1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
เราหาตัวไคเมร่า
เราจัดการไคเมร่า งานง่ายๆ

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
เราจะไปที่ชายฝั่งเหรอ

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
จะพูดรอบที่ล้านนะ
นั่นเป็นที่ที่มันเคยอยู่

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
ป่านนี้มันย้ายไปอยู่บนหน้าผาแล้ว

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
รู้ไหม ข้าเบื่อมากที่เจ้าคอยขัดข้า

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
ก็ถ้าเจ้าไม่ได้มองอะไรสั้นๆ...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
โทษนะ "สั้นๆ" งั้นเหรอ
นี่ล้อเลียนส่วนสูงข้ารึไง

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
ล้อกระโหลกหนาๆ ของเจ้าต่างหาก

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
พอได้แล้วพวกเจ้า
เราจะแบ่งทีมกันออกไปหาเบาะแส

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
ทําไมพวกเจ้าไม่ไปด้วยกันซะล่ะ
ดูเป็นมิตรไม่เหมือนใครดี

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
ยอดเลย ได้เป็นพี่เลี้ยงเด็กอีกแล้ว

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
เออๆ ตามให้ทันแล้วกัน ยัยขี้บ่น

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
ข้าบอกแล้ว ชายฝั่ง

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
เจ้าหมายถึงหน้าผาใกล้ๆ ชายฝั่ง

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- คีมา เดี๋ยวก่อน
- ข้าเอาอยู่

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
เอาไม่อยู่สักนิด

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
อัลลูรา

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
คีมา หมอบลง

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
เจ้าอยากตายมากเลยรึไง

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
ข้าบอกว่าอย่ามาขวาง

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
เห็นไหม บอกแล้วว่าเอาอยู่

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
คีมา... เจ้าอยู่ที่ไหนกัน

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
เวร

24
00:03:44,224 --> 00:03:48,729
ตํานานยอดนักรบ

25
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
เจออะไรไหม

26
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
วอรูกัลยังอยู่ข้างล่างนั่น ข้าสัมผัสได้

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
งั้นเรามัวรออะไรอยู่ล่ะ

28
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
เราจะพุ่งเข้าใส่มังกร
โดยไม่มีแผนเลยไม่ได้หรอกนะ

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
แผนก็คือข้าจะหาตัวคีมา
และฉีกไอ้ปีศาจเวรนั่นเป็นชิ้นๆ

30
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
ถึงแผนนั้นจะพอมีหวัง

31
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
แต่คนเราไม่พอที่จะจัดการมังกร

32
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
และเราไม่มีเวลาแล้วด้วย

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
อีกหนึ่งชั่วโมง เราต้องไปเปิดทางเชื่อม
ให้เพื่อนของเราอีกรอบ

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
ทําไมถึงนิ่งได้ขนาดนี้กัน

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
ถ้าเวกซาห์เลียมีอันตราย
เจ้าจะยังรออยู่รึเปล่า

36
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
ถ้าชีวิตของเพอร์ซีวัลแขวนอยู่
บนเส้นด้าย เจ้าจะอยู่เฉยงั้นเหรอ

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
เรื่องนั้นมัน... เพอร์ซี่กับข้าไม่ได้...

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
ไม่ได้อะไร

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
เราไม่ได้คบกัน

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
นี่ข้าโดนหลอกเหรอเนี่ย

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
ถึงอย่างนั้น ท่านก็พูดถูก

42
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
พวกเราคงจะรีบเสี่ยงอันตราย
เพื่อช่วยเหลือกันและกันแน่

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
คงเป็นการโกหกถ้าไม่พูดแบบนั้น

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
ขอบใจ

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
นี่แหละที่ข้าหมายถึง

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
การมีความสัมพันธ์กัน
จะทําให้มีแต่เรื่องยุ่งยากตามมา

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
แต่เราไม่ได้เป็นอะไรกันใช่ไหมล่ะ

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
อะไรนะ ไม่

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
งั้นมันก็ไม่ยุ่งยากอะไรนัก

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
สงสัยจังว่าคนที่เหลือทําอะไรอยู่

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
ข้ากล้าพูดว่าคงสบายกว่าเรา

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
ทําไมทางเชื่อมอยู่ไกลจังเลย

53
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
คิดว่าจะจับเราได้เหรอ ไอ้หําหิน

54
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
เราไม่ควรไปล้อเลียนคนที่จะฆ่าเรานะ

55
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่แถวนี้
ก็แค่ต้องใช้เวลานั่นแหละ

56
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
ซ่อนต่อไปเถอะ ข้าจะหาเจ้าเจอเอง

57
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
น่าสนใจ

58
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
น้ําแข็งข้างล่างนั่นดูค่อนข้างบาง
เราใช้มันเป็นแต้มต่อได้

59
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
ช่างหัวน้ําแข็ง เจ้าเจอคีมาบ้างไหม
รอยเท้าหรืออะไรสักอย่าง

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
จากระยะนี้มองไม่เห็นหรอก

61
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
งั้นก็เข้าไปใกล้ๆ อีก

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
อดทนไว้ก่อน เรายังไม่เห็นมังกรเลย

63
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
นี่คีมานะ นางไม่อดทนแน่

64
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
ถ้าไม่มีข้า นางจะเอาตัวเอง
เข้าไปเสี่ยงอันตรายกว่าเดิม

65
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
เราน่าจะให้อัลลูราเป็นคนนํานะ
ไม่เคยเห็นนางร้อนใจขนาดนี้เลย

66
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
ยิ่งเป็นเหตุผลให้เราต้องสุขุมไว้

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
เพราะพวกเราสุขุมเสมอสินะ

68
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
เริ่มหนาวรึยังล่ะ

69
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
ช่างแม่งละกัน

70
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
วิ่งเลย เจ้ากระต่ายน้อย

71
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
เชิญเลยครับ

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
นางอยู่นั่น

73
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
เจ้าเสร็จข้าแล้ว

74
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
คีมา ทางนี้

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
อัลลี่เหรอ

76
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
บ้าเอ๊ย

77
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
อดทนไว้นะ

78
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
เยี่ยมเลย

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
เดี๋ยวก่อน สุขุม จําได้ไหม

80
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- ได้ตัวแล้วหนึ่ง
- หมอบลง

81
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
มาทําบ้าอะไร อัลลี่
ออกไปเลย ข้าเอาอยู่

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
ดูจากสภาพแล้วเหมือนจะตรงข้ามนะ

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
ไม่

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
ใช่

85
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
เอาสิ สู้กลับซะสิ ขอแบบเจ๋งๆ หน่อย

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
เล็งที่หัว

87
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
ยิงได้สวยมาก
ข้าจะไปหาคีมา เจอกันที่ประตูนะ

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
อยากได้ความท้าทายนักใช่ไหม

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
ทําไมซวยจังวะ

90
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
หาหลุมลงได้สวยมาก ที่รัก
กว้างขวางจัง

91
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
ขอบคุณที่ช่วยจับ
แล้วช่วยพาข้าออกไปด้วยได้ไหม

92
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
โทษทีจ้า บางครั้งเฟนธราส
ก็เกิดอยากจะดื้อขึ้นมาน่ะ

93
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
อาวุธเจ้ามันเสียงโคตรดังเลย

94
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
โทษนะ แต่ไม่ใช่ทุกคน
ที่ยิงเวทมนตร์ออกจากปลายนิ้วได้

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
ซวยละ

96
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
เพอร์ซี่

97
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
ดูเหมือนมันจะทิ้งเจ้าไปแล้วละ

98
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
งั้นเหรอ การล่าครั้งนี้ยังไม่จบหรอก

99
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
ช่างแม่ง ลองดูไม่เสียหาย

100
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- ข้าขอโทษที่ไม่ยอมฟัง...
- ช่างมันเถอะ ไปหาสาวๆ ของเรากัน

101
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
ทางเชื่อมแม่งอยู่ไหนวะเนี่ย

102
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
ข้าไม่รู้ หินพวกนี้ดูเหมือนกันหมดเลย

103
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
มันน่าจะอยู่ข้างหน้านี่ แค่ปิดอยู่

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
ต้องเกิดเรื่องกับคนอื่นๆ แน่

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
คีย์เลท เจ้าเปิดประตูจากตรงนี้ได้ไหม

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
งั้นเหรอ ฟังดูยากแฮะ ลองดูเถอะ

107
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
ตรงนั้นไง

108
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
ข้าเริ่มเปิดได้

109
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
แต่พวกนั้นต้องเปิดมัน
จากอีกฝั่งด้วย ไม่งั้นเราติดแหง็กแน่

110
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
คิดว่าถ้าขอร้องดีๆ
หมอนั่นจะหยุดรอเราสักห้านาทีไหม

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
เดาว่าไม่

112
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- อัลลี่
- คีมา

113
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
เจ้าคิดบ้าอะไรอยู่เมื่อกี้
ข้าบอกแล้วไงให้อยู่เฉยๆ

114
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
เจ้าจะได้เป็นคนแรกที่ดําลงไป
ในปากของวอรูกัลน่ะเหรอ

115
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
ต้องมีคนคอยช่วยเจ้าจากตัวเจ้าเอง

116
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
งั้นเหรอ อีกแล้วสินะ
ทําไมเจ้าถึงไม่เคยเชื่อใจข้าเลย

117
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
ข้า... ข้าแค่ไม่...

118
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
เจ้าคาดเดาไม่ได้และมันทําให้ข้ากลัว

119
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
ข้าขอโทษ

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
ฟังนะ ข้าไม่ได้ทําแบบนี้
เพราะอยากจะตายหรืออะไรทั้งนั้น

121
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
มันก็แค่... เป็นวิธีที่ข้า
จะกันเจ้าออกจากอันตราย

122
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- สาวๆ
- ทางเชื่อมน่ะ

123
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- จริงด้วย กําลังซวยแน่ๆ
- โอเค

124
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
ไม่ใช่แนวที่ข้าถนัดแต่จะลองดู

125
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
ไม่นะ เขาหาเราเจอแล้ว

126
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
เราต้องการเวลามากกว่านี้

127
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
เราจะกันเขาไว้ข้างนอก

128
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
หรือกันไม่ได้

129
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
ยื้อเจ้านั่นไว้ให้นานที่สุด

130
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- แวกซ์ เจ้าบ้าไปแล้วเหรอ
- ก็คงงั้น

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
พวก แวกซ์กําลังแย่

132
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- ได้เลย
- เราจะไปช่วยเขา

133
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- โอ้ ทวยเทพ
- สแกนแลน เอาเลย

134
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
เยี่ยม ตอนนี้ข้าเป็นบ้าไปด้วยแล้ว

135
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
กร็อก

136
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- คีคิ ว่าไงบ้าง
- ไม่ขยับเลย

137
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
ไฟ ข้าอาจจะดูดมันเอาไว้ได้

138
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
ไพค์ ไพค์ ออกมานะ!

139
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
เกราะ... ข้าว่ามันได้ผล

140
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
แม่งเอ๊ย

141
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- เชี่ย หัวเจ้า
- มันทําไมเหรอ

142
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
อะไรวะเนี่ย

143
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
พวกเรา ดูสิ ประตูน่ะ

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
ฉิบหาย ข้าไม่อยากตายแบบหัวล้าน

145
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
รีบโกยกันได้แล้ว

146
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
เร็วเข้าๆ

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
พวกเขามาแล้ว

148
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- ช่วยด้วยๆๆ
- ไอ้ตัวเบิ้มกําลังไล่ตามเรามา

149
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
เวรเอ๊ย

150
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
นั่นมันตัวอะไรน่ะ

151
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
คิดว่าพวกมันจะสู้หรือเอากันเหรอ

152
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
เอาปีศาจมางัดกับมังกรงั้นเหรอ
เป็นแผนที่นรกแตกมาก

153
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
ก็งานถนัดเรานี่นา

154
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- ไพค์ ผมเจ้า...
- เงียบเลย เดอโรโล วันนี้เจอมาเยอะ

155
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
บิน

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
แม่เจ้าโว้ย

157
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
ทุกคนมาหาข้า เดี๋ยวนี้

158
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
เดี๋ยวก่อนๆๆ

159
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
โอเค เอาเลย

160
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
โชว์นี้สุดปัง

161
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
ใช่เลย ข้าพนันห้าเหรียญทองฝั่งตัวพ่นไฟ

162
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
คอมโบหนึ่งสอง

163
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
จัดการมันเลย

164
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
โดนแบบนั้นเจ็บแน่

165
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
เจ้าเห็นรึเปล่า

166
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
เราไปดูจากข้างหลังนั่นดีไหม

167
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
ได้ ห่างอีกนิดก็ดีนะ

168
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
หลบทางหน่อยโว้ย

169
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
เจ้าแพ้

170
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
จบแล้วเหรอ

171
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
บางทีเขาอาจเหนื่อยเกินจะสู้ต่อแล้ว

172
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
ทําไมพวกเจ้าต้องพูดเป็นลางแบบนั้นด้วย

173
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
เจ้าพูดถูก โทษที

174
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
เราจะทําไงต่อ หนีหรือสู้

175
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
ข้ามีแผนแล้ว รอตรงนี้

176
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
อะไรนะ คีมา ไม่
ไม่ว่าเจ้าคิดอะไรอยู่ ห้าม...

177
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
เจ้ารู้จักข้า และเจ้าเชื่อใจข้า

178
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
นั่นของข้านะ

179
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
นางจะห้าวตีนไปถึงไหนเนี่ย

180
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
ไม่ต้องห่วง

181
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
นั่นแหละเลดี้คีมาแห่งวอร์ด

182
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
ผู้สังหารอสูรร้าย ผู้รอดชีวิต
จากเอ็มเบอร์โฮลด์ และหญิงที่ข้ารัก

183
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
นางเอาอยู่

184
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
ใช่แล้ว เข้ามาสิ

185
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
โอเค ต้องขอให้ช่วยแล้ว

186
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
ได้ยินนางแล้วนี่

187
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
เรามาแล้ว คีมา จัดการเลย

188
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
เขากําลังจะบินหนี

189
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
ดูสิว่าข้าตกได้ตัวอะไร

190
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
ข้าจะไม่ยอมถูกกักขัง

191
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
เจ้านี่มันยังไม่ตายได้ไงเนี่ย

192
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
ไม่รู้สิ มันเป็นมังกรนะ

193
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- เจ้าร่ายคาถาใส่เป้าเคลื่อนไหวได้ไหม
- ไงนะ

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
คีมา เจ้ายังอยู่กับข้าไหม

195
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
ตายซะ พวกอาหาร

196
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
ขอบคุณนะ ที่รัก

197
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- พร้อมไหม
- ไม่เลย แต่จะทํา

198
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
เฮ้ย ระวังหน่อยเวลาจะล่าอะไร
เจ้าอาจทําได้แค่จับมัน

199
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
เอาอีกแล้ว เจ้ากระโจน
เข้าหาอันตรายโดยไม่สนใจอะไร

200
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
แล้วแบบนั้น... โอเครึเปล่า

201
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
นั่นแหละที่ข้าตกหลุมรักละ

202
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
มานี่สิ ยัยขี้บ่น

203
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
ข้ารู้ เราไม่ได้คบกัน

204
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเราต้องแยกจากกัน

205
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
เกล็ดมังกร

206
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
วอรูกัล

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
ล้มเหลวอีกแล้ว
พวกมันช่างไร้ประโยชน์

208
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
ทุกสิ่งต่อต้านข้า แต่มันไม่สําคัญหรอก

209
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
ลูกๆ ของข้าฟักแล้ว

210
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
พวกเขาต้องการเพียงเหยื่อรายแรก

211
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
อย่างนั้นเหรอ

212
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
นั่นใครกัน

213
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
งั้นข้าก็มีที่เหมาะๆ ให้

214
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
ผมข้า โล่งใจจัง

215
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- ไม่ได้จะว่านะ คู่หู
- ไม่ถือหรอก

216
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
มีไม่กี่คนหรอกที่จะดูดีได้แบบนี้
เข้าใจที่จะสื่อใช่ปะ

217
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

218
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
อัลลูรา ท่านช่วย
"โอมเพี้ยง" เราออกไปได้ไหม

219
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
โชคร้ายหน่อยที่ข้าต้องพัก
ก่อนจะ "โอมเพี้ยง" ได้อีกครั้ง

220
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
ไปพักกันที่คฤหาสน์ชอร์ตฮัลท์ได้นะ

221
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
ที่ไหนนะ

222
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
บ้านเตียงน้ําของข้าไง

223
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
บ้านหลังอุ่น กระท่อมเล็กๆ
ไนต์คลับของข้าน่ะ

224
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
พวกเราเริ่มเซ็ง
กับมุกของเจ้าแล้วนะ สแกนแลน

225
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
เชื่อเถอะ ถ้าข้าเล่นมุกจริง
พวกเจ้าได้ท้องแข็งไปแล้ว

226
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
แน่นอนว่าถ้าไม่มีประตูข้าก็เสกมันไม่ได้

227
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
เจ้าหมายถึงนี่เหรอ

228
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
กร็อก เจ้านี่เจ๋งจริงๆ

229
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
โอเค ก็แค่เสียบกุญแจเวทมนตร์นี่และ...

230
00:22:43,529 --> 00:22:44,697
เอส

231
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
<i>เชิญเลยครับ</i>

232
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
สแกนแลน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

233
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

234
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา