1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
Vi finner kimæren og dreper kimæren.
Enkelt og greit.

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
Så vi drar til kysten?

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
For tusende gang,
det var der skapningen var.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
Den har åpenbart flyttet seg
til klippene nå.

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
Vet du hva?
Jeg er så lei av at du betviler meg.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
Om du ikke var så kortsynt...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
Unnskyld. "Kortsynt"? Håner du høyden min?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
Håner din tjukke skalle.

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
Nå holder det, dere to.
Vi deler oss for å lete etter spor.

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
Dere to kan være partnere.
Dere har et så unikt forhold.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
Fantastisk. Barnevakt igjen.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
Ja da. Bare hold følge, stivpinn.

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Som jeg sa, ved kysten.

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Du mener klippene nær kysten.

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- Vent, Kima!
- Jeg fikser dette.

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Absolutt ikke.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
Allura!

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Kima! Ned!

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
Prøver du å bli drept?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Unna vei, sa jeg!

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Ser du? Sa jo jeg fikset det.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
Kima, hvor er du?

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Fanken.

24
00:03:44,224 --> 00:03:48,729
CRITICAL ROLE
LEGENDEN OM VOX MACHINA

25
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
Sett noe?

26
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Vorugal er fortsatt der nede.
Jeg føler det på meg.

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
Hva venter vi på, da?

28
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
Vi kan ikke bare storme inn mot en drage
uten en plan.

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
Planen er at jeg finner Kima
og river det jævla monsteret i fillebiter.

30
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
Selv om den strategien har sine fordeler,

31
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
er vi ikke mange nok til et drageangrep.

32
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
Og vi slipper opp for tid.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
Om en time må vi gjenåpne porten
for vennene våre.

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Hvorfor plutselig så forsiktig?

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
Ville du ventet hvis Vex'ahlia var i fare?

36
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
Ville du nølt
hvis Percivals liv sto på spill?

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Det er helt... Percy og jeg er ikke...

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
Hva er dere ikke?

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Vi er ikke sammen.

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
Dere kunne lurt meg.

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Men du har et poeng.

42
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
Vi har alltid konfrontert fare
for hverandre.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Det ville vært hyklersk å ikke gjøre det.

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Takk.

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Det var dette jeg mente.

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
Et forhold gir alle slags komplikasjoner.

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
Men vi har vel ikke et forhold?

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
Hva? Nei.

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
Da er det ikke komplisert.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Lurer på hvordan de andre klarer seg.

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Bedre enn oss, tør jeg si.

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
Hvorfor er porten så jævla langt unna?

53
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
Tror du at du kan ta oss, dingledong?

54
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
Kanskje ikke håne mordermannen?

55
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
Jeg vet dere er der ute.
Det er bare et tidsspørsmål.

56
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
Fortsett å gjemme deg, pyse.
Jeg finner deg.

57
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Jeg lurer på noe.

58
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
Isen der nede ser ganske tynn ut.
Vi kan bruke den til vår fordel.

59
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
Glem isen. Ser dere Kima?
Fotavtrykk eller noe?

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Ikke fra denne avstanden.

61
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Da går vi nærmere.

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
Vær tålmodig. Vi ser ikke dragen.

63
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
Dette er Kima. Hun driter i tålmodighet.

64
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
Uten meg vil hun sette seg
i enda større fare.

65
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
Kanskje vi skal følge Allura.
Jeg har aldri sett henne så hastig.

66
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
Desto større grunn
til å holde hodet kaldt.

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
For det gjør vi alltid.

68
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
Har kulden tatt knekken på deg ennå?

69
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
Drit i dette.

70
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Løp, lille reddhare.

71
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
For all del.

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
Der er hun!

73
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Nå har jeg deg.

74
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
Kima! Her borte!

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
Ally?

76
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
Pokker ta.

77
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Hold deg fast!

78
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
Perfekt.

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Vent. Kaldt hode, ikke sant?

80
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- Tok en.
- Ned!

81
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Hva i svarte, Ally?
Kom deg vekk. Jeg fikser dette!

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
Alt tyder på det motsatte.

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
Nei!

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
Jo!

85
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Kom igjen, kjemp imot.
Gjør det interessant.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Hode nedkjølt.

87
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
Godt skutt.
Jeg finner Kima. Møt meg ved portalen!

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Ser du etter en utfordring?

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Faen ta livet mitt.

90
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Nydelig bunnløs grop du fant, kjære.
Ganske romslig.

91
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Takk for mottaket.
Kan du få meg ut herfra?

92
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
Beklager, kjære.
Fenthras har sine egne meninger.

93
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
Våpenet ditt er for jævla høylytt!

94
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
Beklager, vi kan ikke alle skyte magi
ut av fingrene våre!

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Å, kjære.

96
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
Percy?

97
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Ser ut som han forlot deg.

98
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
Gjorde jeg?
Denne jakten er langt fra over.

99
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Faen heller. Vi tar en sjanse.

100
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- Unnskyld, jeg hørte ikke på...
- Glem det. La oss finne damene våre.

101
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
Hvor i svarte er porten?

102
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
Jeg vet ikke! Alle steinene ser like ut!

103
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Den burde være rett forut.
Den er bare stengt.

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Det må ha skjedd noe med de andre.

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Keyleth, kan du åpne portalen herfra?

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Seriøst? Høres vanskelig ut. Prøv!

107
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
Der er den!

108
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Jeg kan begynne.

109
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
Men de må aktivere den
fra den andre siden.

110
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
Tror du fyren gir oss fem minutter
hvis vi spør pent?

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Åpenbart ikke!

112
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- Ally.
- Kima!

113
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
Hva faen var det du tenkte å gjøre?
Jeg ba deg bli her.

