1
00:00:02,545 --> 00:00:06,257
Canavarı bulup öldüreceğiz.
Bu kadar basit.

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,967
Kıyıya gidiyoruz yani.

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,762
Bininci kez söylüyorum, yaratık oradaydı.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
Şimdiye kayalıklara varmıştır.

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,978
Biliyor musun?
Beni eleştirmenden bıktım artık.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,855
Kısa vadeli düşünmesen...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
Pardon, "kısa vadeli" mi?
Boyumla mı alay ediyorsun?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,234
Kalın kafanla.

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,613
İkiniz de kesin artık.
İpucu aramak için ayrılacağız.

10
00:00:29,613 --> 00:00:34,618
Siz eşleşsenize. İyi anlaşıyorsunuz.

11
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
Harika. Yine bakıcılık yapacağım.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,457
Ya ya. Fazla geride kalma asabi kadın.

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Dediğim gibi, kıyıda.

14
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Yani kıyıya yakın kayalıklarda.

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
- Kima, bekle!
- Ben hallederim.

16
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Belli ki halledemiyorsun.

17
00:01:16,577 --> 00:01:17,453
Allura!

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Kima! Yere yat!

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,803
Kendini öldürtecek misin?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Yolumdan çekil dedim!

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Bak! Hallederim demiştim.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
Kima... Neredesin?

23
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Olamaz.

24
00:03:44,224 --> 00:03:48,729
VOX MACHINA EFSANESI

25
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
Bir şey var mı?

26
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Vorugal hâlâ aşağıda. Hissediyorum.

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,413
Öyleyse ne bekliyoruz?

28
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
Plan yapmadan bir ejderhaya saldıramayız.

29
00:04:09,583 --> 00:04:13,963
Plan şu, Kima'yı bulup
o lanet canavarı parçalayacağım.

30
00:04:13,963 --> 00:04:16,507
Stratejinin iyi yanları olsa da

31
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
sayımız bir ejderhaya saldırmaya yetmez.

32
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
Zamanımız da doluyor.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,681
Bir saat sonra
dostlarımız için geçidi açmalıyız.

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Niye birden temkinli olduk?

35
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
Vex'ahlia tehlikede olsa bekler miydin?

36
00:04:27,893 --> 00:04:31,355
Percival'ın hayatı tehlikede olsa
sen bekler miydin?

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,817
Bu tamamen... Percy ve ben...

38
00:04:34,817 --> 00:04:35,818
Siz ne?

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Birlikte değiliz.

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
Ben de kandım.

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Yine de bir konuda haklısın.

42
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
Birbirimiz için hep tehlikeye atıldık.

43
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Şimdi bunu yapmamak riyakârlık olur.

44
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Sağ ol.

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Demek istediğim bu.

46
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
İlişki içinde olmak
bir sürü karmaşaya yol açıyor.

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,968
Ama ilişkimiz yok, değil mi?

48
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
Ne? Yok.

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
O zaman karmaşık değil.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Diğerleri ne durumda acaba?

51
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Bizden iyilerdir bence.

52
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
Geçit neden bu kadar uzakta?

53
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
Bizi yakalayabilir misin koca sersem?

54
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
Katille alay etmesen olmaz mı?

55
00:05:47,848 --> 00:05:52,311
Oradasın, biliyorum.
Bu sadece an meselesi.

56
00:05:59,818 --> 00:06:02,863
Saklanmaya devam et sıçan. Seni bulacağım.

57
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
İlginç.

58
00:06:12,998 --> 00:06:17,795
Oradaki buz epey ince görünüyor.
Lehimize kullanabiliriz.

59
00:06:17,795 --> 00:06:21,840
Buzu boş ver, Kima'yı görüyor musun?
Ayak izi falan var mı?

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
Bu mesafeden göremiyorum.

61
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
O zaman yaklaşalım.

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,597
Sabırlı ol. Ejderha ortalıkta değil.

63
00:06:28,597 --> 00:06:31,892
Kima bu. Sabırdan anlamaz.

64
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
Ben olmadan
kendini daha da tehlikeye atar.

65
00:06:36,230 --> 00:06:40,234
Allura'nın peşinden gidelim.
Onu hiç bu kadar gözü kara görmemiştim.

66
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
Aklı başında olmamız için bir sebep daha.

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,405
Hep aklı başındayız da sanki.

68
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
Soğuk içine işlemeye başladı mı?

69
00:07:02,673 --> 00:07:03,590
Siktir et.

70
00:07:09,138 --> 00:07:10,973
Koş küçük tavşan.

71
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Tabii, buyur.

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
İşte orada!

73
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Artık benimsin.

74
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
Kima! Buradayız!

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,075
Allie?

76
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
Lanet olsun.

77
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Bekle!

78
00:07:42,713 --> 00:07:43,922
Harika.

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Bir dakika. Aklı başında olacağız, unutma.

80
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
- Birini yakaladım.
- Yere yat!

81
00:07:56,894 --> 00:07:59,563
Ne oluyor Allie?
Git buradan. Ben hallederim!

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,565
Tüm kanıtlar aksini söylüyor.

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
Hayır!

84
00:08:15,495 --> 00:08:17,206
Evet!

85
00:08:22,044 --> 00:08:26,381
Hadi, karşılık ver. İlginç olsun.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,011
Aklı başına gelmiştir.

87
00:08:31,011 --> 00:08:35,015
Güzel atıştı.
Kima'yı bulacağım. Geçitte buluşalım!

88
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Düello mu istiyorsun yoksa?

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Hay sikeyim.

90
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Güzel dipsiz bir kuyu bulmuşsun tatlım.
Oldukça geniş.

91
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Geldiğin için sağ ol. Beni çıkarsana.

92
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
Üzgünüm canım.
Fenthras bazen bildiğini okuyor.

93
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
Silahın çok gürültülü!

94
00:09:07,839 --> 00:09:11,718
Üzgünüm, herkesin parmağından
büyü fışkırmıyor sonuçta!

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Eyvah.

96
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
Percy?

97
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Seni terk etmiş galiba.

98
00:09:43,667 --> 00:09:46,461
Öyle mi dersin? Bu av daha bitmedi.

99
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Sikerler. Biraz çıldıralım.

100
00:10:20,203 --> 00:10:23,665
- Affet, seni dinlemedim.
- Boş ver. Gidip kızları bulalım.

101
00:10:29,212 --> 00:10:30,756
Nerede bu geçit?

102
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
Bilmem ki! Kayalar birbirine benziyor!

103
00:10:34,259 --> 00:10:36,970
Tam önümüzde olmalı. Fakat kapalı.

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Bizimkilere bir şey olmuş galiba.

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Keyleth, geçidi buradan açabilir misin?

106
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Sahi mi? Zor sanki. Yine de dene!

107
00:10:46,938 --> 00:10:47,814
İşte orada!

108
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Başlayabilirim.

109
00:10:49,941 --> 00:10:52,778
Ama diğer taraftan açmazlarsa
kapana kısılırız.

110
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
Kibarca istesek
bize beş dakika verir mi acaba?

111
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Sanmam!

112
00:11:07,125 --> 00:11:08,543
- Allie.
- Kima!

113
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
Aklından neler geçiyordu?
Kıpırdama demiştim.

114
00:11:19,054 --> 00:11:22,641
Vorugal'ın koca ağzına
balıklama dalasın diye mi?

115
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
Biri seni kendinden kurtarmalı.

116
00:11:24,935 --> 00:11:28,605
Gerçekten mi? Yine mi?
Neden bana güvenmiyorsun?

117
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
Ben... Ben sadece...

118
00:11:33,944 --> 00:11:37,114
Tahmin edilemezsin ve bu beni korkutuyor.

119
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
Affedersin.

120
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Bak, ölmek istediğimden falan yapmıyorum.

121
00:11:42,744 --> 00:11:46,957
Fakat seni bu şekilde
korumaya çalışıyorum.

122
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
- Hanımlar?
- Geçit.

123
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
- Doğru, yaklaşan kıyamet.
- Tabii.

124
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
Güçlü yanım olmasa da deneyeyim.

125
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
Olamaz! Bizi buldu.

126
00:12:08,186 --> 00:12:09,521
Bize zaman lazım.

127
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
Onu dışarıda tutarız.

128
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
Ya da tutamayız.

129
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
Onu olabildiğince oyala!

130
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
- Vax, delirdin mi?
- Öyle galiba.

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Millet, Vax'in başı dertte!

132
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
- Evet.
- Biz hallederiz.

133
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
- Tanrım.
- Scanlan, şimdi!

134
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
Harika. Ben de delirdim!

135
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Grog.

136
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
- Kiki! İlerleme var mı?
- Kımıldamıyor!

137
00:13:18,256 --> 00:13:20,467
Ateş. Belki absorbe edebilirim!

138
00:13:26,681 --> 00:13:29,809
Pike? Pike! Çekil oradan!

139
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
Zırh. İşe yarıyor sanırım!

140
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
Lanet olsun!

141
00:13:46,576 --> 00:13:49,996
- Eyvah. Başın!
- Ne olmuş başıma?

142
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
Ne oluyor be?

143
00:13:53,625 --> 00:13:55,585
Millet, bakın! Geçit!

144
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
Siktir, kel ölmek istemiyorum!

145
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Çabuk olun!

146
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Hadi, hadi!

147
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Evet! Onlar.

148
00:14:14,271 --> 00:14:17,899
- İmdat!
- Koca oğlan. Koca oğlan peşimizde!

149
00:14:27,158 --> 00:14:28,034
Eyvah!

150
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Bu şey de ne?

151
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
Sizce dövüşecekler mi sevişecekler mi?

152
00:15:10,493 --> 00:15:13,997
Ejderhaya iblis fırlatmak mı? Müthiş plan.

153
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
Bu konuda üstümüze yoktur.

154
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
- Pike, saçların...
- De Rolo, sus. Kötü günümdeyim.

155
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Uç!

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Hay aksi.

157
00:15:35,352 --> 00:15:36,936
Herkes yaklaşsın, hemen!

