1
00:00:01,001 --> 00:00:03,254
‫טוב, רק אכניס את מפתח הקסם שלי ו...‬

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,755
‫אס‬

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,966
‫היכנסו.‬

4
00:00:09,719 --> 00:00:11,095
‫מה לכל השדים והרוחות?‬

5
00:00:11,095 --> 00:00:14,014
‫איך אתה... כיצד אנחנו...‬

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,809
{\an8}‫אני יודע מה אתם חושבים. זה מקום קצת קטן,‬

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,436
{\an8}‫אבל אני מאמין שצריך להתחיל צנוע.‬

8
00:00:18,436 --> 00:00:19,520
{\an8}‫כשהקירח בוכה/מפלס את דרכי/ אגלי אהבה‬

9
00:00:19,520 --> 00:00:20,479
‫צנוע?‬

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,314
‫- בחיי, ממש.
- זה מדהים.‬

11
00:00:22,314 --> 00:00:25,109
‫אתה מכשף, סקנלן.‬

12
00:00:25,109 --> 00:00:29,447
‫אל תעמדו סתם ככה, משפוחה.
ברוכים הבאים למפלט שלי מהשגרה!‬

13
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
‫מהו המקום הזה?‬

14
00:00:30,990 --> 00:00:32,950
‫ומניין לעזאזל בוקעת המוזיקה?‬

15
00:00:32,950 --> 00:00:36,829
‫כל שאלותיכם יקבלו מענה... במזמור!‬

16
00:00:36,829 --> 00:00:40,499
‫פרסי מקבל סדנה
להכנת חידושים והמצאות‬

17
00:00:40,499 --> 00:00:42,501
‫גרוג, הנה זירת הקרבות שלך‬

18
00:00:42,501 --> 00:00:44,378
‫יפה, יפה, יפה, יפה!‬

19
00:00:44,378 --> 00:00:48,257
‫וקילת' מקבלת חממה
לטפל בירקות שלה‬

20
00:00:48,257 --> 00:00:50,885
‫ואולי לגדל לי קצת ירוק‬

21
00:00:51,302 --> 00:00:54,263
‫זה המפתח שמצאתי, אגרן סחבן!‬

22
00:00:54,263 --> 00:00:56,098
‫אפשר להתווכח מי מצא מה,‬

23
00:00:56,098 --> 00:00:59,143
‫או שנחגוג את זה שהרגנו את הדרקון השלישי!‬

24
00:00:59,143 --> 00:01:01,103
‫- טירה!
- לא בא לכם עליה?‬

25
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
‫- טירה!
- ברור לי שאתם זקוקים לה‬

26
00:01:03,230 --> 00:01:04,148
‫טירה!‬

27
00:01:04,148 --> 00:01:06,734
‫תסתלבטו ותצטרפו אליי
בטירת שורטהולט‬

28
00:01:06,734 --> 00:01:08,944
‫- טירה!
- מועדון לילה פיגוזי‬

29
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
‫- טירה!
- יש לנו ג'קוזי‬

30
00:01:10,821 --> 00:01:11,739
‫טירה!‬

31
00:01:11,739 --> 00:01:14,241
‫בואו ותצטרפו אליי
בטירת שורטהולט!‬

32
00:01:16,577 --> 00:01:22,041
‫אבל האם יזדמן אי פעם
ליהנות ממנה איתה?‬

33
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
‫היי, חנוני, אתה בא?‬

34
00:01:28,005 --> 00:01:29,799
‫- טירה!
- שתה ככל יכולתך‬

35
00:01:29,799 --> 00:01:31,801
‫- שאטו!
- וגם סטיות כאוות נפשך‬

36
00:01:31,801 --> 00:01:32,718
‫טירה!‬

37
00:01:32,718 --> 00:01:36,138
‫חדר לך ולך ולך
ולך ולך ולך!‬

38
00:01:36,138 --> 00:01:37,640
‫- האם יש יין?
- כמובן!‬

39
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
‫- טירה!
- תראו, אני על סוס!‬

40
00:01:39,517 --> 00:01:40,476
‫טירה!‬

41
00:01:40,476 --> 00:01:42,812
‫בואו ותצטרפו אליי
בטירת שורטהולט!‬

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,356
‫טירה, טירה...‬

43
00:01:45,356 --> 00:01:48,484
‫מה שקורה בטירה
נשאר בטירה‬

44
00:01:48,484 --> 00:01:49,902
‫שורטהולט!‬

45
00:03:07,605 --> 00:03:11,108
‫אגדת ווקס מכינה‬

46
00:03:25,873 --> 00:03:28,500
‫ואקס, אתה צריך משהו? או...‬

47
00:03:29,919 --> 00:03:32,546
‫רק לטבול. יפריע לך אם אצטרף?‬

48
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
‫זה דווקא... בסדר.‬

49
00:03:37,635 --> 00:03:38,844
‫זה קולע בול.‬

50
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
‫אתה יודע שאתה הולך ונהיה מוזר, נכון?‬

51
00:03:43,265 --> 00:03:44,516
‫זה כנראה מדויק.‬

52
00:03:49,355 --> 00:03:52,232
‫התכוונתי לדבר איתך.‬

53
00:03:52,816 --> 00:03:54,026
‫על אחותי.‬

54
00:03:54,860 --> 00:03:56,195
‫על הכול.‬

55
00:03:56,195 --> 00:04:00,783
‫אבל בעיקר להתנצל
על שהייתי נוקשה איתך כל כך.‬

56
00:04:03,077 --> 00:04:04,411
‫זה בסדר, אני...‬

57
00:04:04,411 --> 00:04:07,957
‫בגלל הזוג בריירווד, והקבר...‬

58
00:04:07,957 --> 00:04:12,002
‫הייתה לי תחושה שאתה מושך איכשהו סכנה,‬

59
00:04:12,002 --> 00:04:13,462
‫וזה מדאיג אותי.‬

60
00:04:15,297 --> 00:04:19,343
‫אבל בסופו של דבר, אם אתה משמח את וקס...‬

61
00:04:19,343 --> 00:04:20,928
‫ורצוי מאוד שתשמח,‬

62
00:04:20,928 --> 00:04:23,847
‫אני צריך להתגבר על התחושות הללו.‬

63
00:04:24,431 --> 00:04:28,811
‫- העניין הוא...
- גם לי יש אחות. זה מובן לי.‬

64
00:04:29,395 --> 00:04:32,481
‫ונפלא שאתה דואג לאושר שלה.‬

65
00:04:32,481 --> 00:04:35,025
‫אבל מותר לך לדאוג גם לאושר שלך.‬

66
00:04:36,485 --> 00:04:38,988
‫אז הכול טוב בינינו?‬

67
00:04:39,989 --> 00:04:42,533
‫לא עומד בינינו דבר.‬

68
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
‫פשוט... אם תהיה איתה,
בפעם הבאה תחפש מלכודות, טוב?‬

69
00:04:57,047 --> 00:04:58,549
‫חשבתי שהוא בחיים לא ילך.‬

70
00:04:58,924 --> 00:05:01,010
‫איך עצרת את נשימתך כל כך הרבה זמן?‬

71
00:05:02,261 --> 00:05:04,805
‫בוא נראה אם תשבור את השיא שלי.‬

72
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
‫מוכנה, פייקי?‬

73
00:05:14,773 --> 00:05:16,358
‫עכשיו, כן. תכניסו לי. קדימה.‬

74
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
‫מתחילים!‬

75
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
‫זה היה ממש מגניב!‬

76
00:05:30,080 --> 00:05:33,375
‫כלומר, זה היה מגניב לולא הכרתי אותך.‬

77
00:05:34,585 --> 00:05:36,045
‫במה אני טועה?‬

78
00:05:36,295 --> 00:05:39,757
‫טוב, לפעמים כשאני מנסה לעשות בום-בום,‬

79
00:05:39,757 --> 00:05:43,927
‫זה לא עובד אם אני מתרכז יותר מדי בבום-בום.‬

80
00:05:43,927 --> 00:05:49,600
‫תביני, הבום-בום קורה
כשלא מנסים לעשות בום-בום.‬

81
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
‫כן, עכשיו אלך לחרבן.‬

82
00:05:52,728 --> 00:05:55,647
‫תסלחו לי, פנו דרך! פנו דרך!‬

83
00:05:57,691 --> 00:05:58,984
‫טוב, עוד פעם אחת.‬

84
00:05:58,984 --> 00:06:00,069
‫יבוא.‬

85
00:06:01,195 --> 00:06:04,156
‫המסיבה עוד בעיצומה, אם תרצי להצטרף אלינו.‬

86
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
‫כן, היא נשמעת די פרועה,‬

87
00:06:06,283 --> 00:06:07,576
‫אבל חשבתי‬

88
00:06:07,576 --> 00:06:09,995
‫שכדאי שאגלה אחריות ואלך לישון.‬

89
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
‫אני לא יודע.‬

90
00:06:11,413 --> 00:06:14,750
‫אולי מותר לך לכייף קצת מפעם לפעם.‬

91
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
‫באמת?‬

92
00:06:18,962 --> 00:06:21,673
‫קרו שם דברים מרשימים.‬

93
00:06:21,673 --> 00:06:27,137
‫בשער, וכל הקטע של חץ העץ.‬

94
00:06:27,137 --> 00:06:30,265
‫נו, גם אתה יודע לפרוש כנף.‬

95
00:06:31,725 --> 00:06:33,268
‫זה קצת בנלי, אבל אקבל את זה.‬

96
00:06:34,895 --> 00:06:37,648
‫טוב... אניח לך לנפשך.‬

97
00:06:38,232 --> 00:06:40,943
‫כן. לילה טוב.‬

98
00:06:55,415 --> 00:06:59,670
‫יזיזים לצוות. אני יכולה להתרגל לזה.‬

99
00:07:01,463 --> 00:07:06,260
‫אני משתדל לא לפקפק בזה,
אבל אני מרגיש... טוב.‬

100
00:07:07,344 --> 00:07:09,763
‫בלי נקמה שמכבידה עליי.‬

101
00:07:09,763 --> 00:07:13,517
‫השקעתי המון זמן ברדיפה אחרי הרס,‬

102
00:07:13,517 --> 00:07:16,478
‫שכמעט שכחתי איך מרגישים כשיש אפשרויות.‬

103
00:07:17,980 --> 00:07:20,482
‫ומה טומן לך העתיד אם נשרוד את זה?‬

104
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
‫וייטסטון.‬

105
00:07:22,568 --> 00:07:25,154
‫נראה אם אצליח להקים שוב בית.‬

106
00:07:25,154 --> 00:07:27,364
‫יש לך הזמנה פתוחה, את יודעת.‬

107
00:07:27,489 --> 00:07:30,159
‫אם תרצי אי פעם להכות שורשים.‬

108
00:07:30,159 --> 00:07:32,327
‫טכנית, את בת אצולה עכשיו.‬

109
00:07:33,996 --> 00:07:36,331
‫אמת. יש לי תואר.‬

110
00:07:36,331 --> 00:07:40,085
‫יחד עם מטבע כסף אשיג סיבוב בירות.‬

111
00:07:41,295 --> 00:07:42,337
‫אבל זה מפתה.‬

112
00:07:58,812 --> 00:08:00,397
‫היי, תנו לי עוד פולקע.‬

113
00:08:00,397 --> 00:08:01,815
‫מהי מילת הקסם?‬

114
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
‫תנו לי עוד פולקע, חבריה?‬

115
00:08:04,735 --> 00:08:05,944
‫יותר טוב.‬

116
00:08:07,070 --> 00:08:08,822
‫באמת אין פה משהו אחר לאכול?‬

117
00:08:09,156 --> 00:08:12,409
‫כן, מצטער. הם מכינים רק עוף. זה עניין שלם.‬

118
00:08:13,285 --> 00:08:14,661
‫מה לגבי ביצים?‬

119
00:08:14,661 --> 00:08:17,748
‫ביצים הן רק עופות שטרם בקעו.‬

120
00:08:18,498 --> 00:08:20,167
‫אבל מה בא קודם?‬

121
00:08:20,667 --> 00:08:24,213
‫בכל אופן, נשארו שני דרקונים בקונקלווה.‬

122
00:08:24,213 --> 00:08:27,174
‫נסכים כולנו שהגיע הזמן
להעביר את הקרב לאימון.‬

123
00:08:27,174 --> 00:08:30,177
‫חוץ מהדרקונית היחידה שתנעץ לנו סכין בגב.‬

124
00:08:30,177 --> 00:08:31,720
‫הסיכונים ידועים לנו.‬

125
00:08:31,720 --> 00:08:34,264
‫אבל המגן עכשיו בידי פייק. זה משנה את המצב.‬

126
00:08:35,098 --> 00:08:37,684
‫למעשה, אני עדיין לא מצטיינת איתו.‬

127
00:08:37,684 --> 00:08:40,520
‫טוב, אוורלייט לא יכולה לעזור לך?‬

128
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
‫עוד לא הייתה לי הזדמנות לבקש.‬

129
00:08:44,399 --> 00:08:47,778
‫ועוד נותר העניין של ד"ר אנה ריפלי,
שמסבכת את העניינים.‬

130
00:08:48,362 --> 00:08:50,364
‫חשבתי שהתגברת על הנקמה, יקירי.‬

131
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
‫נכון.‬

132
00:08:51,865 --> 00:08:54,243
‫אבל היא עדיין מחזיקה בחורבות קבאל.‬

133
00:08:54,243 --> 00:08:57,704
‫אי אפשר להמשיך
לרדוף אחרי שרידים בכל מקום ואתר.‬

134
00:08:57,704 --> 00:09:00,832
‫כמה יספיקו? שלושה? חמישה? אנשים מתים.‬

135
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
‫סקנלן, אתה די שקט. תגבה אותי פה.‬

136
00:09:04,378 --> 00:09:05,796
‫אני לא יודע. מה שאתה רוצה.‬

137
00:09:07,214 --> 00:09:09,633
‫מה יש לך? אתה ממורמר כל הבוקר.‬

138
00:09:09,633 --> 00:09:12,511
‫כן, מה קרה לפייטן השאנן מאמש?‬

139
00:09:13,095 --> 00:09:16,890
‫שרידים, דרקונים, מדענים משוגעים.‬

140
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
‫איך אני אמור להציל את טל'דורי‬

141
00:09:18,767 --> 00:09:21,061
‫כשאני לא מסוגל אפילו לדבר עם בתי הדפוקה?‬

142
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
‫סליחה.‬

143
00:09:33,323 --> 00:09:37,286
‫טוב, תראו, חבר'ה. זו קיילי.‬

144
00:09:37,286 --> 00:09:39,288
‫כולכם פגשתם אותה בווסטרון,‬

145
00:09:39,288 --> 00:09:44,584
‫וסקנלן פשוט עובר כל מיני דברים, טוב?‬

146
00:09:45,043 --> 00:09:46,461
‫אלך לבדוק מה שלומו.‬

147
00:09:48,213 --> 00:09:50,632
‫תזכירו לי מי זו קיילי?‬

148
00:09:57,014 --> 00:10:00,642
‫היי. כולם די דואגים לך. אתה בסדר?‬

149
00:10:02,936 --> 00:10:04,229
‫אתה בוכה?‬

150
00:10:04,980 --> 00:10:07,357
‫אני בנאדם איום!‬

151
00:10:07,357 --> 00:10:10,068
‫אני לא יודע איפה היא!
אני לא יודע אם היא שונאת אותי!‬

152
00:10:10,068 --> 00:10:11,445
‫נטשתי אותה!‬

153
00:10:13,822 --> 00:10:16,450
‫תירגע, חבר. אתה לא איום.‬

154
00:10:16,450 --> 00:10:19,745
‫פשוט אכפת לך ממישהו חוץ ממך, לראשונה,‬

155
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
‫וזה מחרפן אותך.‬

156
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
‫אני לא יודע.‬

157
00:10:24,541 --> 00:10:29,588
‫זה יעזור אם אראה לך אותה?
כדי שתראה שהיא בסדר?‬

158
00:10:30,964 --> 00:10:32,174
‫את יכולה לעשות את זה?‬

159
00:10:32,174 --> 00:10:34,801
‫טוב, אני רק צריכה משהו ששייך לה.‬

160
00:10:38,013 --> 00:10:39,306
‫זה מתאים?‬

161
00:10:39,306 --> 00:10:42,059
‫לכל הרוחות. חזרת לקחת את החרב?‬

162
00:10:42,976 --> 00:10:44,644
‫כמובן. היא שלה.‬

163
00:10:45,479 --> 00:10:47,105
‫טוב, תן לי את הידיים שלך.‬

164
00:10:52,861 --> 00:10:57,074
‫תודה! תודה לכולכם! תודה, ניקודראנס!‬

165
00:10:57,074 --> 00:10:59,910
‫ניקודראנס? היא לא מאוד רחוקה.‬

166
00:10:59,910 --> 00:11:01,661
‫היא נראית לי די מאושרת.‬

167
00:11:02,871 --> 00:11:04,748
‫כן, נכון.‬

168
00:11:17,010 --> 00:11:18,845
‫סקנלן שורטהולט הדפוק...‬

169
00:11:25,435 --> 00:11:27,104
‫ילדה מטופשת.‬

170
00:11:39,324 --> 00:11:40,700
‫מה אעשה?‬

171
00:11:52,045 --> 00:11:54,714
‫בואו נמהר. צריך לעדכן את בעלי בריתנו.‬

172
00:11:55,715 --> 00:11:57,467
‫לעולם לא אסרב ללכת הביתה.‬

173
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
‫כולם פה?‬

174
00:12:00,345 --> 00:12:03,390
‫אז בסדר. אל וייטסטון.‬

175
00:12:23,952 --> 00:12:26,788
‫יהיה נחמד לבשר בשורות טובות לשם שינוי.‬

176
00:12:28,457 --> 00:12:30,584
‫זה רק הצריך ביקור בגיהינום...‬

177
00:12:31,751 --> 00:12:33,920
‫העיר... לא.‬

178
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
‫מה קורה?‬

179
00:12:36,047 --> 00:12:37,841
‫- אוי לא.
- פרסי...‬

180
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
‫איחרנו.‬

181
00:12:41,720 --> 00:12:42,721
‫הן בקעו.‬

182
00:13:02,908 --> 00:13:05,577
‫לעזאזל. כולם להזדרז, צריך להציל את הארמון.‬

183
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
‫מה לגבי עץ השמש? אסור לתת לו להישרף.‬

184
00:13:08,914 --> 00:13:11,124
‫הוא עולם ומלואו במקום הזה.‬

185
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
‫טוב. שני צוותים.‬

186
00:13:14,711 --> 00:13:18,715
‫- מישהו, בבקשה!
- שיט! צריך לחלץ אותם משם.‬

187
00:13:18,715 --> 00:13:20,550
‫- חכי לי!
- לא!‬

188
00:13:20,550 --> 00:13:23,845
‫לעזאזל! אי אפשר להתפזר במקביל בעיר!‬

189
00:13:23,845 --> 00:13:26,223
‫אחותי, אנחנו חייבים.‬

190
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
‫אז בהצלחה.‬

191
00:13:31,353 --> 00:13:33,355
‫אני ארחיק אותם מהעץ!‬

192
00:13:40,195 --> 00:13:43,990
‫בדיוק כמו "שבויים".
בוא נראה אם תעמוד בקצב.‬

193
00:13:54,876 --> 00:13:56,503
‫בוא, תפוס, קטנצ'יק!‬

194
00:13:57,963 --> 00:13:59,631
‫רגע, מאיפה זה בא?‬

195
00:13:59,631 --> 00:14:02,551
‫חבל שלא יכולנו לקבל את פניכם,
אבל אנחנו שמחים שאתם פה.‬

196
00:14:03,009 --> 00:14:05,345
‫- מהר, להטעין מחדש!
- כן, המפקדת!‬

197
00:14:05,929 --> 00:14:08,056
‫ינן! איפה קסנדרה?‬

198
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
‫היא הייתה בטירה כשהם תקפו.‬

199
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
‫עוד אחד!‬

200
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
‫אנחנו נטפל בזה, פרסי. לך למצוא את אחותך!‬

201
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
‫אש! שוב, אש!‬

202
00:14:25,031 --> 00:14:26,908
‫- תצילו אותנו!
- אעזור לכם.‬

203
00:14:29,035 --> 00:14:31,746
‫לכו! תמשיכו לרוץ עד שתצאו מהעיר!‬

204
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
‫זהירות, מאחור!‬

205
00:14:47,220 --> 00:14:49,431
‫אל תדאגי לי. קחי אותם מכאן.‬

206
00:14:49,431 --> 00:14:52,183
‫שמעתם את האישה! בואו נזוז, אנשים!‬

207
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
‫לא, לא, לא. איחרנו!‬

208
00:15:00,775 --> 00:15:02,611
‫תתעודדי. אנחנו נהדוף אותה.‬

209
00:15:03,028 --> 00:15:05,780
‫עוד לא ממש למדתי לחשים של מים.‬

210
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
‫איך זה?‬

211
00:15:10,744 --> 00:15:12,829
‫ועוד איך, כן. אני יכולה לעבוד עם זה.‬

212
00:15:39,856 --> 00:15:40,899
‫בוא, תפוס.‬

213
00:15:45,695 --> 00:15:47,405
‫תמשיך ללקק את החור, חריאת.‬

214
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
‫כמעט הצלחנו. לא!‬

215
00:16:05,507 --> 00:16:06,883
‫כל הכבוד.‬

216
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
‫המנוולים מכל עבר.‬

217
00:16:27,821 --> 00:16:31,616
‫מה, עוד כאלה? זו בעיה גדולה ממש.‬

218
00:16:34,452 --> 00:16:36,621
‫ואני בעיה עוד יותר גדולה.‬

219
00:16:47,132 --> 00:16:50,135
‫- שלושתכם משובבי נפש.
- איפה קסנדרה?‬

220
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
‫באסה.‬

221
00:17:13,450 --> 00:17:14,784
‫בדיוק מה שחשבתי.‬

222
00:17:20,582 --> 00:17:22,751
‫כבר היו מפגשים משפחתיים גרועים מזה.‬

223
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
‫המפגש הזה גבוה הרשימה.‬

224
00:17:28,006 --> 00:17:31,092
‫איזה זין! אני מצטערת מאוד, גברתי.‬

225
00:17:34,596 --> 00:17:35,805
‫שילך להזדיין.‬

226
00:17:38,308 --> 00:17:39,809
‫פייק, מגן!‬

227
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
‫בואו נלך!‬

228
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
‫קאס!‬

229
00:18:16,888 --> 00:18:18,389
‫את בסדר? מה כואב לך?‬

230
00:18:19,724 --> 00:18:22,101
‫- הכול?
- התקרה קורסת!‬

231
00:18:36,533 --> 00:18:37,492
‫פרסי!‬

232
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
‫בואו, שניכם!‬

233
00:18:46,042 --> 00:18:47,377
‫לא ייתכן שזה קורה.‬

234
00:19:07,438 --> 00:19:09,899
‫אני רוצה חיפוש... חיפוש והצלה.‬

235
00:19:09,899 --> 00:19:14,195
‫חיפוש, הצלה, חילוץ.
תמצאו ניצולים. אם יש כאלה.‬

236
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
‫איפה לעזאזל היה סקנלן?‬

237
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
‫הוא נאלץ ללכת לאנשהו.‬

238
00:19:24,998 --> 00:19:27,166
‫למקום חשוב יותר מכאן?‬

239
00:19:28,126 --> 00:19:32,422
‫אבקועים. בקושי קומץ אבקועי דרקונים...‬

240
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
‫עשו את זה.‬

241
00:19:35,842 --> 00:19:39,387
‫איך הם מצאו את וייטסטון
כשהעיר כולה הייתה מוסווית?‬

242
00:19:40,179 --> 00:19:43,516
‫ריישן בגדה בנו. אין שום הסבר אחר.‬

243
00:19:43,516 --> 00:19:46,394
‫קיקי צודקת. וכשנראה את הנבלה...‬

244
00:19:47,604 --> 00:19:48,688
‫אופייני.‬

245
00:19:51,608 --> 00:19:53,234
‫את בסדר, קטנטונת?‬

246
00:19:53,234 --> 00:19:56,321
‫השיפוט שלכם התערפל מכעס.‬

247
00:19:56,946 --> 00:19:59,657
‫הבלוט שלי מעורפל ממה?‬

248
00:20:01,492 --> 00:20:04,495
‫והבורות שלכם מהממת.‬

249
00:20:05,413 --> 00:20:06,998
‫עשינו עסק.‬

250
00:20:06,998 --> 00:20:10,084
‫נשבעת שלא תתקפו בהיעדרנו. שיקרת!‬

251
00:20:11,961 --> 00:20:14,380
‫אנחנו לא חוזרים על זה שוב, נכון?‬

252
00:20:17,550 --> 00:20:20,011
‫אנחנו כן. אבל זה לא יסתיים אותו דבר.‬

253
00:20:20,011 --> 00:20:22,138
‫תירגעו.‬

254
00:20:22,138 --> 00:20:25,683
‫התקיפה הזאת מצערת, אבל היא לא באשמתי!‬

255
00:20:26,601 --> 00:20:31,189
‫בחייך. אלה היו דרקונים צעירים.
ילדיו של ת'ורדק.‬

256
00:20:31,731 --> 00:20:34,317
‫לא היה לו מושג איפה וייטסטון מוסתרת.‬

257
00:20:34,317 --> 00:20:35,318
‫אבל לך היה מושג.‬

258
00:20:35,860 --> 00:20:38,321
‫מכרת את העיר תמורת המרפא שלך,‬

259
00:20:38,321 --> 00:20:40,198
‫וזו תהיה הטעות האחרונה שלך!‬

260
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
‫ואקס?‬

261
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
‫שוטים.‬

262
00:20:48,998 --> 00:20:52,669
‫היום הייתה הנקמה של ת'ורדק על וורגול.
לא יותר מזה.‬

263
00:20:54,212 --> 00:20:56,631
‫אז ידעת שזה קורה.‬

264
00:20:57,048 --> 00:21:00,927
‫אילו הזהרתי את וייטסטון,
הוא היה מבין שאנחנו משתפים פעולה.‬

265
00:21:00,927 --> 00:21:02,553
‫לא יכולתי למנוע את זה.‬

266
00:21:03,554 --> 00:21:05,390
‫לא יכולת או לא רצית?‬

267
00:21:05,932 --> 00:21:09,936
‫תשאלו את עצמכם,
מי עוד ידע על הקשרים שלכם למקום הזה?‬

268
00:21:09,936 --> 00:21:13,022
‫מי יהיה נועז דיו ליידע דרקון?‬

269
00:21:13,022 --> 00:21:16,109
‫למי היה מניע להשמיד את משפחת דה רולו?‬

270
00:21:16,776 --> 00:21:19,654
‫מספיק עם העיכובים. הזמן תם.‬

271
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
‫בסדר גמור.‬

272
00:21:30,748 --> 00:21:31,749
‫עצרו!‬

273
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
‫זו הייתה ריפלי.‬

274
00:21:39,340 --> 00:21:43,052
‫היא כנראה סיפרה לו.
שלחה אותו הנה כמסר אליי.‬

275
00:21:43,052 --> 00:21:47,390
‫הדגמה שהבלתי חמושים לא יכולים להתגונן.‬

276
00:21:47,390 --> 00:21:49,392
‫אז נצוד את ריפלי.‬

277
00:21:49,392 --> 00:21:51,519
‫לא! זה מה שהיא רוצה.‬

278
00:21:51,519 --> 00:21:53,438
‫המגן בידיכם.‬

279
00:21:53,438 --> 00:21:56,816
‫תישארו במסלול ותחסלו את ת'ורדק אחת ולתמיד.‬

280
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
‫לא נוכל להילחם בענק כשיש נחש במחנה.‬

281
00:22:00,111 --> 00:22:04,157
‫האם עליי להזכיר לך
שכבר נתתי לך את המיקום של ריפלי,‬

282
00:22:04,157 --> 00:22:05,783
‫ובזבזת את ההזדמנות?‬

283
00:22:06,409 --> 00:22:09,954
‫הביצים שלו כבר בוקעות.
אתם חייבים להגיע לאימון ו...‬

284
00:22:09,954 --> 00:22:12,790
‫סיימנו לקבל ממך פקודות, ריישן.‬

285
00:22:13,291 --> 00:22:15,043
‫ומה לגבי העסקה שלנו?‬

286
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
‫היא נגמרה.‬

287
00:22:20,548 --> 00:22:21,632
‫אם כך,‬

288
00:22:21,632 --> 00:22:24,969
‫שוב נתתם לנקמה לעוור אתכם.‬

289
00:22:24,969 --> 00:22:28,598
‫אראה אתכם בסופו של דבר באימון. כאויבים.‬

290
00:22:29,932 --> 00:22:31,100
‫רק תזכרו,‬

291
00:22:31,100 --> 00:22:34,812
‫כשתנשמו את נשימתכם האחרונה,‬

292
00:22:34,812 --> 00:22:37,273
‫שזה לא היה חייב להיות ככה.‬

293
00:22:53,289 --> 00:22:57,710
‫אתה בטוח בזה, יקירי? ת'ורדק האחראי הראשי.‬

294
00:22:59,587 --> 00:23:02,882
‫האנשים האלה
סמכו על משפחת דה רולו שתגן עליהם,‬

295
00:23:02,882 --> 00:23:04,092
‫עליי,‬

296
00:23:04,092 --> 00:23:06,719
‫אבל בכל פעם שאני מנסה לפעול נכון,‬

297
00:23:06,719 --> 00:23:09,847
‫האנשים שאני אוהב, האנשים שחשובים נפגעים!‬

298
00:23:11,057 --> 00:23:14,560
‫חשבתי שאצליח להתגבר על זה,
אבל ריפלי לא מאפשרת לי.‬

299
00:23:15,520 --> 00:23:18,189
‫אז אני לא מבקש, אני מתחנן,‬

300
00:23:18,189 --> 00:23:19,607
‫תעזרי לי לשים לה סוף.‬

301
00:23:19,607 --> 00:23:22,110
‫תעזרי לי לשים סוף לסבל של אנשיי לצמיתות.‬

302
00:23:24,070 --> 00:23:25,530
‫אין צורך להתחנן, יקירי.‬

303
00:23:26,447 --> 00:23:29,951
‫אם זה מה שאתה רוצה, אעמוד לצידך.‬

304
00:23:31,077 --> 00:23:32,578
‫אבל אתה לא מודאג בכלל‬

305
00:23:32,578 --> 00:23:36,082
‫שהנקמה תערפל שוב את כושר השיפוט שלך?‬

306
00:23:37,125 --> 00:23:40,419
‫חששתי שהידיים האלה תמיד יוכתמו מרוע.‬

307
00:23:42,171 --> 00:23:43,381
‫אבל אולי‬

308
00:23:43,923 --> 00:23:47,552
‫אוכל סוף סוף למרק אותן בדמה של ריפלי.‬

309
00:24:32,346 --> 00:24:34,348
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

310
00:24:34,348 --> 00:24:36,434
{\an8}‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