114
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
Så du kunne dykke hodestups
inn i Vorugals perlerad?

115
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
Noen må redde deg fra deg selv.

116
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
Dette igjen?
Hvorfor kan du aldri stole på meg?

117
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
Jeg kan ikke...

118
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Du er uforutsigbar, og det skremmer meg.

119
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
Beklager.

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Jeg gjør ikke dette
fordi jeg har et dødsønske eller noe.

121
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
Det er bare min måte
å holde deg unna fare på.

122
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- Damer?
- Porten.

123
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- Å ja. Forestående undergang.
- Jepp.

124
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
Ikke min styrke, men jeg prøver.

125
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
Nei! Han fant oss.

126
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
Vi trenger mer tid.

127
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
Vi holder ham utenfor.

128
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
Eller ikke.

129
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
Hold ham unna så lenge dere kan!

130
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- Vax, er du gal?
- Ser sånn ut.

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Folkens, Vax er i trøbbel!

132
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- Ja.
- Vi får tak i ham.

133
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- Herregud.
- Nå, Scanlan!

134
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Flott. Nå er jeg også gal!

135
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Grog.

136
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- Kiki? Har du noe?
- Den rikker seg ikke!

137
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
Ild. Kanskje jeg kan absorbere den!

138
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
Pike? Kom deg vekk derfra!

139
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Rustningen... Jeg tror den virker!

140
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
Fanken!

141
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- Hodet ditt!
- Hva med det?

142
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
Hva faen?

143
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
Se, folkens! Portalen!

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
Pokker, jeg vil ikke dø skallet!

145
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Raska på!

146
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Kom igjen!

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Ja! Det er dem.

148
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- Hjelp!
- Sværing jakter på oss!

149
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
Fanken!

150
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Hva er den greia?

151
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
Tror du de vil slåss eller knulle?

152
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
Kaste en demon på en drage?
Litt av en plan.

153
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
Det er det vi er kjent for.

154
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- Pike, håret ditt er...
- Hold smella, de Rolo. Dårlig dag.

155
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Fly!

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Fy faen.

157
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
Alle til meg! Nå!

158
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Vent!

159
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Nå!

160
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
Dette showet er utrolig!

161
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Visst faen! Setter fem gull på ildfyren.

162
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
Det er en én-to-kombo.

163
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
Ta ham.

164
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
Kommer med smerten!

165
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
Så du det?

166
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Kanskje vi skal se på der bakfra.

167
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Ja, litt avstand høres bra ut.

168
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
Rydd den jævla veien!

169
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
Du taper.

170
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
Er det over?

171
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
Kanskje han er for sliten til å kjempe?

172
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
Hvorfor må dere påføre oss ulykke?

173
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
Du har rett. Beklager.

174
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
Hva gjør vi? Stikker av? Angriper?

175
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Jeg har en idé. Vent her.

176
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
Kima, nei.
Uansett hva du tenker, kan du ikke...

177
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
Du kjenner meg og stoler på meg.

178
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
Du, den er min!

179
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
Hvor i heiteste helvete skal hun?

180
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Ikke vær redde.

181
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
Det er lady Kima av Vord.

182
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
Beistenes slakter, Emberholds overlevende
og kvinnen jeg elsker.

183
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Hun fikser dette.

184
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
Ja. Kom.

185
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Greit. Og nå, litt hjelp.

186
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
Dere hørte henne!

187
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
Vi har deg, Kima! Kom med det!

188
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
Han tar av!

189
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Se hva jeg fanget.

190
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
Jeg lar meg ikke hindres!

191
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Hvordan lever han fortsatt?

192
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Vet ikke. Det er en drage.

193
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- Kan du forhekse et bevegelig mål?
- Hva?

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
Kima! Er du hos meg ennå?

195
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
Dø, bytte!

196
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
Takk, kjære.

197
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- Klar?
- Nei, men gjør det likevel!

198
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
Forsiktig med hva du jager.
Du kan fange det.

199
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Nok en gang,
bare stormer inn, uansett fare.

200
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
Det er vel greit?

201
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
Det var det jeg ble forelsket i.

202
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
Kom hit, stivpinn.

203
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Vet det. Vi er ikke sammen.

204
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
Men det betyr ikke at vi må skilles.

205
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Drageskjell.

206
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Vorugal.

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
Enda en fiasko. Ubrukelige alle sammen.

208
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
Alle er mot meg, men det betyr ikke noe.

209
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
Mine avkom klekkes ut.

210
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
De trenger bare sitt første bytte.

211
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Sier du det?

212
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
Hvem der?

213
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
Jeg vet om det perfekte stedet.

214
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
Hår. Det er en lettelse.

215
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- Ikke ta det ille opp.
- Gjorde det ikke.

216
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
Ikke mange kler denne stilen. Ikke sant?

217
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
Snart blir det mørkt.

218
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
Allura, kan du "slamme" oss ut herfra?

219
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
Dessverre må jeg hvile
før jeg kan "slamme" noe.

220
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
Vi kan vel stable oss inn
i Shorthalt-slottet.

221
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
Hvor?

222
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
Mitt hjem, kjære hjem.

223
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
Krypinnet. Kåken. Nattklubben min, altså.

224
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
Vi er alle litt for slitne for vitser.

225
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
Om jeg vitset, ville dere ledd.

226
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
Jeg kan ikke gjøre trikset uten en dør.

227
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
Mener du en slik?

228
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
Grog, du er utrolig.

229
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
Bare setter i den magiske nøkkelen og...

230
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
<i>Entrez-vous.</i>

231
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Scanlan, hva faen er det?

232
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
Tekst: Gry Viola Impelluso

233
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}Kreativ leder
Heidi Rabbevåg