1 00:00:02,545 --> 00:00:06,257 Vi hittar Chimera och dödar Chimera. Enkelt. 2 00:00:06,841 --> 00:00:07,967 Så vi ska till kusten? 3 00:00:07,967 --> 00:00:11,762 För femtioelfte gången, det var där varelsen var. 4 00:00:11,762 --> 00:00:14,473 Den har såklart flyttat till klipporna nu. 5 00:00:14,473 --> 00:00:18,978 Vet du vad? Jag är så trött på att du ifrågasätter mig. 6 00:00:18,978 --> 00:00:20,855 Om du inte var så kortsynt... 7 00:00:20,855 --> 00:00:23,774 Ursäkta, "kortsynt"? Driver du med min längd? 8 00:00:23,774 --> 00:00:25,234 Nej, med din tjocka skalle. 9 00:00:25,234 --> 00:00:29,613 Det räcker nu. Vi delar på oss och letar efter spår. 10 00:00:29,613 --> 00:00:34,618 Ni kan väl gå ihop? Ni har ett så unikt förhållande. 11 00:00:34,618 --> 00:00:37,204 Underbart. Barnvakt igen. 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,457 Ja, ja. Håll jämna steg, spända jävel. 13 00:00:54,597 --> 00:00:56,474 Som jag sa, vid kusten. 14 00:00:56,474 --> 00:00:58,476 Du menar klipporna nära kusten. 15 00:00:59,727 --> 00:01:01,604 - Kima, vänta! - Jag klarar det. 16 00:01:11,781 --> 00:01:13,824 Det gör du inte. 17 00:01:16,577 --> 00:01:17,453 Allura! 18 00:01:23,375 --> 00:01:24,877 Kima! Ducka! 19 00:01:32,051 --> 00:01:33,803 Försöker du ta livet av dig? 20 00:01:36,055 --> 00:01:37,598 Ur vägen, sa jag! 21 00:01:55,449 --> 00:01:56,909 Jag sa ju att jag klarar det. 22 00:02:07,461 --> 00:02:09,713 Kima... Var är du? 23 00:02:24,061 --> 00:02:25,062 Skit. 24 00:03:44,224 --> 00:03:48,729 LEGENDEN OM VOX MACHINA 25 00:04:01,116 --> 00:04:02,159 Nåt? 26 00:04:02,159 --> 00:04:04,954 Vorugal är kvar där nere. Jag känner det. 27 00:04:04,954 --> 00:04:06,413 Vad väntar vi på då? 28 00:04:06,413 --> 00:04:09,583 Vi kan inte ge oss på en drake utan en plan. 29 00:04:09,583 --> 00:04:13,963 Planen är att jag hittar Kima och sliter det jävla monstret i bitar. 30 00:04:13,963 --> 00:04:16,507 Strategin har några fördelar, 31 00:04:16,507 --> 00:04:19,051 men vi är för få för ett drakanfall. 32 00:04:19,051 --> 00:04:20,594 Och vi har ont om tid. 33 00:04:20,594 --> 00:04:23,681 Om en timme måste vi öppna porten åt våra vänner. 34 00:04:23,681 --> 00:04:25,349 Varför plötsligt så försiktiga? 35 00:04:25,349 --> 00:04:27,893 Skulle du vänta om Vex'ahlia var i fara? 36 00:04:27,893 --> 00:04:31,355 Skulle du avvakta om Percivals liv hängde på en skör tråd? 37 00:04:32,106 --> 00:04:34,817 Det är fullständigt... Percy och jag är inte... 38 00:04:34,817 --> 00:04:35,818 Ni är inte vad? 39 00:04:36,944 --> 00:04:38,153 Vi är inte ihop. 40 00:04:39,363 --> 00:04:40,698 Ni hade kunnat lura mig. 41 00:04:41,865 --> 00:04:44,076 Men du har en poäng. 42 00:04:44,076 --> 00:04:46,870 Vi har alltid gett oss in i fara för varandra. 43 00:04:46,870 --> 00:04:49,081 Det vore hyckleri att inte göra det nu. 44 00:04:50,666 --> 00:04:52,001 Tack. 45 00:04:54,253 --> 00:04:55,504 Det var det jag menade. 46 00:04:55,504 --> 00:04:59,174 Att vara ihop skapar alla möjliga komplikationer. 47 00:04:59,174 --> 00:05:00,968 Men vi är väl inte ihop? 48 00:05:00,968 --> 00:05:03,178 Va? Nej. 49 00:05:03,178 --> 00:05:04,680 Då är det inte komplicerat. 50 00:05:09,977 --> 00:05:11,895 Jag undrar hur det går för de andra. 51 00:05:11,895 --> 00:05:13,397 Säkert bättre än för oss. 52 00:05:24,324 --> 00:05:26,535 Varför är det så djävulskt långt till porten? 53 00:05:30,497 --> 00:05:33,709 Tror du att du kan ta oss, dingelsnorre? 54 00:05:33,709 --> 00:05:36,712 Du kanske inte ska håna mördarmannen. 55 00:05:47,848 --> 00:05:52,311 Jag vet att du är där. Det är bara en tidsfråga. 56 00:05:59,818 --> 00:06:02,863 Fortsätt gömma dig, råtta. Jag hittar dig. 57 00:06:10,954 --> 00:06:11,955 Märkligt. 58 00:06:12,998 --> 00:06:17,795 Isen där nere ser tunn ut. Vi kan dra nytta av det. 59 00:06:17,795 --> 00:06:21,840 Strunta i isen. Ser du Kima? Fotspår? Nånting? 60 00:06:21,840 --> 00:06:23,967 Inte härifrån. 61 00:06:23,967 --> 00:06:25,594 Då går vi närmare. 62 00:06:25,594 --> 00:06:28,597 Ha tålamod. Vi ser inte draken. 63 00:06:28,597 --> 00:06:31,892 Det är Kima. Hon har inget tålamod. 64 00:06:31,892 --> 00:06:34,770 Utan mig försätter hon sig i större fara. 65 00:06:36,230 --> 00:06:40,234 Vi kanske ska följa Allura. Jag har aldrig sett henne så impulsiv. 66 00:06:40,234 --> 00:06:43,320 Desto viktigare för oss att behålla lugnet. 67 00:06:43,320 --> 00:06:45,405 För vi är alltid så förnuftiga. 68 00:06:48,784 --> 00:06:51,078 Har kylan börjat påverka dig? 69 00:07:02,673 --> 00:07:03,590 Fan ta det här. 70 00:07:09,138 --> 00:07:10,973 Spring, lilla hare. 71 00:07:15,853 --> 00:07:17,437 Som du vill. 72 00:07:17,437 --> 00:07:18,689 Där är hon! 73 00:07:20,149 --> 00:07:22,234 Jag har dig nu. 74 00:07:26,613 --> 00:07:29,116 Kima! Här borta! 75 00:07:29,116 --> 00:07:30,075 Allie? 76 00:07:31,869 --> 00:07:32,870 Fan. 77 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 Håll ut! 78 00:07:42,713 --> 00:07:43,922 Perfekt. 79 00:07:44,464 --> 00:07:46,967 Vänta. Förnuftiga, minns du? 80 00:07:51,847 --> 00:07:54,433 - Tog en. - Ner! 81 00:07:56,894 --> 00:07:59,563 Vad fan, Allie? Gå undan. Jag klarar det! 82 00:07:59,563 --> 00:08:01,565 Bevisen talar emot dig. 83 00:08:14,161 --> 00:08:15,495 Nej! 84 00:08:15,495 --> 00:08:17,206 Ja! 85 00:08:22,044 --> 00:08:26,381 Kom igen, slå tillbaka. Håll det intressant. 86 00:08:29,676 --> 00:08:31,011 Förnuft fångat. 87 00:08:31,011 --> 00:08:35,015 Snyggt skott. Jag hittar Kima. Möt mig vid portalen! 88 00:08:43,357 --> 00:08:45,150 Vill du ha en utmaning? 89 00:08:48,153 --> 00:08:49,446 Fan ta mitt liv. 90 00:08:53,617 --> 00:08:57,371 Vilken härlig, bottenlös grop du har hittat, älskling. Ganska rymlig. 91 00:08:57,371 --> 00:08:59,790 Tack för att du fångade mig. Kan du få ut mig? 92 00:08:59,790 --> 00:09:02,876 Ledsen. Fenthras har en egen vilja ibland. 93 00:09:05,629 --> 00:09:07,839 Ditt vapen är jävligt högljutt! 94 00:09:07,839 --> 00:09:11,718 Ledsen, alla kan inte skjuta magi ur fingrarna! 95 00:09:16,974 --> 00:09:18,058 Jösses. 96 00:09:31,405 --> 00:09:32,364 Percy? 97 00:09:38,495 --> 00:09:40,789 Han verkar ha övergett dig. 98 00:09:43,667 --> 00:09:46,461 Har jag? Det är långt ifrån över. 99 00:09:52,759 --> 00:09:54,386 Skit. Dags att improvisera. 100 00:10:20,203 --> 00:10:23,665 - Förlåt, jag lyssnade inte... - Glöm det. Vi letar upp våra kvinnor. 101 00:10:29,212 --> 00:10:30,756 Var fan är porten? 102 00:10:30,756 --> 00:10:33,133 Jag vet inte! Klipporna ser likadana ut! 103 00:10:34,259 --> 00:10:36,970 Den borde vara rakt fram. Den är bara stängd. 104 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 Nåt måste ha hänt de andra. 105 00:10:40,474 --> 00:10:42,809 Keyleth, kan du öppna portalen härifrån? 106 00:10:44,019 --> 00:10:45,937 Jaså? Låter svårt. Försök ändå! 107 00:10:46,938 --> 00:10:47,814 Där är den! 108 00:10:48,940 --> 00:10:49,941 Jag kan börja. 109 00:10:49,941 --> 00:10:52,778 Men de måste aktivera den på andra sidan. 110 00:10:52,778 --> 00:10:56,323 Tror du att han ger oss fem minuter om vi frågar snällt? 111 00:10:59,493 --> 00:11:00,577 Antagligen inte! 112 00:11:07,125 --> 00:11:08,543 - Allie. - Kima! 113 00:11:15,759 --> 00:11:19,054 Vad fan tänkte du? Jag sa åt dig att låta bli. 114 00:11:19,054 --> 00:11:22,641 Så du kunde kasta dig in i Vorugals käft? 115 00:11:22,641 --> 00:11:24,935 Nån måste rädda dig från dig själv. 116 00:11:24,935 --> 00:11:28,605 Jaså? Det igen? Varför kan du inte lita på mig? 117 00:11:28,605 --> 00:11:31,441 Jag... Jag kan inte... 118 00:11:33,944 --> 00:11:37,114 Du är oberäknelig och det skrämmer mig. 119 00:11:38,115 --> 00:11:39,658 Förlåt. 120 00:11:39,658 --> 00:11:42,744 Jag gör inte det här för att jag har en dödslängtan. 121 00:11:42,744 --> 00:11:46,957 Det är bara... mitt sätt skydda dig. 122 00:11:50,210 --> 00:11:52,879 - Tjejer? - Porten. 123 00:11:52,879 --> 00:11:54,756 - Ja, förestående undergång. - Ja. 124 00:11:58,427 --> 00:12:00,178 Inte min styrka, men jag försöker. 125 00:12:06,101 --> 00:12:08,186 Nej! Han har hittat oss. 126 00:12:08,186 --> 00:12:09,521 Vi behöver mer tid. 127 00:12:09,521 --> 00:12:10,772 Vi håller honom ute. 128 00:12:12,983 --> 00:12:13,859 Eller inte. 129 00:12:21,908 --> 00:12:23,660 Stoppa honom så länge ni kan! 130 00:12:27,122 --> 00:12:29,833 - Vax, är du galen? - Det verkar så. 131 00:12:40,260 --> 00:12:42,095 Hörni, Vax är i trubbel! 132 00:12:42,095 --> 00:12:44,389 - Ja. - Vi hämtar honom. 133 00:12:52,481 --> 00:12:56,109 - Åh, gud. - Scanlan, nu! 134 00:12:57,694 --> 00:12:59,321 Toppen. Nu är jag också galen! 135 00:13:01,656 --> 00:13:02,574 Grog. 136 00:13:06,077 --> 00:13:08,580 - Kiki! Nåt? - Den rör sig inte! 137 00:13:18,256 --> 00:13:20,467 Eld. Jag kanske kan absorbera den! 138 00:13:26,681 --> 00:13:29,809 Pike? Pike! Gå därifrån! 139 00:13:31,228 --> 00:13:33,980 Skölden... Jag tror att det fungerar! 140 00:13:38,985 --> 00:13:39,945 Jäklar! 141 00:13:46,576 --> 00:13:49,996 - Fan. Ditt huvud! - Vad är det med det? 142 00:13:51,623 --> 00:13:53,625 Vad fan? 143 00:13:53,625 --> 00:13:55,585 Hörni, titta! Portalen! 144 00:13:59,256 --> 00:14:01,091 Skit, jag vill inte dö skallig! 145 00:14:01,091 --> 00:14:02,300 Rör på er! 146 00:14:07,013 --> 00:14:08,306 Kom igen! 147 00:14:10,183 --> 00:14:12,185 Ja! Det är dem. 148 00:14:14,271 --> 00:14:17,899 - Hjälp, hjälp! - Stor, stor kille jagar oss! 149 00:14:27,158 --> 00:14:28,034 Fan! 150 00:14:40,505 --> 00:14:42,215 Vad är det för grej? 151 00:14:42,215 --> 00:14:44,551 Tror du att de kommer att slåss eller knulla? 152 00:15:10,493 --> 00:15:13,997 En demon mot en drake? Jäkligt grym plan. 153 00:15:13,997 --> 00:15:16,124 Det är det vi är kända för. 154 00:15:18,126 --> 00:15:21,379 - Pike, ditt hår är... - Käften, de Rolo. Jag har en dålig dag. 155 00:15:22,756 --> 00:15:23,882 Flyg! 156 00:15:30,180 --> 00:15:31,348 Herrejävlar. 157 00:15:35,352 --> 00:15:36,936 Alla till mig nu! 158 00:15:47,030 --> 00:15:48,031 Vänta, vänta! 159 00:15:50,200 --> 00:15:51,368 Okej, kör! 160 00:15:58,083 --> 00:16:00,835 Den här uppvisningen är fantastisk! 161 00:16:00,835 --> 00:16:04,172 Ja, för fan! Okej, fem guld på eldkillen. 162 00:16:04,297 --> 00:16:06,758 En en-två-kombo. 163 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 Ta honom. 164 00:16:09,636 --> 00:16:11,513 Slår på stort! 165 00:16:15,809 --> 00:16:16,726 Såg du det? 166 00:16:18,019 --> 00:16:19,729 Vi kanske ska kolla därifrån. 167 00:16:19,729 --> 00:16:22,273 Ja, lite avstånd låter bra. 168 00:16:42,669 --> 00:16:44,546 Ur vägen! 169 00:16:59,436 --> 00:17:01,229 Du förlorar. 170 00:17:11,948 --> 00:17:13,158 Är det över? 171 00:17:13,158 --> 00:17:15,618 Han kanske är för trött för att slåss. 172 00:17:19,748 --> 00:17:21,833 Varför måste ni utmana ödet? 173 00:17:21,833 --> 00:17:23,877 Ja, du har rätt. Förlåt. 174 00:17:24,919 --> 00:17:27,297 Vad ska vi göra? Fly? Attackera? 175 00:17:27,297 --> 00:17:29,090 Jag har en idé. Vänta här. 176 00:17:29,090 --> 00:17:32,385 Va? Kima, nej. Vad du än tänker, du kan inte... 177 00:17:32,927 --> 00:17:35,430 Du känner mig och litar på mig. 178 00:17:43,146 --> 00:17:44,397 Hallå, den är min! 179 00:17:46,524 --> 00:17:48,860 Vart fan ska hon? 180 00:17:48,860 --> 00:17:49,986 Oroa dig inte. 181 00:17:49,986 --> 00:17:52,822 Det är lady Kima av Vord. 182 00:17:52,822 --> 00:17:57,452 Bestmördare, överlevare av Emberhold, och kvinnan jag älskar. 183 00:17:57,869 --> 00:17:59,204 Hon klarar det. 184 00:18:00,205 --> 00:18:02,123 Ja, kom. 185 00:18:33,029 --> 00:18:35,198 Okej. Lite hjälp nu. 186 00:18:38,827 --> 00:18:39,953 Du hörde henne. 187 00:18:40,078 --> 00:18:42,372 Vi har dig, Kima. Sätt igång! 188 00:18:50,839 --> 00:18:51,756 Han ger sig av! 189 00:18:55,176 --> 00:18:57,178 Titta vad jag fångade. 190 00:18:57,178 --> 00:19:01,224 Jag tänker inte hållas fast! 191 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 Hur kan den fortfarande leva? 192 00:19:02,851 --> 00:19:04,769 Jag vet inte. Det är en drake. 193 00:19:09,065 --> 00:19:12,068 - Kan du förtrolla ett rörligt mål? - Va? 194 00:19:13,444 --> 00:19:16,823 Kima! Är du fortfarande med mig? 195 00:19:17,448 --> 00:19:20,285 Dö, byte! 196 00:19:23,955 --> 00:19:25,123 Tack, älskling. 197 00:19:31,504 --> 00:19:34,007 - Redo? - Nej, men gör det ändå. 198 00:20:04,245 --> 00:20:07,874 Var försiktig med vad du jagar. Du kanske fångar det. 199 00:20:13,087 --> 00:20:16,841 Än en gång ger du dig in oavsett faran. 200 00:20:16,841 --> 00:20:19,218 Det är... okej, va? 201 00:20:20,845 --> 00:20:22,513 Det var det jag föll för. 202 00:20:24,849 --> 00:20:26,434 Kom hit, din spända jävel. 203 00:20:31,898 --> 00:20:34,317 Jag vet. Vi är inte ihop. 204 00:20:34,317 --> 00:20:36,569 Men vi behöver inte vara åtskilda. 205 00:20:44,202 --> 00:20:45,328 Drakfjäll. 206 00:21:01,052 --> 00:21:02,095 Vorugal. 207 00:21:12,313 --> 00:21:15,775 Ännu ett misslyckande. Värdelösa, allihop. 208 00:21:20,822 --> 00:21:24,117 Alla är emot mig, men det kvittar. 209 00:21:25,410 --> 00:21:27,078 Min avkomma kläcks. 210 00:21:28,997 --> 00:21:31,708 De behöver bara sitt första byte. 211 00:21:31,708 --> 00:21:33,084 Är det så? 212 00:21:34,293 --> 00:21:35,712 Vem är det? 213 00:21:37,839 --> 00:21:40,925 Jag har det perfekta stället i åtanke. 214 00:21:47,890 --> 00:21:50,268 Hår. Vilken lättnad. 215 00:21:51,477 --> 00:21:54,188 - Inget illa menat, kompis. - Ingen fara. 216 00:21:54,772 --> 00:21:58,276 Inte många kan bära upp den stilen. Om du förstår? 217 00:21:59,277 --> 00:22:00,653 Det blir mörkt snart. 218 00:22:01,988 --> 00:22:06,367 Allura, kan du "bamfa" ut oss härifrån? 219 00:22:06,367 --> 00:22:11,372 Jag måste tyvärr vila innan jag kan "bamfa" nåt. 220 00:22:11,372 --> 00:22:14,375 Vi kan ta in på slott Shorthalt. 221 00:22:14,375 --> 00:22:15,460 Var? 222 00:22:15,460 --> 00:22:17,754 Ni vet, mitt vattensängshem? 223 00:22:17,754 --> 00:22:21,424 Det heta stället. Shortkåken. Ni vet, min nattklubb. 224 00:22:21,424 --> 00:22:23,926 Vi är för trötta för skämt, Scanlan. 225 00:22:24,552 --> 00:22:28,723 Tro mig, ni skulle skratta om jag skämtade. 226 00:22:28,723 --> 00:22:31,142 Jag kan inte göra det utan en dörr. 227 00:22:33,603 --> 00:22:35,480 Menar du så här? 228 00:22:35,480 --> 00:22:37,023 Grog, du är fantastisk. 229 00:22:40,526 --> 00:22:43,112 Okej, jag stoppar in min magiska nyckel och... 230 00:22:45,239 --> 00:22:46,574 Entrez-vous. 231 00:22:47,700 --> 00:22:51,204 Scanlan, vad fan är det? 232 00:23:34,038 --> 00:23:36,040 Undertexter: Lisa Olsson 233 00:23:36,040 --> 00:23:38,126 {\an8}Kreativ ledare Monika Andersson