 마, 깐깐쟁이

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
봐, 해안에 있잖아

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
해안가 절벽이야

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- 키마, 기다려!
- 내게 맡겨

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
맡기면 이 꼴이라니까

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
알루라!

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
키마! 엎드려!

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
죽으려고 작정했어?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
넌 빠지라니까!

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
봤지? 내가 할 수 있댔잖아

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
키마, 어딨는 거야?

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
이런, 빌어먹을

24
00:03:44,224 --> 00:03:48,729
"복스 마키나의 전설"

25
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
어때?

26
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
보루걸이 아직 저기 있어요
느껴져요

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
근데 뭘 꾸물대는 거야?

28
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
계획도 없이 무작정
용을 공격할 순 없다고요

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
계획 있어, 키마를 찾아
괴물을 갈가리 찢어놓는 거지

30
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
계획 자체는 괜찮은데

31
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
겨우 셋이서
용과 싸우는 건 무리예요

32
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
시간도 없고요

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
1시간 뒤에 친구들을 위해
관문을 열어야 한다고요

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
왜 갑자기 신중해졌지?

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
위험에 처한 사람이
벡살리아여도 이럴 거야?

36
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
퍼시벌 목숨이 위태로워도
보고만 있을 거야?

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
그건 완전히...
퍼시랑 저는...

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
둘이 뭐?

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
커플 아녜요

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
속일 사람을 속여

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
암튼 일리는 있어요

42
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
우리 중 누가 위험에 처하면
늘 달려갔는데

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
이번엔 안 그런다면
위선적인 게 되겠죠

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
고마워

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
내 말이 이거야

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
사귀면 온갖 복잡한 문제가
생긴다니까

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
우리 안 사귀잖아

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
뭐? 그렇지

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
그러니 복잡할 거 없어

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
팀 지옥은 잘하고 있을까?

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
우리보단 나을걸

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
관문까지 왜 이렇게 먼 거야?

53
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
우릴 잡을 수 있을 것 같냐
고추 덜렁덜렁?

54
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
살인 괴물은 놀리지 말지?

55
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
여기 있는 것 알아
널 찾는 건 시간문제다

56
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
계속 숨어 있어라, 쥐새끼
내가 찾아주마

57
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
흥미롭군

58
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
저쪽 얼음은 얇아요
저걸 이용할 수 있을지도 몰라요

59
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
지금 얼음이 문제야?
키마 보여? 발자국 같은 거 없어?

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
너무 멀어서요

61
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
그럼 더 가까이 가자고

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
좀 침착하세요
용의 위치부터 확인해야죠

63
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
상대는 키마야
침착과는 거리가 멀다고

64
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
혼자 놔두면
더 큰 위험에 빠질 거야

65
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
알루라 말대로 해
저렇게 무모한 건 처음 봤어

66
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
그러니 우리라도
가슴 아닌 머리에 집중해야지

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
우리도 가슴 쪽 아니었나?

68
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
추위는 견딜 만하나?

69
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
빌어먹을

70
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
달려라, 작은 토끼

71
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
네, 실컷 쓰세요

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
키마야!

73
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
이제 잡았다

74
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
키마! 여기야!

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
앨리?

76
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
빌어먹을

77
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
기다려!

78
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
완벽하군

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
기다려, 머리에 집중하라니까

80
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- 하나 잡았다
- 엎드려!

81
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
뭐 하는 거야?
넌 빠져, 내가 할 수 있다고

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
모든 증거는
정반대를 가리키고 있어

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
안 돼!

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
어딜 가려고!

85
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
어서 반격해
흐름 끊으면 안 되지

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
머리에 집중했어

87
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
잘했어, 키마를 찾아볼게
포털에서 만나!

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
도전할 거리를 찾고 있나?

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
망했다

90
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
멋진 나락을 발견했네요
아주 널찍한데요

91
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
구해 줘서 고마워
그만 갈까?

92
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
죄송해요, 펜스라스가 가끔
제멋대로 굴거든요

93
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
네 무기는 너무 시끄러워!

94
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
죄송하네요, 마법의 손가락이
모두에게 있는 건 아니라서요!

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
이런

96
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
퍼시?

97
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
널 버리고 도망갔군

98
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
내가?
사냥 끝나려면 아직 멀었어

99
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
모르겠다, 해보는 거야

100
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- 미안, 네 말 듣는 건데
- 됐어요, 나머지나 찾으러 가요

101
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
관문은 어딨는 거야?

102
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
난들 알아?
바위가 다 똑같아 보여!

103
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
앞에 있는데
아직 열리질 않았어

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
팀 드라코니아에
문제가 생겼나 봐

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
킬레스, 포털을
이쪽에선 열 수 없어?

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
그래? 어렵겠구나
그래도 해봐!

107
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
저기 있다!

108
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
시작은 할 수 있지만

109
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
저쪽에서 열지 않으면
방법이 없어

110
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
정중하게 부탁하면
저놈이 5분쯤 기다려 줄까?

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
아닌 것 같네!

112
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- 앨리!
- 키마!

113
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
아깐 왜 그랬어?
넌 빠지라고 했잖아

114
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
보루걸의 입안으로 떨어지는 걸
보고만 있으라고?

115
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
네가 실패하면
누군가는 널 구해야지

116
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
계속 이럴 거야?
왜 날 믿지 않지?

117
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
난... 난 그냥...

118
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
넌 종잡을 수가 없어서 겁이 나

119
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
미안해

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
죽을 생각에 그러는 게 아니야

121
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
그냥... 널 지키려는
나만의 방식인 거지

122
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- 저기요
- 관문요

123
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- 맞다, 종말이 임박했지?
- 그렇지 참

124
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
내 분야는 아니지만
한번 해볼게

125
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
이런! 보루걸이야

126
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
시간이 더 필요해

127
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
못 들어오게 막을게요

128
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
이미 들어왔네요

129
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
놈을 최대한 막아!

130
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- 백스, 너 약 했어?
- 그런가 보네

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
얘들아, 백스가 위험해!

132
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- 알았어
- 우리한테 맡겨

133
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- 아슬아슬했어
- 스캔런, 지금이야!

134
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
앗싸, 나도 약 했나 봐!

135
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
그로그

136
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- 키키! 아직 멀었어?
- 꼼짝도 안 해!

137
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
불이야! 흡수해 볼게!

138
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
파이크? 파이크! 피해!

139
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
갑옷이... 효과가 있는 것 같아!

140
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
젠장!

141
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- 젠장, 네 머리!
- 내 머리가 왜?

142
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
아, 이게 뭐야!

143
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
얘들아, 봐! 포털이 열렸어!

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
아 씨, 대머리로 죽긴 싫어!

145
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
서둘러!

146
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
빨리 와!

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
됐다! 왔어!

148
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- 사람 살려! 도와줘요!
- 덩치! 덩치! 덩치가 쫓아와요!

149
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
엄마야!

150
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
저게 뭐야?

151
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
둘이 싸울까, 떡 칠까?

152
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
용한테 악마를 던져준다?
기발한 생각이야!

153
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
우리가 좀 기발하지

154
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- 파이크, 네 머리...
- 닥쳐, 드 롤로! 나 일진 안 좋아

155
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
꺼져!

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
대박!

157
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
모두 이리 와!

158
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
기다려요!

159
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
됐어요, 가요!

160
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
정말 끝내주는 쇼야!

161
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
그러게! 좋아, 저 불장난이
이긴다는 데 금 5조각 건다

162
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
완전 원투 콤보야

163
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
무찔러, 어서, 어서!

164
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
엄청 아프겠는걸!

165
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
방금 봤어?

166
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
저 뒤에서 구경하자

167
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
그래, 거리를 좀 두는 게 좋겠어

168
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
모두 피해!

169
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
네가 졌다

170
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
끝난 거야?

171
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
지쳐서 우리랑은 안 싸우려나?

172
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
왜 꼭 입방정을 떠는 건데?

173
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
그러게, 미안

174
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
어쩌지? 도망쳐? 공격해?

175
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
좋은 생각이 있어
여기서 기다려

176
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
뭐? 키마, 안 돼!
무슨 생각인지 몰라도, 절대...

177
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
날 알잖아, 날 믿어

178
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
뭐야! 내 거라고요!

179
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
대체 어딜 가는 거지?

180
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
걱정 마

181
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
보드의 레이디 키마다

182
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
비스트 슬레이어, 엠버홀드 생존자
내가 사랑하는 여자

183
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
키마가 해낼 거야

184
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
그래, 오너라

185
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
좋아, 이제 너희 차례야

186
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
다들 들었지?

187
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
우리한테 맡기세요!
전원 공격!

188
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
달아나려고 해!

189
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
내가 뭘 잡았게?

190
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
아무도 날 속박할 수 없다!

191
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
어떻게 아직도 살아있지?

192
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
글쎄, 용이잖아

193
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- 움직이는 것에 주문 걸 수 있어?
- 뭐?

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
키마! 괜찮아?

195
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
죽어라, 먹잇감!

196
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
고마워, 자기

197
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- 준비됐어?
- 전혀! 그래도 그냥 해!

198
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
어이, 함부로 쫓지 마
그러다 잡으면 어쩌려고

199
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
하여튼 위험에 아랑곳하지 않고
달려든다니까

200
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
화난 거 아니지?

201
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
그래서 사랑하게 된걸

202
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
이리 와, 깐깐쟁이

203
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
알아, 우리 안 사귀어

204
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
그렇다고
떨어져 지낼 필요는 없지

205
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
용린이야

206
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
보루걸!

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
또 실패하다니
하나같이 쓸모없구나

208
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
사방에 적이지만 상관없다

209
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
내 새끼들이 부화하고 있으니

210
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
첫 먹잇감만 구해 주면 돼

211
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
그래?

212
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
거기 누구냐?

213
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
완벽한 곳이 있어

214
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
됐다, 이제 안심이야

215
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- 기분 나빴다면 미안
- 상관없어

216
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
아무나 소화할 수 있는
스타일은 아니잖아

217
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
곧 어두워질 거야

218
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
알루라, 순간 이동으로
'뿅' 안 돼요?

219
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
너무 지쳐서 지금은
아무것도 '뿅' 할 수가 없어

220
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
그럼 샤토 쇼트할트에서
좀 쉬었다 가자

221
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
어디?

222
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
알잖아, 내 물침대 궁전

223
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
대마왕 낙원, 작은 오두막
나의 나이트클럽

224
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
다들 지쳐서
네 농담 받아줄 여력 없어

225
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
내가 농담했으면
네가 웃었겠지?

226
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
이 트릭 쓰려면 문이 필요한데

227
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
이런 거 말이야?

228
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
그로그, 넌 최고야

229
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
자, 마법의 열쇠를 끼우고...

230
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
들어가시죠

231
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
스캔런, 저게 대체 뭐야?

232
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
자막: 양미정

233
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}창작 감독
김유경