1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
Znajdziemy Chimerę i zabijemy Chimerę.
Proste.

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
Ruszamy na wybrzeże?

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
Mówię po raz setny, tam była.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
Zapewne jest już przy klifach.

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
Wiesz co? Mam dość tej krytyki.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
Twoja krótkowzroczność...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
Moment, „krótkowzroczność”?
Wyśmiewasz mój wzrost?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
Twój zakuty łeb.

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
Dość tego. Rozdzielmy się,
poszukamy tropów.

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
Idźcie razem, wasza więź jest wyjątkowa.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
Cudnie, znowu robię za niańkę.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
Jasne. Idziemy, luzuj zwieracze.

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Mówiłam, wybrzeże.

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Masz na myśli klify w pobliżu.

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- Zaczekaj!
- Dam radę sama.

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Jak widać, nie.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
Allura!

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Kima, padnij!

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
Co ty, samobójczyni?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Z drogi, mówię!

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Mówiłam, że ogarnę.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
Kima. Gdzie jesteś?

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Kuźwa.

24
00:03:44,224 --> 00:03:48,729
LEGENDA VOX MACHINY

25
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
I jak?

26
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Vorugal wciąż tam jest. Czuję to.

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
To na co czekamy?

28
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
Nie zaatakujemy smoka bez planu.

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
Plan jest taki, że znajdę Kimę
i rozerwę jebańca na strzępy.

30
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
Ta strategia ma swoje zalety,

31
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
ale brakuje nam ludzi.

32
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
I kończy nam się czas.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
Za godzinę musimy otworzyć przejście.

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Skąd ta roztropność?

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
A gdyby Vex'ahlii coś groziło?

36
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
Czekałabyś,
gdyby życie Percivala wisiało na włosku?

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
To zupełnie... Percy i ja nie...

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
Nie co?

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Nie jesteśmy parą.

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
Nie no, pewnie.

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Ale masz rację.

42
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
Nadstawiamy dla siebie karku.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Nie bądźmy hipokrytami.

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Dziękuję.

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
O to mi chodziło.

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
Zaangażowanie prowadzi do komplikacji.

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
Nie zaangażowaliśmy się.

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
Co? Skądże.

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
Czyli prosta sprawa.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Ciekawe, jak radzi sobie reszta.

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Zapewne lepiej niż my.

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
Dlaczego wrota są tak daleko?

53
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
Myślisz, że nas złapiesz, fujaro niemyta?

54
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
Może nie drwij z mordercy?

55
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
Wiem, że tam jesteście. To kwestia czasu.

56
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
Chowaj się, szczurze. Znajdę cię.

57
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Ciekawe.

58
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
Lód na dole jest cienki.
Możemy to wykorzystać.

59
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
Mniejsza z lodem.
Widzisz Kimę? Jakieś ślady?

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Nie z tej odległości.

61
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Więc podejdźmy bliżej.

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
Cierpliwości. Nie widać smoka.

63
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
Kima to przeciwieństwo cierpliwości.

64
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
Beze mnie tylko się narazi.

65
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
Chodźmy za Allurą.
Nigdy nie widziałem jej w takim stanie.

66
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
Tym bardziej powinniśmy zachować spokój.

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
Tak, my i spokój.

68
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
Mróz już wam doskwiera?

69
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
Pieprzyć to.

70
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Uciekaj, króliczku.

71
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
A niech mnie.

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
Jest!

73
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Teraz cię mam.

74
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
Kima, tutaj!

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
Allie?

76
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
Niech to szlag.

77
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Wytrzymaj!

78
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
Świetnie.

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Czekaj. Spokój, pamiętasz?

80
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- Mam jednego.
- Na ziemię!

81
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Co jest, Allie? Wiej, dam radę.

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
Jakoś tego nie widzę.

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
Nie!

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
Tak!

85
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Dalej, walczcie. Zabawmy się.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Pełen spokój.

87
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
Niezły strzał.
Znajdę Kimę. Widzimy się przy przejściu.

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Szukasz wyzwania?

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Noż kurwa mać.

90
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Piękna przepaść bez dna, skarbie.
Nawet przestronna.

91
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Dzięki. Wyciągniesz mnie stąd?

92
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
Wybacz. Łuk nie zawsze mnie słucha.

93
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
Masz za głośną broń!

94
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
Przykro mi, nie umiem
strzelać z cholernych palców!

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
O rety.

96
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
Percy?

97
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Najwyraźniej cię porzucił.

98
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
Czyżby? To nie koniec łowów.

99
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Pieprzyć to. Zaszalejmy.

100
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- Nie posłuchałam...
- To nic. Znajdźmy nasze damy.

101
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
Gdzie to zasrane przejście?

102
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
Nie wiem! Skały wyglądają tak samo!

103
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Powinno być na wprost. Zamknięte!

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Coś musiało się stać pozostałym.

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Keyleth, możesz stąd otworzyć portal?

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Czyli ciężko. I tak spróbuj!

107
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
Tam!

108
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Mogę zacząć.

109
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
Ale muszą aktywować przejście
z drugiej strony.

110
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
Myślicie, że da nam pięć minut,
jeśli ładnie poprosimy?

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Czyli nie!

112
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- Allie.
- Kima!

113
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
Co ty sobie myślałaś?
Mówiłam, żebyś się nie ruszała.

114
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
Żebyś mogła skoczyć
w zębatą paszczę Vorugala?

115
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
Ktoś musi cię chronić przed tobą.

116
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
Znowu to samo? Dlaczego mi nie ufasz?

117
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
Ja nie...

118
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Jesteś nieprzewidywalna
i to mnie przeraża.

119
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
Wybacz.

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
To nie tak, że chcę umrzeć.

121
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
Po prostu próbuję cię ochronić.

122
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- Drogie panie?
- Przejście.

123
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- Tak, zagłada.
- Jasne.

124
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
Nie moja bajka, ale spróbuję.

125
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
O nie! Znalazł nas.

126
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
Potrzebujemy czasu.

127
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
Zatrzymamy go.

128
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
Albo i nie.

129
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
Przytrzymajcie go!

130
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- Vax, oszalałeś?
- Na to wychodzi.

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Vax ma kłopoty!

132
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- Jasne.
- Idziemy.

133
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- O Boże.
- Scanlan, teraz!

134
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Super, mnie też odbiło!

135
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Grog.

136
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- Kiki! Jak idzie?
- Ani drgnie!

137
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
Ogień. Może uda mi się go wchłonąć!

138
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
Pike, uciekaj!

139
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Zbroja. Chyba działa!

140
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
O kurde.

141
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- Kurde, twoja głowa!
- Co z nią?

142
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
No ja pierdolę!

143
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
Patrzcie, przejście!

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
Kurwa, nie chcę umrzeć łysa!

145
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Ruszcie tyłki!

146
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
No już!

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Tak, to oni.

148
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- Pomocy!
- Goni nas olbrzym!

149
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
Szlag!

150
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Co to jest?

151
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
Będą się bić czy dymać?

152
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
Rzucać demonem w smoka? Świetny plan.

153
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
Z takich słyniemy.

154
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- Pike, twoje włosy...
- Wal się, de Rolo. Mam zły dzień.

155
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Leć!

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Ja pierdolę.

157
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
Wszyscy do mnie, już!

158
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Moment!

159
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Dobra, teraz!

160
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
Zajebisty pokaz.

161
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Co nie? Pięć sztuk złota na ognistego.

162
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
Jakie kombo.

163
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
Dawaj go.

164
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
Musiało boleć!

165
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
Widzieliście?

166
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Może się jednak cofniemy.

167
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Dobry pomysł.

168
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
Z drogi, kurwa!

169
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
Już po tobie.

170
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
To koniec?

171
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
Może jest zbyt zmęczony, by walczyć?

172
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
Musicie tak zapeszać?

173
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
Masz rację. Sorki.

174
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
To co? Wiejemy, atakujemy?

175
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Mam pomysł. Czekajcie.

176
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
Kima, nie. Cokolwiek chcesz...

177
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
Znasz mnie i mi ufasz.

178
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
To moje!

179
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
A tamta co odpierdala?

180
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Nie obawiajcie się.

181
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
To lady Kima z Vord.

182
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
Pogromczyni bestii, ocalała z Emberhold,
kobieta, którą kocham.

183
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Poradzi sobie.

184
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
Tak, zbliż się.

185
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Przyda mi się pomoc.

186
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
Słyszeliście!

187
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
Jesteśmy, Kima. Dawaj!

188
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
Odlatuje!

189
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Patrzcie, co złapałem.

190
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
Nie powstrzymacie mnie!

191
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Jakim cudem wciąż żyje?

192
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Nie wiem, to smok.

193
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- Możesz rzucić zaklęcie na ruchomy cel?
- Że co?

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
Kima, żyjesz?

195
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
Zdychaj, zwierzyno!

196
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
Dzięki, skarbie.

197
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- Gotowa?
- Nie, ale jedziesz!

198
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
Uważaj, za czym gonisz.
Bo możesz to złapać.

199
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Znowu nie zważałaś na niebezpieczeństwo.

200
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
Ale to nic, prawda?

201
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
Za to cię pokochałam.

202
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
No chodź, sztywniaro.

203
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Wiem, nie jesteśmy razem.

204
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
Co nie znaczy, że mamy się unikać.

205
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Smocze łuski.

206
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Vorugal.

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
Kolejna porażka. Wszyscy są bezużyteczni.

208
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
Otaczają mnie wrogowie. Ale to nic.

209
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
Moje potomstwo się wykluwa.

210
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
Potrzebuje tylko pierwszej ofiary.

211
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Czyżby?

212
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
Kto idzie?

213
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
Znalazłam idealne miejsce.

214
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
Włosy. Co za ulga.

215
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- Bez urazy.
- Gdzie tam.

216
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
Mało komu ładnie z łysą pałą, no nie?

217
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
Wkrótce się ściemni.

218
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
Allura, możesz nas stąd świstnąć?

219
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
Niestety muszę odpocząć,
zanim będę mogła cokolwiek świstnąć.

220
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
No to zapraszam do Chateau Shorthalt.

221
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
Dokąd?

222
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
Moja chawira z łóżkiem wodnym.

223
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
Bzykalnia. Dymarka. Wiesz, mój klubik.

224
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
Nie mamy siły na żarty, Scanlan.

225
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
Wierz mi, gdybym żartował,
to byś się śmiał.

226
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
Tylko że potrzebuję drzwi.

227
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
Takich?

228
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
Grog, jesteś genialny.

229
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
Teraz tylko magiczny klucz i...

230
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
<i>Entrez-vous.</i>

231
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Scanlan, co to, kurwa, jest?

232
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
Napisy: Konrad Szabowicz

233
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski