1
00:00:00,793 --> 00:00:03,254
魔法のカギを差し込めば...

2
00:00:05,548 --> 00:00:06,841
お入りを

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,220
何なの ここ?

4
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
俺たちは どうやって...

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,349
確かに狭いが

6
00:00:15,474 --> 00:00:19,478
俺は大器晩成を
信じる謙虚なタイプだ

7
00:00:16,392 --> 00:00:19,478
“愛のビーズ”

8
00:00:19,687 --> 00:00:20,521
謙虚?

9
00:00:21,313 --> 00:00:22,231
すごい

10
00:00:22,356 --> 00:00:25,109
スキャンランは魔法使いだ

11
00:00:25,234 --> 00:00:29,447
突っ立ってないで
日常を忘れて過ごせ

12
00:00:29,572 --> 00:00:30,865
ここは何だ?

13
00:00:30,990 --> 00:00:32,825
音楽はどこから?

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,077
すべての質問に...

15
00:00:35,202 --> 00:00:36,829
歌で答えよう

16
00:00:36,954 --> 00:00:40,291
パーシーには
機械いじりの工房

17
00:00:40,416 --> 00:00:42,126
グロッグには闘技場

18
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
いいね 最高!

19
00:00:44,420 --> 00:00:48,299
ケイレスには
野菜を育てる温室

20
00:00:48,466 --> 00:00:50,885
スパイスも育てたら?

21
00:00:51,218 --> 00:00:54,138
このカギは私が見つけたの

22
00:00:54,263 --> 00:00:59,268
それより3頭目のドラゴンを
倒したことを祝おう

23
00:00:59,393 --> 00:01:00,019
城で!

24
00:01:00,144 --> 00:01:01,103
そうだろ?

25
00:01:01,228 --> 00:01:01,896
城が...

26
00:01:02,021 --> 00:01:03,147
必要だろ?

27
00:01:03,689 --> 00:01:06,776
ショートホルト城で
くつろごう

28
00:01:07,568 --> 00:01:08,861
最高のナイトクラブ

29
00:01:09,445 --> 00:01:10,863
風呂もある

30
00:01:11,572 --> 00:01:14,742
ショートホルト城で楽しもう

31
00:01:16,494 --> 00:01:21,999
だが娘と一緒に
楽しめる日は来るのか?

32
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
スキャンラン 来て

33
00:01:27,963 --> 00:01:28,631
城では...

34
00:01:28,756 --> 00:01:30,090
飲み放題

35
00:01:30,341 --> 00:01:31,759
大人のオモチャも

36
00:01:32,384 --> 00:01:36,222
どなた様にも
お部屋をご用意

37
00:01:36,347 --> 00:01:37,097
ワインは?

38
00:01:37,223 --> 00:01:38,098
あるとも

39
00:01:38,224 --> 00:01:39,683
私が馬に乗ってる

40
00:01:39,809 --> 00:01:42,937
ショートホルト城で楽しもう

41
00:01:45,189 --> 00:01:49,068
ハメを外したことは
ここだけの秘密!

42
00:03:05,436 --> 00:03:10,774
ヴォクス・マキナの伝説

43
00:03:25,915 --> 00:03:26,874
ヴァクス

44
00:03:27,041 --> 00:03:29,293
何か用か?

45
00:03:29,752 --> 00:03:32,838
風呂につかりに来た
入っても?

46
00:03:32,963 --> 00:03:34,590
それは...

47
00:03:34,965 --> 00:03:35,841
いいとも

48
00:03:37,635 --> 00:03:39,011
体がほぐれる

49
00:03:39,887 --> 00:03:42,348
君は変になるばかりだ

50
00:03:43,265 --> 00:03:44,683
そうかもな

51
00:03:49,396 --> 00:03:52,274
お前と話したいと思ってた

52
00:03:52,816 --> 00:03:54,234
妹のことで

53
00:03:54,902 --> 00:03:57,613
他にもあるが まず謝りたい

54
00:03:57,947 --> 00:04:01,116
お前に冷たく当たったことを

55
00:04:02,952 --> 00:04:04,370
気にしてない

56
00:04:04,495 --> 00:04:07,748
ブライアウッドの時も
墓所でも

57
00:04:07,873 --> 00:04:11,919
お前が危険を
引き寄せてる気がして―

58
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
心配だった

59
00:04:15,339 --> 00:04:19,093
だが最終的に
妹を幸せにできるなら...

60
00:04:19,593 --> 00:04:20,803
幸せにしろ

61
00:04:20,928 --> 00:04:23,847
その心配は忘れることにする

62
00:04:24,473 --> 00:04:25,641
つまり...

63
00:04:25,766 --> 00:04:28,936
俺にも妹がいるから分かる

64
00:04:29,395 --> 00:04:35,109
妹思いなのは すばらしいが
自分の幸せも考えろ

65
00:04:36,235 --> 00:04:38,821
これで仲直りだな

66
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
元々わだかまりはない

67
00:04:45,077 --> 00:04:47,621
妹と付き合うつもりなら

68
00:04:47,871 --> 00:04:50,332
次はワナに気をつけてくれ

69
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
長居しすぎ

70
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
よく息が続いたな

71
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
私と勝負してみる?

72
00:05:11,437 --> 00:05:12,730
いいか?

73
00:05:14,690 --> 00:05:16,692
いいよ やって

74
00:05:17,192 --> 00:05:18,360
いくわよ

75
00:05:26,618 --> 00:05:28,704
今のは すごかった!

76
00:05:29,997 --> 00:05:33,584
パイクが他人だったら
そう思うってこと

77
00:05:34,543 --> 00:05:36,003
何が悪いの?

78
00:05:36,211 --> 00:05:39,673
俺がブリブリ出したいと
思う時

79
00:05:39,798 --> 00:05:43,927
ブリブリ出したいと
考えすぎると 出ない

80
00:05:44,053 --> 00:05:48,932
つまりブリブリ出したいと
考えないほうが出る

81
00:05:51,018 --> 00:05:52,436
クソがしたい

82
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
失礼 通るよ

83
00:05:57,483 --> 00:05:58,901
もう一度

84
00:05:59,068 --> 00:05:59,902
どうぞ

85
00:06:01,361 --> 00:06:04,239
まだパーティは続いてる

86
00:06:04,448 --> 00:06:09,745
音が聞こえるけど
私はハメを外さずに寝るわ

87
00:06:09,995 --> 00:06:14,708
たまに少し楽しむくらいは
いいだろ

88
00:06:16,126 --> 00:06:16,919
そう?

89
00:06:18,670 --> 00:06:22,925
君はすごかった
地獄で門を開けた時も

90
00:06:23,342 --> 00:06:27,054
木と矢で攻撃した時も

91
00:06:27,304 --> 00:06:30,474
あなたが助けてくれたおかげ

92
00:06:31,683 --> 00:06:33,477
空を飛んだだけだ

93
00:06:34,937 --> 00:06:35,646
それじゃ

94
00:06:36,355 --> 00:06:37,898
俺はもう行く

95
00:06:38,232 --> 00:06:38,941
ええ

96
00:06:40,484 --> 00:06:41,276
おやすみ

97
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
私たち セックスフレンドね

98
00:06:58,377 --> 00:06:59,920
これもいいかも

99
00:07:01,338 --> 00:07:03,423
思うところはあるが

100
00:07:03,799 --> 00:07:06,510
気分はいい

101
00:07:07,386 --> 00:07:09,638
復讐を忘れられる

102
00:07:09,888 --> 00:07:13,267
俺は長い間 破壊を追い求め

103
00:07:13,767 --> 00:07:16,812
希望を持つことを
忘れかけてた

104
00:07:16,937 --> 00:07:20,899
生き延びられたら
どんな未来を望む?

105
00:07:21,150 --> 00:07:24,570
ホワイトストーンを
立て直したい

106
00:07:25,320 --> 00:07:29,616
君も歓迎する
根を下ろしてくれてもいい

107
00:07:30,242 --> 00:07:32,327
今や貴族だしな

108
00:07:33,871 --> 00:07:39,251
そうね 称号があれば
仲間に お酒もおごれる

109
00:07:41,253 --> 00:07:42,462
魅力的かも

110
00:07:58,812 --> 00:08:00,230
もう1本くれ

111
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
一言足りない

112
00:08:01,732 --> 00:08:04,568
もう1本くれ パイク

113
00:08:04,693 --> 00:08:06,069
それでいい

114
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
他に食べ物はないの?

115
00:08:09,239 --> 00:08:12,743
チキンしかない
いろいろ事情がある

116
00:08:13,327 --> 00:08:17,664
卵は?
チキンになる前の状態だろ?

117
00:08:18,582 --> 00:08:20,459
どっちが先だ?

118
00:08:20,584 --> 00:08:24,213
とにかく
コンクラーベは残り2頭だ

119
00:08:24,338 --> 00:08:27,049
次はエモンで戦うしかない

120
00:08:27,174 --> 00:08:29,843
ライシャンが裏切るかも

121
00:08:30,219 --> 00:08:34,348
リスクは承知だが
パイクの よろいがある

122
00:08:34,473 --> 00:08:37,726
まだ
うまく使いこなせないけど

123
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
女神は助けてくれない?

124
00:08:40,604 --> 00:08:43,815
まだ頼むチャンスがないの

125
00:08:44,441 --> 00:08:48,070
アナ・リプリーのことも
気がかりだ

126
00:08:48,237 --> 00:08:50,322
復讐はやめたのでは?

127
00:08:50,447 --> 00:08:54,243
そうだが彼女は
カバルの破滅を持ってる

128
00:08:54,451 --> 00:08:57,663
“痕跡”集めは
もういいだろ?

129
00:08:57,788 --> 00:09:00,916
“痕跡”を捜す間も
人が死んでる

130
00:09:01,500 --> 00:09:03,293
スキャンラン 意見は?

131
00:09:03,418 --> 00:09:06,129
別に お前に従うよ

132
00:09:07,172 --> 00:09:09,508
朝から元気がないね

133
00:09:09,633 --> 00:09:12,594
昨夜は歌いまくってたのに

134
00:09:12,928 --> 00:09:17,015
“痕跡”にドラゴンに
イカれた科学者

135
00:09:17,140 --> 00:09:21,144
娘と話せない俺が
タル・ドレイを救えるか?

136
00:09:28,193 --> 00:09:29,278
すまない

137
00:09:32,322 --> 00:09:35,284
私から説明するね
彼の娘は―

138
00:09:36,368 --> 00:09:39,204
ウェストランで
会ったケイリーよ

139
00:09:39,329 --> 00:09:43,959
スキャンランは
彼女との関係で悩んでるの

140
00:09:45,085 --> 00:09:46,420
見てくる

141
00:09:48,171 --> 00:09:50,799
ケイリーって誰だっけ?

142
00:09:57,014 --> 00:10:00,892
みんな心配してるよ
大丈夫?

143
00:10:02,894 --> 00:10:04,354
泣いてるの?

144
00:10:05,063 --> 00:10:06,815
俺はひどい男だ

145
00:10:07,441 --> 00:10:11,445
娘の居場所も
不仲の理由も分からない

146
00:10:12,321 --> 00:10:17,075
あなたはひどくなんかない
動揺してるだけ

147
00:10:17,326 --> 00:10:21,413
初めて自分より
大事な人ができたから

148
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
そうかな

149
00:10:24,333 --> 00:10:29,713
彼女の姿を見て
元気だと分かれば落ち着く?

150
00:10:30,964 --> 00:10:32,257
見せてくれる?

151
00:10:32,382 --> 00:10:35,135
彼女の物が必要だけど

152
00:10:38,013 --> 00:10:39,306
これでいい?

153
00:10:39,431 --> 00:10:42,059
この剣 持ってたの?

154
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
当然だ 娘のだから

155
00:10:45,395 --> 00:10:47,105
手を出して

156
00:10:53,028 --> 00:10:56,782
ありがとう
ニコドラナスの皆さん

157
00:10:56,907 --> 00:10:59,910
ニコドラナスは
ここから遠くない

158
00:11:00,035 --> 00:11:01,995
幸せそうに見える

159
00:11:02,829 --> 00:11:05,040
ああ そうだな

160
00:11:16,718 --> 00:11:19,304
スキャンラン・ショートホルト

161
00:11:25,310 --> 00:11:27,396
私ってバカみたい

162
00:11:39,366 --> 00:11:40,784
どうすれば?

163
00:11:52,087 --> 00:11:55,048
急いで仲間に報告しないと

164
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
早く故郷に帰りたい

165
00:11:58,385 --> 00:11:59,678
全員いる?

166
00:12:00,512 --> 00:12:03,515
ではホワイトストーンへ

167
00:12:23,743 --> 00:12:26,830
いい知らせを伝えられる

168
00:12:28,206 --> 00:12:30,375
地獄へ行ったこと以外は...

169
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
街が...

170
00:12:33,253 --> 00:12:34,045
ウソだ

171
00:12:34,337 --> 00:12:35,964
どういうことだ

172
00:12:36,089 --> 00:12:37,007
そんな...

173
00:12:37,132 --> 00:12:38,175
パーシー

174
00:12:39,509 --> 00:12:40,802
遅かった

175
00:12:41,470 --> 00:12:42,846
孵化ふかしたんだ

176
00:13:02,616 --> 00:13:05,952
みんな 急いで
城を救わないと

177
00:13:06,077 --> 00:13:08,705
“太陽の木”が燃えちゃう

178
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
この地のすべてよ

179
00:13:13,084 --> 00:13:14,753
二手に分かれよう

180
00:13:16,171 --> 00:13:18,715
クソ 彼らを助けないと

181
00:13:18,840 --> 00:13:19,508
私も

182
00:13:19,633 --> 00:13:23,637
待って
街全体に散らばるなんてダメ

183
00:13:23,762 --> 00:13:26,097
ヴェクス 仕方ない

184
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
幸運を祈ってる

185
00:13:31,436 --> 00:13:33,480
奴らを木から遠ざける

186
00:13:40,111 --> 00:13:41,947
ボール・タグと同じだ

187
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
ついてこられるか?

188
00:13:54,876 --> 00:13:56,795
来い チビドラゴン

189
00:13:58,004 --> 00:13:59,506
矢はどこから?

190
00:13:59,714 --> 00:14:02,425
戻ってくれてうれしい

191
00:14:02,842 --> 00:14:04,594
急いで 次の矢を

192
00:14:04,719 --> 00:14:05,428
はい

193
00:14:05,929 --> 00:14:07,764
カサンドラは?

194
00:14:08,014 --> 00:14:10,350
襲撃された時は城にいた

195
00:14:10,850 --> 00:14:11,768
また来た!

196
00:14:11,893 --> 00:14:15,230
ここは我々に任せて
妹を捜して

197
00:14:19,901 --> 00:14:20,860
矢を!

198
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
もう一度よ

199
00:14:24,990 --> 00:14:25,824
助けて!

200
00:14:25,949 --> 00:14:26,866
任せて

201
00:14:29,077 --> 00:14:31,913
急いで!
街の外まで走って

202
00:14:36,918 --> 00:14:37,669
後ろ!

203
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
私より住人を逃がして

204
00:14:49,431 --> 00:14:52,100
聞こえたでしょ 逃げて!

205
00:14:58,523 --> 00:15:00,275
手遅れかも

206
00:15:00,692 --> 00:15:02,611
大丈夫 消火できる

207
00:15:02,736 --> 00:15:06,114
まだ水の呪文を知らない

208
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
これでどう?

209
00:15:10,076 --> 00:15:12,954
ええ それなら何とかできる

210
00:15:39,731 --> 00:15:40,690
来い

211
00:15:45,487 --> 00:15:47,489
穴に舌を入れてろ

212
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
もう少しで消火できる

213
00:16:05,423 --> 00:16:06,841
よくやった

214
00:16:15,684 --> 00:16:17,143
ここにもいたか

215
00:16:27,654 --> 00:16:29,072
まだいるのか?

216
00:16:29,489 --> 00:16:31,616
これはデカい問題だ

217
00:16:34,327 --> 00:16:36,621
俺もさらにデカくなった

218
00:16:47,006 --> 00:16:48,591
会えてうれしい

219
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
カサンドラは?

220
00:17:09,279 --> 00:17:10,196
クソ野郎

221
00:17:13,283 --> 00:17:14,743
俺も同じ気持ちだ

222
00:17:20,373 --> 00:17:22,917
前と比べたらマシな再会ね

223
00:17:23,042 --> 00:17:24,461
どうかな

224
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
クソッタレ

225
00:17:29,382 --> 00:17:31,134
つい汚い言葉を...

226
00:17:34,220 --> 00:17:35,638
クソ野郎め

227
00:17:38,224 --> 00:17:39,851
パイク シールドを

228
00:17:46,149 --> 00:17:47,150
行こう

229
00:18:02,999 --> 00:18:03,917
カサンドラ!

230
00:18:16,638 --> 00:18:18,681
無事か? 痛むか?

231
00:18:19,349 --> 00:18:20,183
全身が

232
00:18:20,308 --> 00:18:22,101
天井が落ちる!

233
00:18:36,324 --> 00:18:37,450
パーシー!

234
00:18:39,619 --> 00:18:40,912
行くぞ

235
00:18:45,750 --> 00:18:47,252
信じられん

236
00:19:07,397 --> 00:19:09,566
捜索と救助に行きたい

237
00:19:09,691 --> 00:19:14,153
生存者を捜して
いれば救助を お願い

238
00:19:20,535 --> 00:19:22,203
スキャンランは?

239
00:19:23,913 --> 00:19:24,998
別の場所に

240
00:19:25,123 --> 00:19:27,208
ここより大事な場所?

241
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
子供だぞ

242
00:19:29,836 --> 00:19:32,547
子供のドラゴン数頭で

243
00:19:33,590 --> 00:19:34,757
この被害だ

244
00:19:35,675 --> 00:19:39,596
透明化してた街を
どうやって見つけた?

245
00:19:40,054 --> 00:19:43,558
ライシャンが
裏切ったに違いない

246
00:19:43,683 --> 00:19:46,394
だろうな あいつを殺す

247
00:19:46,686 --> 00:19:48,646
安直な考えだな

248
00:19:51,441 --> 00:19:53,234
平気か? お嬢ちゃん

249
00:19:53,359 --> 00:19:56,654
怒りで判断力が鈍ってる

250
00:19:56,779 --> 00:19:59,699
イカの弾力がどうしたって?

251
00:20:01,701 --> 00:20:04,579
その無知さには驚く

252
00:20:05,455 --> 00:20:09,709
私たちの留守中は
襲わないと約束したのに!

253
00:20:11,920 --> 00:20:14,380
また私を疑うのか?

254
00:20:17,425 --> 00:20:20,011
そうだ だが結末は違う

255
00:20:20,136 --> 00:20:21,888
落ち着け

256
00:20:22,013 --> 00:20:25,975
この襲撃は残念に思うが
私は関係ない

257
00:20:26,309 --> 00:20:31,230
襲ってきたのは若いドラゴン
ソーダクの子供よ

258
00:20:31,606 --> 00:20:35,568
お前はホワイトストーンの
場所を知っていた

259
00:20:35,777 --> 00:20:40,198
保身のために
この街を売ったのが間違いね

260
00:20:43,993 --> 00:20:44,786
ヴァクス

261
00:20:46,287 --> 00:20:47,163
バカめ

262
00:20:48,665 --> 00:20:52,669
ヴォルガルを殺された
ソーダクが復讐したのだ

263
00:20:53,920 --> 00:20:56,631
あんたも襲撃を知ってた

264
00:20:56,923 --> 00:21:00,802
街に警告すれば
我々の同盟がバレる

265
00:21:00,927 --> 00:21:02,720
止められなかった

266
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
止めるつもりもなかった

267
00:21:05,807 --> 00:21:09,602
よく考えろ
他に怪しい奴は?

268
00:21:09,811 --> 00:21:12,897
ドラゴンと組むほど勇敢で

269
00:21:13,022 --> 00:21:16,317
デ・ロロ家の滅亡を
願っている者

270
00:21:16,567 --> 00:21:19,612
時間稼ぎはやめて
もう終わりよ

271
00:21:21,447 --> 00:21:23,074
いいだろう

272
00:21:30,623 --> 00:21:31,582
待て!

273
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
リプリーの仕業だ

274
00:21:39,257 --> 00:21:43,052
彼女が ここを教え
俺にメッセージを送った

275
00:21:43,177 --> 00:21:47,432
“武器を持たない者は
身を守れない”と

276
00:21:47,557 --> 00:21:49,142
リプリーを捜そう

277
00:21:49,267 --> 00:21:51,602
それは彼女の思うツボだ

278
00:21:51,728 --> 00:21:56,607
よろいを手に入れたのだから
ソーダクを殺せ

279
00:21:56,733 --> 00:21:59,777
これでは戦いに集中できない

280
00:21:59,986 --> 00:22:05,783
私が居場所を教えても
お前はリプリーを追わなかった

281
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
ソーダクの子供が
生まれているエモンへ...

282
00:22:09,662 --> 00:22:12,665
もう お前の命令は聞かん

283
00:22:13,124 --> 00:22:15,251
我々の関係はどうなる?

284
00:22:16,419 --> 00:22:17,503
終わりだ

285
00:22:20,381 --> 00:22:24,218
また復讐心にかられ
状況を見失っている

286
00:22:24,969 --> 00:22:26,929
エモンで会おう

287
00:22:27,346 --> 00:22:28,848
敵としてな

288
00:22:29,849 --> 00:22:34,604
覚えておけ
お前らが最後の息を吐く時

289
00:22:34,979 --> 00:22:37,356
後悔することになる

290
00:22:53,122 --> 00:22:57,960
これでよかったの?
すべての元凶はソーダクよ

291
00:22:59,504 --> 00:23:02,882
人々は
デ・ロロ家を頼りにしてる

292
00:23:03,007 --> 00:23:06,552
だが俺が
正しいことをしようとすると

293
00:23:06,677 --> 00:23:10,014
愛する人や
大事な人が傷つく

294
00:23:11,224 --> 00:23:14,560
リプリーがいる限り
前に進めない

295
00:23:15,186 --> 00:23:19,440
だから頼む リプリーを
殺すのを手伝ってくれ

296
00:23:19,565 --> 00:23:22,276
民の苦しみを終わらせたい

297
00:23:23,903 --> 00:23:25,738
頼まなくていい

298
00:23:26,489 --> 00:23:30,201
それが望みなら
私は隣にいる

299
00:23:30,868 --> 00:23:36,040
でも復讐心が判断力を
鈍らせてないか心配では?

300
00:23:36,916 --> 00:23:40,378
心配なのは
この手に残る悪の染みだ

301
00:23:42,004 --> 00:23:47,885
だがリプリーの血なら
その染みを洗い流せるはず

302
00:24:34,473 --> 00:24:36,475
日本語字幕 須永 珠生