158
00:15:47,030 --> 00:15:48,031
Durun, durun!

159
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Tamam, hadi!

160
00:15:58,083 --> 00:16:00,835
Bu gösteri harika!

161
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Evet ya!
Tamam, ateş püskürene beş altın koyuyorum.

162
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
Kombine vuruşlar.

163
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
Hadi. Hakla onu.

164
00:16:09,636 --> 00:16:11,513
Yak canını!

165
00:16:15,809 --> 00:16:16,726
Şunu gördün mü?

166
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Arkadan izlesek mi?

167
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Evet, biraz mesafe iyi olur.

168
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
Yolu açın!

169
00:16:59,436 --> 00:17:01,229
Kaybettin.

170
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
Bitti mi?

171
00:17:13,158 --> 00:17:15,618
Belki savaşamayacak kadar yorgundur.

172
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
Neden nazar değdirdiniz?

173
00:17:21,833 --> 00:17:23,877
Evet, haklısın. Pardon.

174
00:17:24,919 --> 00:17:27,297
Ne yapalım? Kaçalım mı savaşalım mı?

175
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Bir fikrim var. Burada bekle.

176
00:17:29,090 --> 00:17:32,385
Ne? Kima, hayır.
Düşündüğün şeyi yapamazsın.

177
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
Beni tanıyorsun ve bana güveniyorsun.

178
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
Hey, o benim!

179
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
Bu kavgacı nereye gidiyor öyle?

180
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Merak etme.

181
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
Vord'lu Leydi Kima o.

182
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
Canavar avcısı, Emberhold'da
sağ kalan kişi ve sevdiğim kadın.

183
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
O halleder.

184
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
Evet, gel.

185
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Tamam. Şimdi biraz yardım edin.

186
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
Onu duydunuz!

187
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
Yanındayız Kima. Saldırın!

188
00:18:50,839 --> 00:18:51,756
Havalanıyor!

189
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Bakın ne yakaladım.

190
00:18:57,178 --> 00:19:01,224
Beni zapt edemezsiniz!

191
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Bu şey nasıl hâlâ hayatta?

192
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
Bilmiyorum. Ejderha işte.

193
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
- Hareketli hedefe büyü yapabilir misin?
- Ne?

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,823
Kima! Bilincin yerinde mi?

195
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
Geber av!

196
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
Sağ ol canım.

197
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
- Hazır mısın?
- Hayır ama yine de yap!

198
00:20:04,245 --> 00:20:07,874
Ne kovaladığına dikkat et.
Yakalarsın falan.

199
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
İşte yine yaptın, nasıl bir tehlike
olursa olsun saldırıyorsun.

200
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
Sorun yok, değil mi?

201
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
Âşık olduğum şey bu.

202
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
Gel buraya asabi kadın.

203
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Biliyorum. Birlikte değiliz.

204
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
Ama ayrı kalmamız gerekmez.

205
00:20:44,202 --> 00:20:45,328
Ejderha pulları.

206
00:21:01,052 --> 00:21:02,095
Vorugal.

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,775
Bir başarısızlık daha.
Hiçbiri işe yaramaz.

208
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
Herkes bana karşı ama önemli değil.

209
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
Yavrularım yumurtadan çıkıyor.

210
00:21:28,997 --> 00:21:31,708
İlk avlarına ihtiyaçları var.

211
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
Öyle mi?

212
00:21:34,293 --> 00:21:35,712
Kim var orada?

213
00:21:37,839 --> 00:21:40,925
Aklımda mükemmel bir yer var.

214
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
Saçlar. Rahatladım.

215
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
- Alınma dostum.
- Alınmadım.

216
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
Bu tarzı herkes taşıyamaz.
Anlatabildim mi?

217
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
Hava kararacak.

218
00:22:01,988 --> 00:22:06,367
Allura, buradan puflamamızı
sağlayabilir misin?

219
00:22:06,367 --> 00:22:11,372
Herhangi bir şeyi puflatmadan önce
dinlenmem gerekiyor maalesef.

220
00:22:11,372 --> 00:22:14,375
Shorthalt malikânesine gidebiliriz.

221
00:22:14,375 --> 00:22:15,460
Nereye dedin?

222
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
Su yatağımın olduğu kır evine.

223
00:22:17,754 --> 00:22:21,424
Fakirhaneme. Aşk yuvama.
Gece kulübüme yani.

224
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
Şakalaşmak için fazla yorgunuz Scanlan.

225
00:22:24,552 --> 00:22:28,723
İnan bana, şaka yapsam gülüyor olurdun.

226
00:22:28,723 --> 00:22:31,142
Tabii kapı olmadan bu numarayı yapamam.

227
00:22:33,603 --> 00:22:35,480
Bunun gibi mi?

228
00:22:35,480 --> 00:22:37,023
Grog, harikasın.

229
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
Tamam, sihirli anahtarımı sokup...

230
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
<i>Entrez-vous.</i>

231
00:22:47,700 --> 00:22:51,204
Scanlan, bu da ne böyle?

232
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

233
00:23:36,040 --> 00:23:38,126
{\an8}Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna