1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
Kita cari dan bunuh cimera itu.
Senang saja.

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
Kita menuju ke pantai?

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
Dah banyak kali aku cakap,
itu tempat makhluk itu berada sebelum ini.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
Pasti makhluk itu dah pergi ke tebing.

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
Kau tahu tak? Aku muak
dengan kau selalu pertikaikan aku.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
Pandangan kau memang singkat...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
Maaf, "pandangan singkat"?
Kau ejek ketinggian aku?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
Aku ejek kepala bebal kau.

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
Sudahlah, kamu berdua.
Kita berpecah untuk cari petunjuk.

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
Apa kata kamu bekerjasama?
Hubungan kamu amat unik.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
Baguslah. Jaga budak lagi.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
Yalah. Jangan tertinggal
di belakang, si ketat.

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Aku dah kata, tepi pantai.

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Maksud kau, tebing dekat pantai.

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- Kima, tunggu!
- Aku boleh buat.

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Kau tak boleh buat.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
Allura!

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Kima! Tunduk!

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
Kau nak bunuh diri?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Aku dah cakap, ke tepi!

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Nampak? Dah kata aku boleh buat.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
Kima... Di mana kau?

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Alamak.

24
00:03:44,224 --> 00:03:48,729
LEGENDA VOX MACHINA

25
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
Nampak apa-apa?

26
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Vorugal masih di bawah. Aku boleh rasa.

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
Jadi, kita tunggu apa lagi?

28
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
Kita tak boleh serbu
seekor naga tanpa rancangan.

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
Rancangannya, aku cari Kima
dan lumatkan raksasa itu.

30
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
Strategi itu bagus,

31
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
tapi kita tak cukup orang
untuk serang seekor naga.

32
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
Kita juga kesuntukan masa.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
Sejam lagi, kita perlu buka gerbang
untuk kawan-kawan kita.

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Kenapa tiba-tiba kau hati-hati?

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
Kau akan tunggu
kalau Vex'ahlia dalam bahaya?

36
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
Kau akan diam saja
kalau nyawa Percival sedang terancam?

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Itu langsung... Percy dan aku bukan...

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
Bukan apa?

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Kami tak bersama.

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
Yalah itu.

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Apa-apa pun, betul kata-kata kau.

42
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
Kami sentiasa meluru
ke arah bahaya demi satu sama lain.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Hipokrit kalau tak buat begitu kali ini.

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Terima kasih.

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Inilah maksud aku.

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
Menjalinkan hubungan
cetus banyak kesulitan.

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
Kita tak jalinkan hubungan, betul tak?

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
Apa? Tak.

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
Jadi, tak sulitlah.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Entah bagaimana keadaan mereka.

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Mesti keadaan mereka lebih baik.

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
Kenapa gerbang itu jauh sangat?

53
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
Kau fikir kau boleh tangkap kami,
punai penai?

54
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
Boleh tak jangan ejek
orang yang nak bunuh kita?

55
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
Aku tahu kau ada di sini.
Tunggu masa saja.

56
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
Teruskan menyorok, tikus.
Aku akan cari kau.

57
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Aneh.

58
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
Ais di bawah itu nampak nipis.
Mungkin kita boleh gunakannya.

59
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
Abaikanlah ais itu, nampak Kima?
Tapak kaki? Apa-apa saja?

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Dari jarak ini, tak nampak.

61
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Jadi, kita pergi dekat lagi.

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
Sabar. Kita tak nampak naga itu.

63
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
Ini Kima. Dia bukan penyabar.

64
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
Tanpa aku, dia akan
bahayakan dirinya lagi.

65
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
Mungkin kita patut ikut Allura.
Tak pernah nampak dia semberono begini.

66
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
Lagilah kita perlu guna otak kita.

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
Memang kita selalu guna otak pun.

68
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
Kau dah terasa sejuk?

69
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
Persetankanlah.

70
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Lari, arnab kecil.

71
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Baiklah, silakan.

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
Itu dia!

73
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Aku nampak kau.

74
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
Kima! Sini!

