1
00:00:01,001 --> 00:00:03,254
好,只要插進我的魔法鑰匙...

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,966
請進

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,095
搞什麼鬼?

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,014
你怎麼...我們怎麼...

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,809
{\an8}我知道你們在想什麼,這地方有點小

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,436
{\an8}我這個人喜歡從小開始

7
00:00:18,436 --> 00:00:19,520
{\an8}《愛珠》、《走出自己的路》
《當小弟弟哭泣》

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,479
這叫小?

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,314
–天啊,真大
–這太棒了

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,109
史坎蘭,你是巫師

11
00:00:25,109 --> 00:00:29,447
大家不要光站著
歡迎來到我的小天堂

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
這是什麼地方?

13
00:00:30,990 --> 00:00:32,950
音樂從哪裡傳來的?

14
00:00:32,950 --> 00:00:36,829
要回答你們的問題,待我唱來

15
00:00:36,829 --> 00:00:40,499
波西有工作坊製作小機關和小玩意

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,501
葛羅,這是你的格鬥場

17
00:00:42,501 --> 00:00:44,378
好得不得了

18
00:00:44,378 --> 00:00:48,257
凱莉有溫室照料植物

19
00:00:48,257 --> 00:00:50,885
順便幫我種一些辣大麻

20
00:00:51,302 --> 00:00:54,263
這把鑰匙是我找到的
你這手腳不乾淨的囤積狂

21
00:00:54,263 --> 00:00:56,098
我們可以吵誰找到什麼

22
00:00:56,098 --> 00:00:59,143
也可以慶祝殺死第三隻龍

23
00:00:59,143 --> 00:01:01,103
–堡
–難道你不想

24
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
–堡
–我知道你要

25
00:01:03,230 --> 00:01:04,148
堡

26
00:01:04,148 --> 00:01:06,734
放輕鬆跟我一起到肖荷堡

27
00:01:06,734 --> 00:01:08,944
–堡
–超讚的夜店

28
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
–堡
–我們有熱水浴

29
00:01:10,821 --> 00:01:11,739
堡

30
00:01:11,739 --> 00:01:14,241
來跟我一起到肖荷堡

31
00:01:16,577 --> 00:01:22,041
不知道有沒有機會跟她一起共享

32
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
小隻哥,要來嗎?

33
00:01:28,005 --> 00:01:29,799
–堡
–喝到飽

34
00:01:29,799 --> 00:01:31,801
–堡
–還有一大堆怪僻

35
00:01:31,801 --> 00:01:32,718
堡

36
00:01:32,718 --> 00:01:36,138
一間房間給你,還有你你...

37
00:01:36,138 --> 00:01:37,640
–有酒嗎?
–當然有

38
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
–堡
–你看,我在騎馬

39
00:01:39,517 --> 00:01:40,476
堡

40
00:01:40,476 --> 00:01:42,812
來跟我一起到肖荷堡

41
00:01:43,270 --> 00:01:45,356
堡堡...

42
00:01:45,356 --> 00:01:48,484
堡裡發生的事就留在堡裡

43
00:01:48,484 --> 00:01:49,902
肖荷堡

44
00:03:07,605 --> 00:03:11,108
機械之聲的傳奇

45
00:03:25,873 --> 00:03:28,667
華斯,你需要什麼還是...

46
00:03:29,919 --> 00:03:32,546
只想泡個湯,可以一起嗎?

47
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
其實...可以

48
00:03:37,635 --> 00:03:38,844
泡湯真舒服

49
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
你知道你越來越怪吧?

50
00:03:43,265 --> 00:03:44,516
大概是吧

51
00:03:49,355 --> 00:03:52,232
我一直想找你聊聊

52
00:03:52,816 --> 00:03:54,026
我妹妹的事

53
00:03:54,860 --> 00:03:56,195
所有的事

54
00:03:56,195 --> 00:04:00,783
主要是跟你道歉對你這麼壞

55
00:04:03,077 --> 00:04:04,411
沒關係,我...

56
00:04:04,411 --> 00:04:07,957
石南夫婦,還有陵墓

57
00:04:07,957 --> 00:04:12,002
感覺有你在就有危險

58
00:04:12,002 --> 00:04:13,462
讓我很擔心

59
00:04:15,297 --> 00:04:19,343
話說回來,只要你讓薇絲快樂

60
00:04:19,343 --> 00:04:20,928
你最好是

61
00:04:20,928 --> 00:04:23,847
我就會忘記那些感覺

62
00:04:24,431 --> 00:04:28,811
–重點是...
–我也有妹妹,我懂

63
00:04:29,395 --> 00:04:32,481
你這麼關心她的幸福真是好哥哥

64
00:04:32,481 --> 00:04:35,025
關心自己的幸福也沒關係

65
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
那我們沒事了?

66
00:04:39,989 --> 00:04:42,533
我們什麼事都沒有

67
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
你要跟她在一起
下次記得檢查陷阱,好嗎?

68
00:04:57,047 --> 00:04:58,549
還以為他不走了

69
00:04:58,924 --> 00:05:01,010
妳怎麼可以憋氣憋那麼久?

70
00:05:02,261 --> 00:05:04,805
看你能不能打破我的紀錄

71
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
小派,好了嗎?

72
00:05:14,773 --> 00:05:16,358
好了,快點出手

73
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
來了

74
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
太酷了

75
00:05:30,080 --> 00:05:33,375
不認識妳就會覺得很酷

76
00:05:34,585 --> 00:05:36,045
到底哪裡不對?

77
00:05:36,295 --> 00:05:39,757
有時候我想便便

78
00:05:39,757 --> 00:05:43,927
滿腦子想大便就會便不出來

79
00:05:43,927 --> 00:05:49,600
妳看,不想便便的時候才有便意

80
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
對,我要去便便

81
00:05:52,728 --> 00:05:55,647
不好意思,借過

82
00:05:57,691 --> 00:05:58,984
好,再來一次

83
00:05:58,984 --> 00:06:00,069
進來

84
00:06:01,195 --> 00:06:04,156
他們還在玩,要不要出來?

85
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
對,聽起來很吵

86
00:06:06,283 --> 00:06:07,576
我想

87
00:06:07,576 --> 00:06:09,995
我應該對自己負責去睡覺

88
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
我不懂

89
00:06:11,413 --> 00:06:14,750
偶爾讓自己開心一下也沒關係

90
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
是嗎?

91
00:06:18,962 --> 00:06:21,673
剛才的東西真厲害

92
00:06:21,673 --> 00:06:27,137
有傳送門,還有那個樹箭頭

93
00:06:27,137 --> 00:06:30,265
你自己也是好幫手

94
00:06:31,725 --> 00:06:33,268
想也知道,不過我接受

95
00:06:34,895 --> 00:06:37,648
那我就不打擾妳了

96
00:06:38,232 --> 00:06:40,943
好,晚安

97
00:06:55,415 --> 00:06:59,670
隊友是炮友,我可以習慣這樣

98
00:07:01,463 --> 00:07:06,260
我盡量不去質疑,感覺...真好

99
00:07:07,344 --> 00:07:09,763
沒有復仇的壓力

100
00:07:09,763 --> 00:07:13,517
我花了那麼多時間追逐破壞

101
00:07:13,517 --> 00:07:16,478
幾乎忘了希望是什麼感覺

102
00:07:17,980 --> 00:07:20,482
要是我們活下來
你的未來會是什麼樣子?

103
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
白石

104
00:07:22,568 --> 00:07:25,154
看我能不能再建一個家

105
00:07:25,154 --> 00:07:27,364
隨時歡迎妳來

106
00:07:27,489 --> 00:07:30,159
如果妳想定下來

107
00:07:30,159 --> 00:07:32,327
現在妳算是貴族了

108
00:07:33,996 --> 00:07:36,331
沒錯,我有頭銜

109
00:07:36,331 --> 00:07:40,085
再加上一塊銀幣
就能讓我喝一輪啤酒

110
00:07:41,295 --> 00:07:42,337
不過很吸引人

111
00:07:58,812 --> 00:08:00,397
再給我一根雞腿

112
00:08:00,397 --> 00:08:01,815
叫你要說什麼?

113
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
再給我一根雞腿,兄弟?

114
00:08:04,735 --> 00:08:05,944
這樣好多了

115
00:08:07,070 --> 00:08:08,822
真的沒別的東西吃嗎?

116
00:08:09,156 --> 00:08:12,409
對,抱歉,他們只做雞肉,說來話長

117
00:08:13,285 --> 00:08:14,661
雞蛋呢?

118
00:08:14,661 --> 00:08:17,748
雞蛋只是還不是雞的雞

119
00:08:18,498 --> 00:08:20,167
先有雞還是先有蛋?

120
00:08:20,667 --> 00:08:24,213
不管怎樣,五色會剩下兩隻龍

121
00:08:24,213 --> 00:08:27,174
我們都會認同是時候向伊門宣戰了

122
00:08:27,174 --> 00:08:30,177
除了那隻會背叛我們的龍

123
00:08:30,177 --> 00:08:31,720
我們知道風險

124
00:08:31,720 --> 00:08:34,264
現在派克有盔甲,局勢會改變

125
00:08:35,098 --> 00:08:37,684
其實我還不太會用

126
00:08:37,684 --> 00:08:40,520
永恆之光不是能幫妳?

127
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
我還沒機會問

128
00:08:44,399 --> 00:08:47,778
還有安娜瑞普利博士從中作梗的事

129
00:08:48,362 --> 00:08:50,364
親愛的,我以為你不復仇了

130
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
我是啊

131
00:08:51,865 --> 00:08:54,243
密會之墟還在她手上

132
00:08:54,243 --> 00:08:57,704
我們不能一直到處找神器

133
00:08:57,704 --> 00:09:00,832
多少才夠?三個?五個?有人快死了

134
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
史坎蘭,你很安靜,幫我說句話

135
00:09:04,378 --> 00:09:05,796
不知道,隨便你

136
00:09:07,214 --> 00:09:09,633
你怎麼了?
整個早上一副不耐煩的樣子

137
00:09:09,633 --> 00:09:12,511
對,昨天晚上
那個無憂無慮的情歌手呢?

138
00:09:13,095 --> 00:09:16,890
神器、巨龍、瘋狂的科學家

139
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
要怎麼救陶多瑞?

140
00:09:18,767 --> 00:09:21,061
我連跟自己的女兒都說不上話

141
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
對不起

142
00:09:33,323 --> 00:09:37,286
好,各位,是凱麗

143
00:09:37,286 --> 00:09:39,288
你們在威斯川都見過她

144
00:09:39,288 --> 00:09:44,584
史坎蘭只是在經歷一些事

145
00:09:45,043 --> 00:09:46,461
我去看看他

146
00:09:48,213 --> 00:09:50,632
凱麗又是誰?

147
00:09:57,014 --> 00:10:00,642
大家都很擔心你,你還好嗎?

148
00:10:02,936 --> 00:10:04,229
你在哭嗎?

149
00:10:04,980 --> 00:10:07,357
我很糟糕

150
00:10:07,357 --> 00:10:10,068
不知道她的下落
也不知道她討不討厭我

151
00:10:10,068 --> 00:10:11,445
我沒有照顧她

152
00:10:13,822 --> 00:10:16,450
朋友,不要哭,你不糟糕

153
00:10:16,450 --> 00:10:19,745
你只是第一次會關心別人

154
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
讓你不知所措

155
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
我不懂

156
00:10:24,541 --> 00:10:29,588
不然我讓你看她
你就能知道她好不好?

157
00:10:30,964 --> 00:10:32,174
妳做得到?

158
00:10:32,174 --> 00:10:34,801
好,只要給我她的東西

159
00:10:38,013 --> 00:10:39,306
這個可以嗎?

160
00:10:39,306 --> 00:10:42,059
天啊,你回去拿那把劍?

161
00:10:42,976 --> 00:10:44,644
當然,是她的劍

162
00:10:45,479 --> 00:10:47,105
好吧,手給我

163
00:10:52,861 --> 00:10:57,074
謝謝,謝謝大家,謝謝尼可卓納斯

164
00:10:57,074 --> 00:10:59,910
尼可卓納斯?其實不遠

165
00:10:59,910 --> 00:11:01,661
我看她很開心的樣子

166
00:11:02,871 --> 00:11:04,748
對,沒錯

167
00:11:17,010 --> 00:11:18,845
史坎蘭肖荷

168
00:11:25,435 --> 00:11:27,104
傻女孩

169
00:11:39,324 --> 00:11:40,700
我該怎麼辦?

170
00:11:52,045 --> 00:11:54,714
動作快,我們要去找盟友

171
00:11:55,715 --> 00:11:57,467
我絕不會反對回家

172
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
大家都到齊了?

173
00:12:00,345 --> 00:12:03,390
那好吧,去白石

174
00:12:23,952 --> 00:12:26,788
偶爾帶來好消息
調劑一下心情也不錯

175
00:12:28,457 --> 00:12:30,584
要到地獄走一遭才能...

176
00:12:31,751 --> 00:12:33,920
這座城...不

177
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
發生什麼事?

178
00:12:36,047 --> 00:12:37,841
–糟糕
–波西

179
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
我們太遲了

180
00:12:41,720 --> 00:12:42,721
牠們孵化了

181
00:13:02,908 --> 00:13:05,577
可惡,大家快點,我們得拯救城堡

182
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
太陽樹呢?不能眼睜睜看著樹被燒掉

183
00:13:08,914 --> 00:13:11,124
太陽樹對這個地方很重要

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
好吧,兵分兩路

185
00:13:14,711 --> 00:13:18,715
–拜託來人啊
–可惡,要趕快救出他們

186
00:13:18,715 --> 00:13:20,550
–等我
–不行

187
00:13:20,550 --> 00:13:23,845
可惡,我們分身乏術

188
00:13:23,845 --> 00:13:26,223
妹妹,只能盡力去救

189
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
那祝你好運

190
00:13:31,353 --> 00:13:33,355
我不會讓牠們靠近樹

191
00:13:40,195 --> 00:13:43,990
就像球抓人遊戲,看你跟不跟得上

192
00:13:54,876 --> 00:13:56,503
小傢伙,來受死吧

193
00:13:57,963 --> 00:13:59,631
等等,箭從哪裡飛來的?

194
00:13:59,631 --> 00:14:02,551
真希望我們能親自迎接你們
很高興你們來了

195
00:14:03,009 --> 00:14:05,345
–快點,裝填
–是

196
00:14:05,929 --> 00:14:08,056
葉妮,凱珊卓拉呢?

197
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
牠們攻擊的時候她在城堡裡

198
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
又來一隻

199
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
波西,這裡交給我們,去找你妹妹

200
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
發射,再發射

201
00:14:25,031 --> 00:14:26,908
–救救我們
–我來了

202
00:14:29,035 --> 00:14:31,746
快走,趕快跑到城外

203
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
小心後面

204
00:14:47,220 --> 00:14:49,431
不用擔心我,快救他們出去

205
00:14:49,431 --> 00:14:52,183
你們聽到了,大家快走

206
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
不要啊...我們來晚了

207
00:15:00,775 --> 00:15:02,611
不要灰心,我們會把火撲滅

208
00:15:03,028 --> 00:15:05,780
我還沒學會水咒語

209
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
這樣呢?

210
00:15:10,744 --> 00:15:12,829
好,我可以助妳一臂之力

211
00:15:39,856 --> 00:15:40,899
來抓我啊

212
00:15:45,695 --> 00:15:47,405
笨蛋,繼續舔那個洞吧

213
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
快好了,不要停

214
00:16:05,507 --> 00:16:06,883
幹得好

215
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
到處都是那些混蛋

216
00:16:27,821 --> 00:16:31,616
什麼,還有?這下麻煩大了

217
00:16:34,452 --> 00:16:36,621
碰到我算你們倒楣

218
00:16:47,132 --> 00:16:50,135
–很高興看到你們三個
–凱珊卓拉人呢?

219
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
畜生

220
00:17:13,450 --> 00:17:14,784
真是心有靈犀

221
00:17:20,582 --> 00:17:22,751
我們有過更不愉快的家庭團聚吧

222
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
這次也不遑多讓

223
00:17:28,006 --> 00:17:31,092
該死的東西,太太,我很抱歉

224
00:17:34,596 --> 00:17:35,805
跟這傢伙拚了

225
00:17:38,308 --> 00:17:39,809
派克,盾牌

226
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
快走

227
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
凱珊

228
00:18:16,888 --> 00:18:18,389
妳還好嗎?哪裡會痛?

229
00:18:19,724 --> 00:18:22,101
–全身都痛?
–天花板要塌了

230
00:18:36,533 --> 00:18:37,492
波西

231
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
你們兩個,快點

232
00:18:46,042 --> 00:18:47,377
不可能有這種事

233
00:19:07,438 --> 00:19:09,899
我要搜...搜救

234
00:19:09,899 --> 00:19:14,195
搜救和復原
找到倖存者,有倖存者的話

235
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
史坎蘭跑去哪裡?

236
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
他要去一個地方

237
00:19:24,998 --> 00:19:27,166
比這裡更重要的地方?

238
00:19:28,126 --> 00:19:32,422
剛孵出的幼龍,只有幾隻幼龍

239
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
就有這能耐

240
00:19:35,842 --> 00:19:39,387
整座城都被隱形
牠們怎麼找到白石的?

241
00:19:40,179 --> 00:19:43,516
瑞莎出賣我們,沒其他解釋了

242
00:19:43,516 --> 00:19:46,394
琪琪說得對,下次看到那個臭女人...

243
00:19:47,604 --> 00:19:48,688
不出所料

244
00:19:51,608 --> 00:19:53,234
小妹妹,妳還好嗎?

245
00:19:53,234 --> 00:19:56,321
你的理智被憤怒蒙蔽

246
00:19:56,946 --> 00:19:59,657
我的荔枝被什麼蒙蔽?

247
00:20:01,492 --> 00:20:04,495
你們的無知也很驚人

248
00:20:05,413 --> 00:20:06,998
我們說好的

249
00:20:06,998 --> 00:20:10,084
妳發過誓不會趁我們不在
發動攻擊,妳騙人

250
00:20:11,961 --> 00:20:14,380
不會又要自相殘殺吧?

251
00:20:17,550 --> 00:20:20,011
就是,不過結果不一樣

252
00:20:20,011 --> 00:20:22,138
冷靜點

253
00:20:22,138 --> 00:20:25,683
這次攻擊令人遺憾,不是我做的

254
00:20:26,601 --> 00:20:31,189
拜託,那些是幼龍,索達克的孩子

255
00:20:31,731 --> 00:20:34,317
他不知道白石藏在哪裡

256
00:20:34,317 --> 00:20:35,318
只有妳知道

257
00:20:35,860 --> 00:20:38,321
妳用這座城換取解藥

258
00:20:38,321 --> 00:20:40,198
這會是妳臨死前的錯誤

259
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
華斯?

260
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
一群笨蛋

261
00:20:48,998 --> 00:20:52,669
今天是索達克為沃魯戈報仇
如此而已

262
00:20:54,212 --> 00:20:56,631
妳明知道會發生

263
00:20:57,048 --> 00:21:00,927
我向白石通風報信
他就會發現我們串通的事

264
00:21:00,927 --> 00:21:02,553
我也無能為力

265
00:21:03,554 --> 00:21:05,390
是不能還是不想?

266
00:21:05,932 --> 00:21:09,936
自己想想
還有誰知道你們跟這裡的關係?

267
00:21:09,936 --> 00:21:13,022
誰敢膽大向巨龍走漏風聲?

268
00:21:13,022 --> 00:21:16,109
誰有讓狄羅洛家族滅門的動機?

269
00:21:16,776 --> 00:21:19,654
少在那裡推託,受死吧

270
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
那好吧

271
00:21:30,748 --> 00:21:31,749
住手

272
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
是瑞普利

273
00:21:39,340 --> 00:21:43,052
一定是她通風報信
引他過來是給我一個教訓

274
00:21:43,052 --> 00:21:47,390
證明手無寸鐵的人無法保護自己

275
00:21:47,390 --> 00:21:49,392
我們就去追殺瑞普利

276
00:21:49,392 --> 00:21:51,519
不行,那就是她要的

277
00:21:51,519 --> 00:21:53,438
你們拿到盔甲

278
00:21:53,438 --> 00:21:56,816
堅持下去,一舉殺掉索達克

279
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
有人扯後腿,我們沒辦法對抗巨龍

280
00:22:00,111 --> 00:22:04,157
要不要我提醒你
我給過你瑞普利的下落

281
00:22:04,157 --> 00:22:05,783
你卻浪費大好機會?

282
00:22:06,409 --> 00:22:09,954
他的龍蛋早就孵化了
你們一定要到伊門...

283
00:22:09,954 --> 00:22:12,790
瑞莎,我們不想再聽妳的指揮

284
00:22:13,291 --> 00:22:15,043
我們的交易呢?

285
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
結束了

286
00:22:20,548 --> 00:22:21,632
那好

287
00:22:21,632 --> 00:22:24,969
你又讓復仇之心蒙蔽自己

288
00:22:24,969 --> 00:22:28,598
我們遲早會在伊門再見
以敵人的身分

289
00:22:29,932 --> 00:22:31,100
只要記住

290
00:22:31,100 --> 00:22:34,812
你嚥下最後一口氣的時候

291
00:22:34,812 --> 00:22:37,273
不一定要像這樣

292
00:22:53,289 --> 00:22:57,710
親愛的,你確定嗎?
索達克是罪魁禍首

293
00:22:59,587 --> 00:23:02,882
這些人指望狄羅洛家族保護他們

294
00:23:02,882 --> 00:23:04,092
指望我

295
00:23:04,092 --> 00:23:06,719
每次我想做對的事

296
00:23:06,719 --> 00:23:09,847
我心愛的人,重要的人都會受傷

297
00:23:11,057 --> 00:23:14,560
我以為自己可以忘掉過去
瑞普利不讓我忘掉

298
00:23:15,520 --> 00:23:18,189
我不是問妳,是求妳

299
00:23:18,189 --> 00:23:19,607
幫我解決她

300
00:23:19,607 --> 00:23:22,110
幫我讓我的族人永遠不再受苦

301
00:23:24,070 --> 00:23:25,530
親愛的,不用求我

302
00:23:26,447 --> 00:23:29,951
如果這是你要的,我會陪在你身邊

303
00:23:31,077 --> 00:23:32,578
難道你不擔心

304
00:23:32,578 --> 00:23:36,082
復仇又會蒙蔽你的理智嗎?

305
00:23:37,125 --> 00:23:40,419
我擔心這雙手總是帶著邪惡的汙點

306
00:23:42,171 --> 00:23:43,381
也許

307
00:23:43,923 --> 00:23:47,552
我終於能用瑞普利的血洗淨這雙手

308
00:24:32,346 --> 00:24:34,348
字幕翻譯:李儀

309
00:24:34,348 --> 00:24:36,434
{\an8}創意監督:謝慧霓