1
00:00:02,545 --> 00:00:04,463
Stop. Wat ben je...

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,762
Oké, de deur is open.

3
00:00:14,473 --> 00:00:17,058
Goed, welke gevangene moeten we hebben?

4
00:00:17,059 --> 00:00:20,146
Ik zei het toch,
een sekteleider voor een grote beloning.

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,277
Jij daar. Hoor jij bij een sekte?

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
Pardon?

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,867
De andere cellen zijn leeg.
Dit moet onze eikel zijn.

8
00:00:33,993 --> 00:00:37,413
Jullie zijn twee dagen te laat
voor de Raving Mystic.

9
00:00:38,122 --> 00:00:40,666
Hij kon niet zo goed tegen opsluiting.

10
00:00:43,252 --> 00:00:44,545
Ja. Walgelijk.

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,840
Verdomme. We kunnen
die beloning vaarwel zeggen.

12
00:00:48,549 --> 00:00:49,799
Misschien niet.

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,470
Jij lijkt hier niet thuis te horen.

14
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Grappig.

15
00:00:55,556 --> 00:00:56,599
Jij wel.

16
00:00:57,308 --> 00:01:02,020
We hebben te weinig geld
en je praat alsof je rijk bent.

17
00:01:02,021 --> 00:01:04,148
Hoeveel om je hier uit te breken?

18
00:01:04,899 --> 00:01:06,734
Een klein fortuin, zou ik zeggen.

19
00:01:12,281 --> 00:01:14,200
Als ik nu niet blut was.

20
00:01:17,036 --> 00:01:19,871
Dat had je kunnen achterhouden
tot je vrij was.

21
00:01:19,872 --> 00:01:21,498
Waarom zou ik liegen?

22
00:01:21,499 --> 00:01:24,334
Je zou snel ontdekken
dat ik geen cent op mijn naam heb.

23
00:01:24,335 --> 00:01:27,338
Ik ben alleen op de wereld.

24
00:01:28,255 --> 00:01:29,715
Misschien snap je dat.

25
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
Als je op het dieptepunt zit,
is de waarheid je enige troef.

26
00:01:37,681 --> 00:01:40,810
Toegeven dat je hulp nodig hebt,
verandert harten.

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,480
Je bent slecht in onderhandelen.

28
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
Maar je bent heel eerlijk.

29
00:01:49,860 --> 00:01:52,238
Misschien heb je
die eerlijkheid ooit nodig.

30
00:01:54,198 --> 00:01:55,907
Goed dan.

31
00:01:55,908 --> 00:01:57,827
Kijken waar de waarheid ons brengt.

32
00:02:01,413 --> 00:02:02,957
Hoe heet je eigenlijk?

33
00:03:27,666 --> 00:03:31,295
De inwoners van Whitestone
weten wat verlies is.

34
00:03:32,171 --> 00:03:35,506
Verdriet is een bekende van ons geworden.

35
00:03:35,507 --> 00:03:41,220
En toch is het verdriet van deze tragedie
wreder dan de rest,

36
00:03:41,221 --> 00:03:43,723
nu onze geliefde broeder, vriend

37
00:03:43,724 --> 00:03:47,519
en nobele zoon
opnieuw van ons is afgenomen.

38
00:03:48,312 --> 00:03:53,232
Net als zijn familie was Percival de Rolo
een man van diepe toewijding

39
00:03:53,233 --> 00:03:56,694
aan zijn thuis en loyaal aan het volk.

40
00:03:56,695 --> 00:03:58,154
Hij was niet religieus,

41
00:03:58,155 --> 00:04:02,867
maar hij geloofde wel in Whitestone,
met elke vezel van zijn wezen.

42
00:04:02,868 --> 00:04:05,787
Zijn hart vond betekenis
in onze geschiedenis,

43
00:04:05,788 --> 00:04:08,916
maar zijn geest verlichtte onze toekomst,

44
00:04:09,792 --> 00:04:13,920
door in de uren en minuten van zijn leven
onze nalatenschap uit te snijden

45
00:04:13,921 --> 00:04:16,924
met de onwrikbare beitel van de tijd.

46
00:04:17,925 --> 00:04:21,010
Als we gebroken knielden,
stond Percy rechtop

47
00:04:21,011 --> 00:04:24,555
en herinnerde hij ons eraan
dat hoop hebben de moeite waard is.

48
00:04:24,556 --> 00:04:27,558
En hoewel we vandaag afscheid nemen,

49
00:04:27,559 --> 00:04:31,981
zal de Dageraadvader zijn eeuwige vonk
in ons allen levend houden.

50
00:04:34,066 --> 00:04:36,401
Wij bidden in zijn naam

51
00:04:36,402 --> 00:04:39,655
dat hij het licht brengt,
waar de duisternis ligt.

52
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
Breng het licht waar de duisternis ligt.

53
00:04:44,493 --> 00:04:50,416
Breng het licht waar de duisternis ligt.

54
00:05:20,696 --> 00:05:21,822
Wat is er gebeurd?

55
00:05:23,323 --> 00:05:24,450
Waar is Percy?

56
00:05:32,332 --> 00:05:35,377
Er is een reden dat ik je onder druk zet.

57
00:05:36,336 --> 00:05:37,504
Ik ben verliefd op je.

58
00:05:46,638 --> 00:05:48,932
- Zus.
- Ik kon het niet zeggen.

59
00:05:50,059 --> 00:05:51,393
Ik was niet sterk genoeg.

60
00:05:53,729 --> 00:05:55,773
Jij bent de sterkste persoon die ik ken.

61
00:05:56,940 --> 00:05:59,777
Ik was bang voor zijn reactie.
Voor jouw reactie.

62
00:06:00,694 --> 00:06:03,238
Ik sloot mijn hart
toen ik het open moest zetten.

63
00:06:04,114 --> 00:06:06,032
Goden, ik breng ongeluk.

64
00:06:06,033 --> 00:06:08,285
Waarom zeg je zoiets?

65
00:06:09,369 --> 00:06:11,872
Mijn liefde verpest alles wat ik aanraak.

66
00:06:12,873 --> 00:06:15,793
Ik was bang voor zulke sterke gevoelens.

67
00:06:16,585 --> 00:06:19,546
Nu heeft Percy het nooit geweten.

68
00:06:20,297 --> 00:06:22,131
Natuurlijk wel.

69
00:06:22,132 --> 00:06:24,927
Hij was misschien
een afstandelijke klootzak,

70
00:06:25,761 --> 00:06:27,929
maar Percy was scherper dan ik.

71
00:06:27,930 --> 00:06:30,557
Elke keer als jij
naar hem keek, wist ik het.

72
00:06:31,809 --> 00:06:34,186
- Echt?
- Alleen een dwaas zou het missen.

73
00:06:34,895 --> 00:06:36,396
En die man was geen dwaas.

74
00:06:37,397 --> 00:06:42,069
Maar wat onuitgesproken was, blijft zo.

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
Hoe moet ik daarmee leven?
Hoe doet iemand dat?

76
00:07:02,673 --> 00:07:03,799
Is Vex oké?

77
00:07:06,260 --> 00:07:07,594
Ben jij dat?

78
00:07:08,679 --> 00:07:11,807
Sorry dat ik vluchtte. Voor ons.

79
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Kom binnen.

80
00:07:18,772 --> 00:07:21,941
De toekomst heeft me zo lang bang gemaakt.

81
00:07:21,942 --> 00:07:25,195
Maar het is een toekomst
die nog niet is geschreven.

82
00:07:26,613 --> 00:07:29,283
Ik begin te denken
dat het lot is wat je ervan maakt.

83
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
Het is oké om bang te zijn.

84
00:07:33,287 --> 00:07:36,248
Maar we kunnen alles aan,
als we samen zijn.

85
00:07:39,084 --> 00:07:41,753
Ik wil vanavond niet alleen zijn. Jij wel?

86
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
Ik wilde de meeste avonden
niet alleen zijn.

87
00:08:02,941 --> 00:08:05,151
Het is jouw schuld niet, Scanlan.

88
00:08:05,152 --> 00:08:07,820
Ik had je kunnen tegenhouden.

89
00:08:07,821 --> 00:08:09,280
Waarom deed je dat niet?

90
00:08:09,281 --> 00:08:12,326
Als alle opties vreselijk zijn,
luister je naar je hart.

91
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Ja?

92
00:08:15,871 --> 00:08:17,623
Wat gebeurt er als dat ook mislukt?

93
00:08:26,131 --> 00:08:29,301
KAYLIES LIED

94
00:08:55,035 --> 00:08:56,745
Er is nog een manier.

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,707
Wat wil jij nou?

96
00:09:01,500 --> 00:09:02,834
Ik kom je condoleren.

97
00:09:03,669 --> 00:09:06,754
En onze volgende zet
tegen Thordak plannen.

98
00:09:06,755 --> 00:09:09,131
Je hebt wel lef.

99
00:09:09,132 --> 00:09:11,676
Onze deal gaat niet door, weet je nog?

100
00:09:11,677 --> 00:09:14,804
Een handvol van zijn gebroed
is al uitgekomen.

101
00:09:14,805 --> 00:09:17,807
Tientallen volgen binnen enkele dagen.

102
00:09:17,808 --> 00:09:21,394
Tenzij je wilt dat Tal'Dorei sterft
zoals je vriend,

103
00:09:21,395 --> 00:09:23,854
stel ik voor dat we daarop terugkomen.

104
00:09:23,855 --> 00:09:27,609
We zijn in de rouw.
Mijn zus is een schim van zichzelf.

105
00:09:28,485 --> 00:09:31,237
Ik wilde je hier niet mee belasten,

106
00:09:31,238 --> 00:09:33,447
maar je moet de waarheid weten

107
00:09:33,448 --> 00:09:37,202
over je familie en Thordak.

108
00:09:42,749 --> 00:09:44,668
Vex, we moeten praten.

109
00:09:46,003 --> 00:09:47,461
Wat is dit allemaal?

110
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Ik ben nu nutteloos voor jullie.

111
00:09:49,673 --> 00:09:52,591
Afgeleid. Ik moet mijn hoofd leegmaken.

112
00:09:52,592 --> 00:09:55,762
- Trinket en ik gaan...
- Vex'ahlia, dat kan niet.

113
00:09:56,680 --> 00:09:58,055
De pijn die je voelt,

114
00:09:58,056 --> 00:10:00,267
voelen jij en ik niet voor het eerst.

115
00:10:01,310 --> 00:10:03,186
Wat? Waar heb je het...

116
00:10:04,271 --> 00:10:06,981
De verhalen over vernietiging
die Thordak vertelt.

117
00:10:06,982 --> 00:10:09,358
Hij schept op over
het verbranden van steden.

118
00:10:09,359 --> 00:10:13,071
Port Callavon. Gremedash. Byroden.

119
00:10:14,990 --> 00:10:19,578
Ja, je geboortestad,
als ik me goed herinner.

120
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Moeder.

121
00:10:23,165 --> 00:10:25,708
Jouw lot is verbonden aan de Askoning

122
00:10:25,709 --> 00:10:27,335
al van kinds af aan.

123
00:10:27,336 --> 00:10:30,129
Het wordt tijd
dat je het niet meer negeert.

124
00:10:30,130 --> 00:10:32,883
Thordak is jouw lot.

125
00:10:34,926 --> 00:10:38,679
Dat verdriet heeft ons jarenlang bevroren.

126
00:10:38,680 --> 00:10:40,306
Misschien ons hele leven.

127
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
Percy verliezen kan dat ook doen,

128
00:10:44,186 --> 00:10:45,479
als we het toestaan.

129
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
Wat bedoel je?

130
00:10:47,481 --> 00:10:51,360
Stubby, misschien kunnen we
ze allebei wreken.

131
00:10:55,864 --> 00:10:58,991
Een dozijn jonge draken
heeft Whitestone uitgeroeid.

132
00:10:58,992 --> 00:11:03,245
En volgens Raishan
komt Thordaks nest binnenkort uit.

133
00:11:03,246 --> 00:11:06,415
- Als we...
- Dan zijn we genaaid in elk gat.

134
00:11:06,416 --> 00:11:08,584
Het zou slecht zijn, ja.

135
00:11:08,585 --> 00:11:10,961
Niemand vertrouwt haar minder dan ik,

136
00:11:10,962 --> 00:11:14,757
maar we luisterden niet naar haar
en daardoor is Percy dood.

137
00:11:14,758 --> 00:11:15,758
Maar Emon innemen

138
00:11:15,759 --> 00:11:17,885
van de gevaarlijkste draak ter wereld?

139
00:11:17,886 --> 00:11:19,678
Dat heb je eerder geprobeerd.

140
00:11:19,679 --> 00:11:23,058
Tenzij je stiekem een leger hebt,
wat zou er dan anders zijn?

141
00:11:24,851 --> 00:11:27,520
Wat als we inderdaad een leger hadden?

142
00:11:27,521 --> 00:11:30,981
Grog, ik zei toch dat je Percy's
werkplaatspasta niet moest eten.

143
00:11:30,982 --> 00:11:34,819
Nee, overal waar we zijn geweest,
hebben we vrienden gemaakt.

144
00:11:34,820 --> 00:11:37,029
- Ja. En vijanden.
- Natuurlijk.

145
00:11:37,030 --> 00:11:38,989
Maar als Thordak wint,

146
00:11:38,990 --> 00:11:42,493
lijden vrienden en vijanden allemaal.

147
00:11:42,494 --> 00:11:46,706
Dit is groter dan Whitestone.
Zelfs Tal'Dorei.

148
00:11:47,958 --> 00:11:51,836
Hij heeft gelijk. Misschien kan ik
de Ashari overtuigen te helpen.

149
00:11:51,837 --> 00:11:54,213
We kunnen Zahra en Kash
in Vasselheim vragen.

150
00:11:54,214 --> 00:11:55,882
En Earthbreaker Groon.

151
00:11:56,842 --> 00:11:58,467
Die vent is een beest.

152
00:11:58,468 --> 00:12:00,511
Een interessant idee, Grog.

153
00:12:00,512 --> 00:12:03,848
Maar je hebt het over
een handvol verspreide vechters.

154
00:12:03,849 --> 00:12:05,308
Het is vast niet genoeg.

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,480
Wat dacht je van duizend Syngorn-soldaten?

156
00:12:13,733 --> 00:12:15,485
Dat zou een verschil maken.

157
00:12:16,278 --> 00:12:17,737
Waar wachten we dan op?

158
00:13:03,283 --> 00:13:06,161
Verdomme. Waarom moet ik
altijd het aas zijn?

159
00:13:06,828 --> 00:13:10,331
Omdat, mijn lieve Kash,
je zo verdomd aantrekkelijk bent.

160
00:13:10,332 --> 00:13:12,249
Dat klopt.

161
00:13:12,250 --> 00:13:14,585
Laten we hem terugbrengen
voor de beloning.

162
00:13:14,586 --> 00:13:17,087
Hoeveel betaalt de Take voor hem?

163
00:13:17,088 --> 00:13:19,465
Honderd goud? Vijftig?

164
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
Nee. 25.

165
00:13:22,886 --> 00:13:25,722
Wat als je upgradet
naar iets met meer schubben?

166
00:13:27,432 --> 00:13:30,684
- Heb je het over draken?
- Nee.

167
00:13:30,685 --> 00:13:33,979
De vorige keer was bijna onze dood.

168
00:13:33,980 --> 00:13:36,941
Wil je geen kans op verlossing?

169
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
Of tenminste een grotere premie.

170
00:13:39,694 --> 00:13:42,071
Goed. We weten
dat we je wat verschuldigd zijn,

171
00:13:42,072 --> 00:13:45,407
maar bijna-dood
en een zekere dood zijn heel anders.

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,911
Sorry, Z en ik zijn een duo.

173
00:13:48,620 --> 00:13:50,872
Nu je het zegt, waar is je zus?

174
00:13:59,256 --> 00:14:03,300
Het is je gelukt.
Je hebt de Fenthras-boog.

175
00:14:03,301 --> 00:14:06,095
Je komt zeker mijn lof ontvangen?

176
00:14:06,096 --> 00:14:08,180
Ook leuk om je te zien, vader.

177
00:14:08,181 --> 00:14:11,016
Maar ik heb geen goedkeuring nodig.

178
00:14:11,017 --> 00:14:13,228
Ik kom voor iets veel moeilijkers.

179
00:14:14,479 --> 00:14:15,688
Onze legers?

180
00:14:15,689 --> 00:14:20,025
Ik hoor dat jullie troepen verzamelen,
maar ik ben bang dat dat onmogelijk is.

181
00:14:20,026 --> 00:14:22,403
Thordak mag Emon hebben, wat mij betreft.

182
00:14:22,404 --> 00:14:25,657
Onze troepen moeten hier blijven
ter verdediging van Syngorn.

183
00:14:26,283 --> 00:14:28,451
Jouw leger is het makkelijke deel.

184
00:14:30,996 --> 00:14:32,664
Wat wil je dan van me?

185
00:14:33,456 --> 00:14:35,457
Ik wil dat je de waarheid toegeeft.

186
00:14:35,458 --> 00:14:38,545
De draak heeft moeder gedood. Elaina.

187
00:14:40,088 --> 00:14:42,756
Ik heb jaren gedacht
dat haar dood mijn schuld was.

188
00:14:42,757 --> 00:14:45,718
Dat wij de reden waren
dat je haar naar Byroden stuurde.

189
00:14:45,719 --> 00:14:49,389
Als we niet waren geboren,
zou ze nog leven.

190
00:14:50,599 --> 00:14:53,058
Weet je waarom ik dat geloofde?

191
00:14:53,059 --> 00:14:54,686
Omdat jij dat ook geloofde.

192
00:14:55,770 --> 00:14:57,479
Jij gaf ons de schuld.

193
00:14:57,480 --> 00:14:59,940
Onzin. Dat heb ik nooit gezegd.

194
00:14:59,941 --> 00:15:02,568
Jij hebt je kinderen de rug toegekeerd.

195
00:15:02,569 --> 00:15:05,362
Toen wij jou nodig hadden,
sloot je ons buiten.

196
00:15:05,363 --> 00:15:09,950
Jij liet ons voor onszelf zorgen
in een wereld die liefde en hoop opslokt.

197
00:15:09,951 --> 00:15:13,495
Het enige advies dat je ooit gaf,
was om onze harten te bewaken.

198
00:15:13,496 --> 00:15:15,914
Om niemand binnen te laten.

199
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
Nu weet ik waarom.

200
00:15:17,542 --> 00:15:20,837
Jij was te trots
om toe te geven dat je van haar hield.

201
00:15:21,338 --> 00:15:25,800
Haar dood deed jou net zoveel pijn
als ons. Dat is jouw waarheid.

202
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
Dat is lang geleden.

203
00:15:31,473 --> 00:15:33,433
- Ik ben verdergegaan.
- Ik niet.

204
00:15:34,517 --> 00:15:36,686
Je leerde me dat mijn liefde vergif was.

205
00:15:37,228 --> 00:15:39,146
Ik heb de les zo goed geleerd

206
00:15:39,147 --> 00:15:42,608
dat ik de enige fatsoenlijke man
die zijn hart met me deelde

207
00:15:42,609 --> 00:15:44,860
op afstand hield, tot het te laat was.

208
00:15:44,861 --> 00:15:48,030
Nu zou ik alles geven
om hem vast te houden

209
00:15:48,031 --> 00:15:50,449
en hem te vertellen hoe ik me voel.

210
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
Om niet de harteloze dwaas
te zijn door jouw opvoeding.

211
00:15:55,205 --> 00:15:58,750
Maar ieders pijn is persoonlijk.
En hij is weg.

212
00:16:00,210 --> 00:16:01,211
Vex'ahlia.

213
00:16:03,088 --> 00:16:04,214
Het spijt me.

214
00:16:05,131 --> 00:16:07,800
Dit is mijn enige ruilmiddel, vader.

215
00:16:07,801 --> 00:16:08,843
De waarheid.

216
00:16:10,261 --> 00:16:13,682
Als je nog liefde voor mij
of voor moeder hebt,

217
00:16:14,641 --> 00:16:17,143
ga dan naar Emon en bewijs het.

218
00:16:19,062 --> 00:16:20,396
Zo niet voor ons,

219
00:16:20,397 --> 00:16:24,025
denk dan aan zij die achterblijven
op de wereld als jij weg bent.

220
00:16:26,152 --> 00:16:27,654
Als er nog iets over is.

221
00:16:47,090 --> 00:16:50,969
Kash en Zahra hebben onze uitnodiging
geweigerd. Is dit genoeg?

222
00:16:52,887 --> 00:16:53,763
Ik ben er.

223
00:16:54,389 --> 00:16:56,891
Wat er ook gebeurt, we doen het samen.

224
00:16:58,226 --> 00:17:00,186
Niet mijn lot. Niet het jouwe.

225
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
Dat van ons.

226
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
Wat doe je?

227
00:17:13,700 --> 00:17:15,702
Soms word ik rustig van zingen.

228
00:17:17,579 --> 00:17:18,580
'Kaylies Lied.'

229
00:17:19,289 --> 00:17:23,001
Je teksten zijn prachtig, Scanlan.
Heb je het haar laten zien?

230
00:17:23,877 --> 00:17:25,628
Nee. En dat doe ik niet.

231
00:17:26,755 --> 00:17:29,089
Ik wilde vader en deel van dit team zijn,

232
00:17:29,090 --> 00:17:31,008
en ik faalde in beide dingen.

233
00:17:31,009 --> 00:17:32,760
Misschien is er een oplossing.

234
00:17:32,761 --> 00:17:33,845
Ja.

235
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
Geen afleidingen meer.

236
00:17:36,931 --> 00:17:39,809
Jongens, dit moeten jullie zien.

237
00:17:54,699 --> 00:17:56,534
Compagnie, halt.

238
00:17:57,577 --> 00:17:58,620
Godsamme.

239
00:17:59,829 --> 00:18:00,746
Het is gelukt.

240
00:18:00,747 --> 00:18:02,707
Voorwaarts mars.

241
00:18:14,344 --> 00:18:17,596
Moge hij de vlammen
van wraak en oorlog uitroeien.

242
00:18:17,597 --> 00:18:18,723
Terugrollen.

243
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Los.

244
00:18:22,894 --> 00:18:27,606
Goed dan, onze soldaten staan klaar.
Wat is het aanvalsplan?

245
00:18:27,607 --> 00:18:29,358
Een tweeledige aanval.

246
00:18:29,359 --> 00:18:33,529
Je Syngorn-leger, Groons-krijgers
en de Whitestone Pale Guard

247
00:18:33,530 --> 00:18:37,407
marcheren door de stadspoorten
en vallen Thordaks gebroed direct aan.

248
00:18:37,408 --> 00:18:41,453
Met Firetamers en Air Ashari voorop
om te beschermen tegen vuuraanvallen.

249
00:18:41,454 --> 00:18:44,623
Allura en ik zullen ook
onze magie gebruiken.

250
00:18:44,624 --> 00:18:47,417
Terwijl de grondtroepen
Thordaks kinderen aanvallen,

251
00:18:47,418 --> 00:18:50,587
zal Vox Machina in de chaos
naar zijn hol gaan.

252
00:18:50,588 --> 00:18:52,464
Hoe komen jullie binnen?

253
00:18:52,465 --> 00:18:55,342
Ik heb het verkend.
We naderen vanuit de lucht.

254
00:18:55,343 --> 00:18:59,722
Dat werkt niet.
Zijn kinderen bewaken het nu.

255
00:19:02,308 --> 00:19:03,393
En wie ben jij?

256
00:19:04,143 --> 00:19:06,436
Ze is... Nou...

257
00:19:06,437 --> 00:19:10,733
Een informant. Ze heet Larkin. Codenaam.

258
00:19:11,818 --> 00:19:14,945
Er is een onbewaakte achteringang
naar Thordaks hol.

259
00:19:14,946 --> 00:19:17,948
Een tunnel bij de kliffen.
Te klein voor een draak.

260
00:19:17,949 --> 00:19:20,243
Maar groot genoeg om binnen te komen.

261
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
Weet je zeker dat de tunnel open zal zijn?

262
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
Ik geef je mijn woord.

263
00:19:26,165 --> 00:19:30,961
Dus wij schakelen de kleintjes uit
en jullie gebruiken de Overblijfselen.

264
00:19:30,962 --> 00:19:34,089
Plus de Plaat,
als ik hem aan de praat krijg.

265
00:19:34,090 --> 00:19:37,426
Dat is een goed plan, Lady Vex'ahlia.

266
00:19:37,427 --> 00:19:38,845
Maar zal het werken?

267
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Het moet wel.

268
00:19:44,350 --> 00:19:45,643
Infanterie, in formatie.

269
00:19:56,362 --> 00:19:57,863
Veel succes.

270
00:19:57,864 --> 00:20:00,700
Het is een eer
om je aan onze zijde te hebben.

271
00:20:01,159 --> 00:20:05,580
De Stormlord staat aan je zijde.
Meer heb je niet nodig.

272
00:20:09,083 --> 00:20:10,084
Klaar, Grog?

273
00:20:13,379 --> 00:20:15,924
Sorry dat ik er niet bij was.

274
00:20:16,674 --> 00:20:17,842
Ik weet het.

275
00:20:18,801 --> 00:20:21,596
Misschien kunnen we onszelf
na vandaag vergeven.

276
00:20:23,181 --> 00:20:24,182
Ben je klaar, zus?

277
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Voor Percy. Voor moeder.

278
00:20:31,105 --> 00:20:34,692
Voor Exandria.

279
00:20:50,875 --> 00:20:52,210
Shit. Omlaag.

280
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
Zo komen we niet binnen.

281
00:21:12,939 --> 00:21:15,524
Rook, maar geen vuur. Hoe werkt dat?

282
00:21:15,525 --> 00:21:17,067
En geen verzet.

283
00:21:17,068 --> 00:21:21,072
Je zou denken dat ze ons
nu wel zouden opmerken. Mij tenminste.

284
00:21:25,785 --> 00:21:27,829
Gelukkig hebben we Raishans ingang nog.

285
00:21:28,663 --> 00:21:29,706
Als die er niet is?

286
00:21:30,498 --> 00:21:33,084
Ik zie hem. Land daar.

287
00:21:36,379 --> 00:21:37,587
Er is veel rook.

288
00:21:37,588 --> 00:21:38,881
We zien niks.

289
00:21:43,177 --> 00:21:44,178
Wacht.

290
00:21:55,023 --> 00:21:56,314
Wyrmlings.

291
00:21:56,315 --> 00:21:57,859
Magiërs naar voren.

292
00:22:00,111 --> 00:22:01,112
Neem posities in.

293
00:22:03,364 --> 00:22:04,907
Ballista gereed.

294
00:22:12,498 --> 00:22:13,875
Waarom vallen ze niet aan?

295
00:22:17,128 --> 00:22:18,129
Voel je dat?

296
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
O, shit.

297
00:22:28,431 --> 00:22:31,516
Nee. Ze heeft ons verraden.

298
00:22:31,517 --> 00:22:32,602
Is hij dicht?

299
00:22:35,938 --> 00:22:37,064
Hij is nog heet.

300
00:22:37,065 --> 00:22:39,691
Thordak heeft hem onlangs dichtgesmolten.

301
00:22:39,692 --> 00:22:41,444
Grog, kun je hierdoorheen slaan?

302
00:22:44,572 --> 00:22:45,990
Maar het zal niet stil zijn.

303
00:22:52,038 --> 00:22:55,040
Krijg nou wat.
Ik ben sterker dan ik dacht.

304
00:22:55,041 --> 00:22:57,751
Dat doe jij niet, kerel.

305
00:22:57,752 --> 00:23:00,838
Godverdomme. Ik zei toch
dat we haar niet konden vertrouwen.

306
00:23:01,422 --> 00:23:03,466
Wacht, dan betekent dat...

307
00:23:04,383 --> 00:23:05,343
Vader.

308
00:23:21,192 --> 00:23:22,193
Is hij zijn hol uit?

309
00:23:37,500 --> 00:23:38,751
O, goden.

310
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
Wat heb ik gedaan?

311
00:23:56,978 --> 00:23:58,437
'Het beleg van Emon'

312
00:24:30,344 --> 00:24:32,345
Vertaling: Touria Ahli

313
00:24:32,346 --> 00:24:34,432
{\an8}Creatief supervisor:
Maaike van der Heijden