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
Ally?

76
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
Tak guna.

77
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Bertahan!

78
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
Baguslah.

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Nanti. Guna otak, ingat tak?

80
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- Tangkap satu.
- Tunduk!

81
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Apa hal, Ally?
Pergi dari sini. Aku boleh buat!

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
Nampak macam tak boleh.

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
Tidak!

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
Ya!

85
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Ayuh, lawan balik. Jadikannya menarik.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Otak digunakan.

87
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
Tembakan cantik. Aku cari Kima.
Jumpa di pintu gerbang!

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Cari cabaran, ya?

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Mampuslah aku.

90
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Kau jumpa lubang tanpa dasar, sayang.
Luas betul.

91
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Terima kasih sebab tangkap aku.
Boleh keluarkan aku?

92
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
Maaf, sayang. Kadangkala,
Fenthras buat kerja sendiri.

93
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
Senjata kau bising sangat!

94
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
Maaflah, tak semua orang
boleh buat serangan jampi guna jari!

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Alamak.

96
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
Percy?

97
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Nampaknya dia tinggalkan kau.

98
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
Yakah? Pemburuan ini belum tamat.

99
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Sudahlah. Buat saja benda pelik.

100
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- Maaf, aku tak dengar...
- Lupakan saja. Jom cari mereka.

101
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
Di mana gerbang itu?

102
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
Entah! Batu ini semuanya sama!

103
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Patutnya betul-betul di depan.
Tertutup saja.

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Pasti sesuatu berlaku kepada mereka.

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Keyleth, boleh buka pintu dari sini?

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Yakah? Nampak sukar. Cuba saja!

107
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
Itu dia!

108
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Aku boleh mulakan.

109
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
Tapi mereka perlu aktifkan
dari luar atau kita terperangkap.

110
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
Agak-agak, dia boleh beri kita lima minit
kalau kita minta elok-elok?

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Nampaknya tak!

112
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- Ally.
- Kima!

113
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
Kau fikir apa tadi?
Aku dah suruh kau jangan bergerak.

114
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
Supaya kau boleh terjun
ke dalam mulut Vorugal?

115
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
Kena ada orang untuk selamatkan kau.

116
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
Apa? Hal ini lagi?
Kenapa kau tak pernah percayakan aku?

117
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
Aku... Aku tak...

118
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Kau sukar diramal dan aku jadi takut.

119
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
Aku minta maaf.

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Aku tak buat begini sebab aku nak mati.

121
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
Ini cuma cara aku untuk lindungi kau.

122
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- Puan-puan?
- Gerbang.

123
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- Baik, malapetaka akan datang.
- Yalah.

124
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
Bukan kekuatan aku, tapi aku cuba.

125
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
Alamak! Dia nampak kita.

126
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
Kami perlu masa lagi.

127
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
Kami akan tahan dia di luar.

128
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
Atau tak.

129
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
Lengahkan dia selama yang kau mampu!

130
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- Vax, kau gila?
- Nampaknya begitulah.

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Vax dalam bahaya!

132
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- Ya.
- Kami akan dapatkan dia.

133
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- Aduhai.
- Scanlan, sekarang!

134
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Baguslah. Sekarang aku pun gila!

135
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Grog.

136
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- Kiki! Boleh tak?
- Tak boleh buka!

137
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
Api. Mungkin aku boleh menyerapnya!

138
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
Pike! Beralih dari situ!

139
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Plat itu... Aku rasa cara ini berkesan!

140
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
Alamak!

141
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- Alamak. Kepala kau.
- Kenapa?

142
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
Biar betul?

143
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
Kalian! Tengok! Gerbang itu!

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
Aku tak nak mati berkepala botak!

145
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Geraklah!

146
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Cepat!

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Ya! Itu mereka.

148
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- Tolong!
- Budak besar kejar kami!

149
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
Alamak!

150
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Itu apa?

151
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
Kau rasa mereka akan berlawan
atau berasmara?

152
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
Lagakan syaitan dengan naga?
Rancangan hebat.

153
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
Memang itulah kepakaran kita.

154
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- Pike, rambut kau...
- Diam, de Rolo. Hari ini memang teruk.

155
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Terbang!

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Aduhai.

157
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
Semua orang ke mari, sekarang!

158
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Tunggu!

159
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Jom!

160
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
Pertunjukan ini menakjubkan!

161
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Ya! Aku bertaruh lima keping duit emas
yang syaitan itu menang.

162
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
Kombo serangan dua dalam satu.

163
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
Tumbuk dia.

164
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
Belasah lagi!

165
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
Nampak tak?

166
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Mungkin kita patut tengok dari sana.

167
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Ya, lebih baik jauh sikit.

168
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
Ke tepi!

169
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
Kau kalah.

170
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
Dah tamat?

171
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
Mungkin dia terlalu penat untuk lawan?

172
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
Kenapa kamu mulut cabul?

173
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
Ya, betul kata kau. Maaf.

174
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
Kita patut buat apa? Lari? Serang?

175
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Aku ada idea. Tunggu di sini.

176
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
Apa? Kima, jangan.
Apa pun yang kau fikir, kau tak boleh...

177
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
Kau kenal aku dan kau percayakan aku.

178
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
Itu aku punya!

179
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
Keparat betul, dia nak ke mana?

180
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Jangan risau.

181
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
Dia Puan Kima dari Vord.

182
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
Pembunuh raksasa, bekas tahanan Emberhold,
dan wanita yang aku cinta.

183
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Dia boleh buat.

184
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
Ya, marilah.

185
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Aku perlukan bantuan sekarang.

186
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
Kamu dengar kata-kata dia!

187
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
Kami sokong kau, Kima. Serang lagi!

188
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
Dia nak lari!

189
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Tengoklah benda yang aku tangkap.

190
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
Aku takkan dihalang!

191
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Macam mana benda ini masih hidup?

192
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Entahlah. Nama pun naga.

193
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- Kau boleh jampi sasaran bergerak?
- Apa?

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
Kima! Kau masih hidup?

195
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
Matilah, binatang kecil!

196
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
Terima kasih, sayang.

197
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- Sedia?
- Tak, tapi buat jugalah!

198
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
Hati-hati dengan benda yang kau kejar.
Mungkin kau akan terkena.

199
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Sekali lagi,
redah saja tanpa peduli bahaya.

200
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
Tak apa, bukan?

201
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
Sebab itulah aku jatuh cinta.

202
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
Mari sini, si ketat.

203
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Aku tahu. Kita tak bersama.

204
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
Tapi tak bermakna kita perlu berpisah.

205
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Sisik naga.

206
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Vorugal.

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
Satu lagi kegagalan.
Mereka semua tak guna.

208
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
Semua orang melawan aku, tapi tak apa.

209
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
Anak-anak aku hampir menetas.

210
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
Mereka cuma perlukan mangsa pertama.

211
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Yakah?

212
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
Siapa?

213
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
Aku ada satu tempat yang paling sesuai.

214
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
Rambut. Leganya.

215
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- Jangan terasa, kawan.
- Tak apa.

216
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
Tak semua orang nampak elok
dengan gaya ini.

217
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
Hari dah hampir gelap.

218
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
Allura, boleh "puf" kami keluar dari sini?

219
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
Malangnya, aku kena rehat
sebelum "puf" apa-apa.

220
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
Kita boleh tinggal di Teratak Shorthalt.

221
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
Di mana?

222
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
Rumah air aku.

223
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
Kotak panas. Pondok rendah.
Kelab malam aku.

224
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
Kami semua terlalu letih
untuk dengar lawak, Scanlan.

225
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
Percayalah, kalau aku buat lawak,
kamu ketawa.

226
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
Tapi aku tak boleh buat helah itu
tanpa sebuah pintu.

227
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
Macam ini?

228
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
Grog, kau memang hebat.

229
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
Masukkan saja kunci ajaib aku, dan...

230
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
Sila masuk.

231
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Scanlan, itu apa?

232
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi

233
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}Penyelia Kreatif
H. Segara