1
00:00:02,545 --> 00:00:04,463
‫עצור! מה אתה... היי!‬

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,762
‫בסדר. הדלת פתוחה.‬

3
00:00:14,473 --> 00:00:17,058
‫טוב, מי מהאסירים הוא המטרה?‬

4
00:00:17,059 --> 00:00:20,146
‫אמרתי לכם. מנהיג כת.
יש תשלום גדול אם נבריח אותו מפה.‬

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,277
‫אתה שם. אתה במקרה חבר כת כלשהי?‬

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
‫תסלחי לי?‬

7
00:00:29,822 --> 00:00:32,867
‫שאר התאים ריקים. הוא כנראה המניאק שלנו.‬

8
00:00:33,993 --> 00:00:37,413
‫אם אתם מחפשים את המיסטיקן המהמם,
פספסתם אותו ביומיים.‬

9
00:00:38,122 --> 00:00:40,666
‫נראה שהכליאה לא תרמה לבריאותו.‬

10
00:00:43,252 --> 00:00:44,545
‫כן. דוחה.‬

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,840
‫לעזאזל. אני מניח שאפשר להיפרד לשלום מהפרס.‬

12
00:00:48,549 --> 00:00:49,799
‫אולי לא.‬

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,470
‫נראה שאתה לא שייך למקום כזה.‬

14
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
‫מוזר.‬

15
00:00:55,556 --> 00:00:56,599
‫אתם נראים שייכים.‬

16
00:00:57,308 --> 00:01:02,020
‫אנחנו קצת קצרים בכסף,
והדיבור שלך נשמע כמו של בעל ממון.‬

17
00:01:02,021 --> 00:01:04,148
‫אם נבריח אותך מפה, כמה זה יהיה שווה?‬

18
00:01:04,899 --> 00:01:06,734
‫הון תועפות, אעז לומר.‬

19
00:01:12,281 --> 00:01:14,200
‫לולא הייתי תפרן כרגע.‬

20
00:01:17,036 --> 00:01:19,871
‫פרט שיכולת להסתיר עד שהיית חופשי.‬

21
00:01:19,872 --> 00:01:21,498
‫למה לטרוח לשקר?‬

22
00:01:21,499 --> 00:01:24,334
‫הייתם מגלים במהרה שאין לי גרוש בכיס.‬

23
00:01:24,335 --> 00:01:27,338
‫למעשה, אני בודד לגמרי בעולם.‬

24
00:01:28,255 --> 00:01:29,715
‫אולי תצליחו להזדהות.‬

25
00:01:32,802 --> 00:01:36,931
‫מתברר שכשמגיעים לתחתית,
האמת היא קלף המיקוח היחיד שיש לך.‬

26
00:01:37,681 --> 00:01:40,810
‫כשמודים שזקוקים לעזרה,
ליבם של אנשים מתרכך.‬

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,480
‫אתה מחורבן במו"מ, זה ידוע לך, כן?‬

28
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
‫אבל אתה כן להחריד.‬

29
00:01:49,860 --> 00:01:52,238
‫אולי תזדקקו יום אחד לכנות מסוג כזה.‬

30
00:01:54,198 --> 00:01:55,907
‫בסדר גמור.‬

31
00:01:55,908 --> 00:01:57,827
‫בוא נראה לאן תיקח אותנו האמת.‬

32
00:02:01,413 --> 00:02:02,957
‫מה שמך בכלל?‬

33
00:03:18,949 --> 00:03:22,620
‫אגדת ווקס מכינה‬

34
00:03:27,666 --> 00:03:31,295
‫אובדן אינו זר לתושבי וייטסטון.‬

35
00:03:32,171 --> 00:03:35,506
‫היגון נהפך לשכן הכי מוכר שלנו.‬

36
00:03:35,507 --> 00:03:41,220
‫ויחד עם זאת, צער הטרגדיה הזאת,
איכשהו אכזרי יותר מכל האחרות,‬

37
00:03:41,221 --> 00:03:43,723
‫כשאחינו היקר, ידידינו‬

38
00:03:43,724 --> 00:03:47,519
‫ובננו האציל נקטף מאיתנו בשנית.‬

39
00:03:48,312 --> 00:03:53,232
‫כמו משפחתו, פרסיבל דה רולו
היה אדם מסור ביותר‬

40
00:03:53,233 --> 00:03:56,694
‫לביתו ונאמן לעמו.‬

41
00:03:56,695 --> 00:03:58,154
‫ואף שלא היה דתי,‬

42
00:03:58,155 --> 00:04:02,867
‫הוא האמין בווייטסטון בכל נימי נפשו.‬

43
00:04:02,868 --> 00:04:05,787
‫ליבו מצא משמעות בתולדותינו,‬

44
00:04:05,788 --> 00:04:08,916
‫אבל מחשבתו האירה את עתידנו.‬

45
00:04:09,792 --> 00:04:13,920
‫הוא השקיע את השעות והדקות בחייו
בפיסול המורשת שלנו‬

46
00:04:13,921 --> 00:04:16,924
‫במפסלת הזמן הבלתי מתפשרת.‬

47
00:04:17,925 --> 00:04:21,010
‫כשאנחנו כרענו ברך שבורים, פרסי עמד זקוף,‬

48
00:04:21,011 --> 00:04:24,555
‫להזכיר לנו שהתקווה היא להבה ששווה לשמר.‬

49
00:04:24,556 --> 00:04:27,558
‫ולמרות שהיום אנחנו נפרדים לשלום,‬

50
00:04:27,559 --> 00:04:31,981
‫אב השחר ישמור
על ניצוץ החיים הנצחי שלו בכולנו.‬

51
00:04:34,066 --> 00:04:36,401
‫בשמו אנחנו מתפללים,‬

52
00:04:36,402 --> 00:04:39,655
‫האר את האור היכן שהחשכה שוכנת.‬

53
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
‫האר את האור היכן שהחשכה שוכנת.‬

54
00:04:44,493 --> 00:04:50,416
‫האר את האור היכן שהחשכה שוכנת.‬

55
00:05:20,696 --> 00:05:21,822
‫מה קרה?‬

56
00:05:23,323 --> 00:05:24,450
‫איפה פרסי?‬

57
00:05:32,332 --> 00:05:35,377
‫יש סיבה שאני לוחץ עלייך בעניין.‬

58
00:05:36,336 --> 00:05:37,504
‫אני מאוהב בך.‬

59
00:05:46,638 --> 00:05:48,932
‫- אחותי.
- לא יכולתי להגיד את זה.‬

60
00:05:50,059 --> 00:05:51,393
‫לא הייתי מספיק חזקה.‬

61
00:05:53,729 --> 00:05:55,773
‫את האדם הכי חזק שאני מכיר.‬

62
00:05:56,940 --> 00:05:59,777
‫חששתי מהתגובה שלו. מהתגובה שלך.‬

63
00:06:00,694 --> 00:06:03,238
‫סגרתי את ליבי כשהייתי צריכה לפתוח אותו.‬

64
00:06:04,114 --> 00:06:06,032
‫אלוהים, אני באמת מביאה מזל רע.‬

65
00:06:06,033 --> 00:06:08,285
‫למה לך להגיד דבר כזה?‬

66
00:06:09,369 --> 00:06:11,872
‫האהבה שלי הורסת כל דבר שהיא נוגעת בו.‬

67
00:06:12,873 --> 00:06:15,793
‫המחשבה שיהיו לי שוב
רגשות עזים כאלה הבעיתה אותי.‬

68
00:06:16,585 --> 00:06:19,546
‫ועכשיו, פרסי לא ידע.‬

69
00:06:20,297 --> 00:06:22,131
‫מובן שהוא ידע.‬

70
00:06:22,132 --> 00:06:24,927
‫הוא אולי היה מניאק מסויג וממורמר,‬

71
00:06:25,761 --> 00:06:27,929
‫אבל פרסי היה חד יותר ממני.‬

72
00:06:27,930 --> 00:06:30,557
‫ובכל פעם שהבטת בו, ידעתי.‬

73
00:06:31,809 --> 00:06:34,186
‫- ידעת?
- רק שוטה יפספס את זה.‬

74
00:06:34,895 --> 00:06:36,396
‫והאיש הזה לא היה שוטה.‬

75
00:06:37,397 --> 00:06:42,069
‫אף על פי כן, מה שלא נאמר יישאר כך.‬

76
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
‫איך אחיה עם זה? איך אפשר בכלל?‬

77
00:06:59,628 --> 00:07:01,421
‫- היי.
- היי.‬

78
00:07:02,673 --> 00:07:03,799
‫וקס בסדר?‬

79
00:07:06,260 --> 00:07:07,594
‫ואתה?‬

80
00:07:08,679 --> 00:07:11,807
‫סליחה שברחתי. מאיתנו.‬

81
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
‫בוא פנימה.‬

82
00:07:18,772 --> 00:07:21,941
‫העתיד הפחיד אותי כל כך הרבה זמן.‬

83
00:07:21,942 --> 00:07:25,195
‫אבל זה עתיד שטרם נכתב.‬

84
00:07:26,613 --> 00:07:29,283
‫ואני מתחיל לחשוב שהגורל נקבע בידינו.‬

85
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
‫מותר לפחד.‬

86
00:07:33,287 --> 00:07:36,248
‫אבל אנחנו יכולים להתמודד עם הכול,
אם אנחנו ביחד.‬

87
00:07:39,084 --> 00:07:41,753
‫אני לא רוצה להיות לבד הלילה. ואת?‬

88
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
‫לא רציתי להיות לבד ברוב הלילות.‬

89
00:08:02,941 --> 00:08:05,151
‫זו לא אשמתך, סקנלן.‬

90
00:08:05,152 --> 00:08:07,820
‫יכולתי למנוע ממך לעזוב.‬

91
00:08:07,821 --> 00:08:09,280
‫למה לא מנעת?‬

92
00:08:09,281 --> 00:08:12,326
‫כשכל החלופות גרועות, נשמעים ללב.‬

93
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
‫כן?‬

94
00:08:15,871 --> 00:08:17,623
‫ומה קורה אם גם זה נכשל?‬

95
00:08:26,131 --> 00:08:29,301
‫השיר של קיילי‬

96
00:08:55,035 --> 00:08:56,745
‫עדיין יש דרך, אתה יודע.‬

97
00:08:59,206 --> 00:09:00,707
‫מה לעזאזל את רוצה?‬

98
00:09:01,500 --> 00:09:02,834
‫להביע תנחומים.‬

99
00:09:03,669 --> 00:09:06,754
‫ולתכנן את המהלך הבא שלנו נגד ת'ורדק.‬

100
00:09:06,755 --> 00:09:09,131
‫את חתיכת חוצפנית.‬

101
00:09:09,132 --> 00:09:11,676
‫העסקה שלנו מבוטלת, זוכרת?‬

102
00:09:11,677 --> 00:09:14,804
‫קומץ מביציו כבר בקע.‬

103
00:09:14,805 --> 00:09:17,807
‫עשרות יצטרפו בתוך ימים ספורים.‬

104
00:09:17,808 --> 00:09:21,394
‫אלא אם אתה רוצה
שטל'דורי תיכחד כמו הידיד שלך,‬

105
00:09:21,395 --> 00:09:23,854
‫אני מציעה שנצית אותה מחדש.‬

106
00:09:23,855 --> 00:09:27,609
‫אנחנו צריכים זמן. אנחנו מתאבלים.
אחותי רק צל של עצמה.‬

107
00:09:28,485 --> 00:09:31,237
‫לא תכננתי להעיק עליך בזה,‬

108
00:09:31,238 --> 00:09:33,447
‫אבל הגיע הזמן שתדע את האמת‬

109
00:09:33,448 --> 00:09:37,202
‫על המשפחה שלך, ועל ת'ורדק.‬

110
00:09:42,749 --> 00:09:44,668
‫וקס, אנחנו צריכים לדבר. את...‬

111
00:09:46,003 --> 00:09:47,461
‫מה כל זה?‬

112
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
‫אני לא מועילה לכולכם כרגע.‬

113
00:09:49,673 --> 00:09:52,591
‫דעתי מוסחת. אני צריכה לנקות את הראש.‬

114
00:09:52,592 --> 00:09:55,762
‫- טרינקט ואני נחנה...
- וקס'הליה, אסור לך.‬

115
00:09:56,680 --> 00:09:58,055
‫הכאב שאת חווה...‬

116
00:09:58,056 --> 00:10:00,267
‫זאת לא הפעם הראשונה שאת ואני חשים בו.‬

117
00:10:01,310 --> 00:10:03,186
‫מה? על מה אתה...‬

118
00:10:04,271 --> 00:10:06,981
‫מעשיות ההרס שת'ורדק מספר.‬

119
00:10:06,982 --> 00:10:09,358
‫מתרברב בערים שהוא שרף.‬

120
00:10:09,359 --> 00:10:13,071
‫פורט קאלוון. גרמדאש. ביירודן.‬

121
00:10:14,990 --> 00:10:19,578
‫כן, עיר הולדתך, אם זיכרוני אינו מטעני.‬

122
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
‫אימא.‬

123
00:10:23,165 --> 00:10:25,708
‫הגורל שלכם כרוך במלך האפר‬

124
00:10:25,709 --> 00:10:27,335
‫מילדותכם.‬

125
00:10:27,336 --> 00:10:30,129
‫הגיע הזמן שתפסיקו להתעלם מזה.‬

126
00:10:30,130 --> 00:10:32,883
‫ת'ורדק הוא הגורל שלכם.‬

127
00:10:34,926 --> 00:10:38,679
‫היגון הזה הקפיא את שנינו במשך שנים.‬

128
00:10:38,680 --> 00:10:40,306
‫אולי לאורך כל חיינו.‬

129
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
‫והאובדן של פרסי אולי יביא לאותה תוצאה,‬

130
00:10:44,186 --> 00:10:45,479
‫אם נאפשר לו.‬

131
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
‫מה אתה אומר?‬

132
00:10:47,481 --> 00:10:51,360
‫גוצה, אולי נצליח לנקום את מות שניהם.‬

133
00:10:55,864 --> 00:10:58,991
‫תריסר דרקונים צעירים השמידו את וייטסטון.‬

134
00:10:58,992 --> 00:11:03,245
‫ולפי ריישן, הקן של ת'ורדק יבקע בקרוב.‬

135
00:11:03,246 --> 00:11:06,415
‫- אם זה יקרה...
- נידפק בכל חור וחור.‬

136
00:11:06,416 --> 00:11:08,584
‫זה יהיה רע, כן.‬

137
00:11:08,585 --> 00:11:10,961
‫אף אחד לא בוטח בה פחות ממני,‬

138
00:11:10,962 --> 00:11:14,757
‫אבל לא הקשבנו לה בפעם הקודמת,
וזה גרם למותו של פרסי.‬

139
00:11:14,758 --> 00:11:15,758
‫אבל לכבוש את אימון‬

140
00:11:15,759 --> 00:11:17,885
‫מידי הדרקון הכי מסוכן בעולם?‬

141
00:11:17,886 --> 00:11:19,678
‫ניסיתם את זה בעבר.‬

142
00:11:19,679 --> 00:11:23,058
‫אלא אם יש לכם צבא נסתר כלשהו,
במה זה יהיה שונה?‬

143
00:11:24,851 --> 00:11:27,520
‫ואילו היה לנו באמת צבא?‬

144
00:11:27,521 --> 00:11:30,981
‫אוי ואבוי. גרוג, אמרתי לך
לא לאכול מהדבק בסדנה של פרסי.‬

145
00:11:30,982 --> 00:11:34,819
‫מה? לא. אני מתכוון
שבכל מקום שהיינו בו יצרנו חברויות.‬

146
00:11:34,820 --> 00:11:37,029
‫- כן, ואויבים.
- נו, כן, בהחלט.‬

147
00:11:37,030 --> 00:11:38,989
‫אבל אם ת'ורדק ינצח,‬

148
00:11:38,990 --> 00:11:42,493
‫חברים, אויבים... כולם יסבלו.‬

149
00:11:42,494 --> 00:11:46,706
‫זה גדול יותר מווייטסטון, ואפילו מטל'דורי.‬

150
00:11:47,958 --> 00:11:51,836
‫הוא צודק. אולי אוכל לשכנע את האשארי לעזור.‬

151
00:11:51,837 --> 00:11:54,213
‫נוכל לבקש מזהרה ומקאש בווסלהיים.‬

152
00:11:54,214 --> 00:11:55,882
‫ומגרון שובר-הארץ.‬

153
00:11:56,842 --> 00:11:58,467
‫הוא חיה.‬

154
00:11:58,468 --> 00:12:00,511
‫רעיון מעניין, גרוג.‬

155
00:12:00,512 --> 00:12:03,848
‫אבל אתה מדבר על קומץ לוחמים פזורים.‬

156
00:12:03,849 --> 00:12:05,308
‫ספק אם הוא יספיק.‬

157
00:12:08,311 --> 00:12:10,480
‫מה לגבי אלף חיילי סינגורן?‬

158
00:12:13,733 --> 00:12:15,485
‫זה בהחלט יעזור.‬

159
00:12:16,278 --> 00:12:17,737
‫אז למה אנחנו מחכים?‬

160
00:12:19,406 --> 00:12:22,742
{\an8}‫פיירה‬

161
00:12:36,131 --> 00:12:39,176
{\an8}‫וסלהיים‬

162
00:12:45,932 --> 00:12:49,186
{\an8}‫וייטסטון‬

163
00:12:54,608 --> 00:12:57,903
{\an8}‫וספר טימברלנד‬

164
00:13:03,283 --> 00:13:06,161
‫לעזאזל! למה אני חייב
תמיד להיות הפיתיון, זי?‬

165
00:13:06,828 --> 00:13:10,331
‫קאש יקירי, זה משום שאתה מושך כל כך.‬

166
00:13:10,332 --> 00:13:12,249
‫זה... מדויק לגמרי.‬

167
00:13:12,250 --> 00:13:14,585
‫טוב, בואי נגרור אותו בחזרה בשביל הפרס.‬

168
00:13:14,586 --> 00:13:17,087
‫וכמה ישלמו לכם תמורתו מ"הגמול"?‬

169
00:13:17,088 --> 00:13:19,465
‫מאה זהבים? חמישים?‬

170
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
‫לא! 25.‬

171
00:13:22,886 --> 00:13:25,722
‫ואם תשדרגו למשהו קשקשי יותר?‬

172
00:13:27,432 --> 00:13:30,684
‫- אתה מדבר על דרקונים?
- לא ולא. לא!‬

173
00:13:30,685 --> 00:13:33,979
‫בפעם האחרונה שחברנו אליכם, כמעט נהרגנו.‬

174
00:13:33,980 --> 00:13:36,941
‫בחייך, את לא רוצה הזדמנות לכפר?‬

175
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
‫או לפחות, פרס גדול בהרבה?‬

176
00:13:39,694 --> 00:13:42,071
‫בסדר. אנחנו יודעים שאנחנו חייבים לכם,‬

177
00:13:42,072 --> 00:13:45,407
‫אבל "על סף מוות" ו"מוות ודאי"
הם שונים לגמרי.‬

178
00:13:45,408 --> 00:13:47,911
‫סליחה. אני וזי עסקת חבילה.‬

179
00:13:48,620 --> 00:13:50,872
‫אם מדברים על זה. איפה אחותך?‬

180
00:13:52,666 --> 00:13:55,460
{\an8}‫סינגורן‬

181
00:13:59,256 --> 00:14:03,300
‫אז עשית את זה. השגת את הקשת של פנת'רס.‬

182
00:14:03,301 --> 00:14:06,095
‫אני מניח שבאת לגבות ממני שבחים.‬

183
00:14:06,096 --> 00:14:08,180
‫נפלא לראות גם אותך, אבא.‬

184
00:14:08,181 --> 00:14:11,016
‫אבל לא, אני לא זקוקה לתמיכה.‬

185
00:14:11,017 --> 00:14:13,228
‫אני מבקשת משהו שהרבה יותר קשה לתת.‬

186
00:14:14,479 --> 00:14:15,688
‫הצבאות שלנו?‬

187
00:14:15,689 --> 00:14:20,025
‫שמעתי שאתם מכנסים כוחות,
אבל אני חושש שזה ממש בלתי אפשרי.‬

188
00:14:20,026 --> 00:14:22,403
‫מצידי, שת'ורדק יקבל את אימון.‬

189
00:14:22,404 --> 00:14:25,657
‫על הכוחות שלנו להישאר פה להגן על סינגורן.‬

190
00:14:26,283 --> 00:14:28,451
‫הצבא שלך הוא החלק הקל.‬

191
00:14:30,996 --> 00:14:32,664
‫אז מה בקשתך ממני?‬

192
00:14:33,456 --> 00:14:35,457
‫אני רוצה שתודה באמת.‬

193
00:14:35,458 --> 00:14:38,545
‫הדרקון הרג את אימא. אליינה.‬

194
00:14:40,088 --> 00:14:42,756
‫שנים חשבתי שמותה קרה באשמתי.‬

195
00:14:42,757 --> 00:14:45,718
‫שאיכשהו, אנחנו היינו הסיבה
ששלחת אותה לביירודן,‬

196
00:14:45,719 --> 00:14:49,389
‫ושלולא נולדנו, אולי היא עוד הייתה בחיים.‬

197
00:14:50,599 --> 00:14:53,058
‫ואתה יודע למה האמנתי בזה?‬

198
00:14:53,059 --> 00:14:54,686
‫כי גם אתה האמנת.‬

199
00:14:55,770 --> 00:14:57,479
‫האשמת אותנו במותה.‬

200
00:14:57,480 --> 00:14:59,940
‫שטויות! מעולם לא אמרתי דבר כזה.‬

201
00:14:59,941 --> 00:15:02,568
‫הפנית עורף לילדים שלך!‬

202
00:15:02,569 --> 00:15:05,362
‫ברגעי המצוקה שלנו, הפקרת אותנו.‬

203
00:15:05,363 --> 00:15:09,950
‫השארת אותנו לדאוג לעצמנו
בעולם שמכלה אהבה ותקווה.‬

204
00:15:09,951 --> 00:15:13,495
‫העצה היחידה שנתת אי פעם
הייתה לגונן על ליבנו.‬

205
00:15:13,496 --> 00:15:15,914
‫לא לפתוח את הלב בפני איש.‬

206
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
‫ועכשיו אני יודעת מדוע.‬

207
00:15:17,542 --> 00:15:20,837
‫זה משום שהיית גאה מכדי להודות שאהבת אותה.‬

208
00:15:21,338 --> 00:15:25,800
‫המוות שלה פגע בך באותה מידה שהוא פגע בנו.
זאת האמת שלך.‬

209
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
‫זה היה מזמן.‬

210
00:15:31,473 --> 00:15:33,433
‫- המשכתי הלאה.
- אני לא.‬

211
00:15:34,517 --> 00:15:36,686
‫לימדת אותי שהאהבה שלי רעילה.‬

212
00:15:37,228 --> 00:15:39,146
‫למדתי את הלקח טוב כל כך‬

213
00:15:39,147 --> 00:15:42,608
‫שהדפתי את האדם ההגון היחיד שפתח את ליבו,‬

214
00:15:42,609 --> 00:15:44,860
‫עד שהיה מאוחר מדי.‬

215
00:15:44,861 --> 00:15:48,030
‫ועכשיו אתן הכול כדי לחבק אותו,‬

216
00:15:48,031 --> 00:15:50,449
‫להגיד לו איך אני מרגישה,‬

217
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
‫לא להיות השוטה הקשוחה שנהייתי בגללך.‬

218
00:15:55,205 --> 00:15:58,750
‫אבל לכל אחד כאב משלו. והוא איננו.‬

219
00:16:00,210 --> 00:16:01,211
‫וקס'הליה...‬

220
00:16:03,088 --> 00:16:04,214
‫אני מצטער.‬

221
00:16:05,131 --> 00:16:07,800
‫זה קלף המיקוח היחיד שלי, אבא.‬

222
00:16:07,801 --> 00:16:08,843
‫האמת.‬

223
00:16:10,261 --> 00:16:13,682
‫אם נותרה בך אהבה כלשהי כלפיי,
או כלפי אימא,‬

224
00:16:14,641 --> 00:16:17,143
‫אז תצעד לאימון ותוכיח את זה.‬

225
00:16:19,062 --> 00:16:20,396
‫ואם לא למעננו,‬

226
00:16:20,397 --> 00:16:24,025
‫תחשוב על מי שיאכלס את העולם הזה בהיעדרך...‬

227
00:16:26,152 --> 00:16:27,654
‫אם ייוותר משהו.‬

228
00:16:47,090 --> 00:16:50,969
‫קאש וזהרה דחו את ההזמנה שלנו.
האם זה יספיק?‬

229
00:16:52,887 --> 00:16:53,763
‫אני פה.‬

230
00:16:54,389 --> 00:16:56,891
‫לא משנה מה יקרה, נתמודד עם זה ביחד.‬

231
00:16:58,226 --> 00:17:00,186
‫לא הגורל שלי. לא שלך.‬

232
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
‫שלנו.‬

233
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
‫מה את עושה?‬

234
00:17:13,700 --> 00:17:15,702
‫לפעמים שירה מרגיעה אותי.‬

235
00:17:17,579 --> 00:17:18,580
‫זה "השיר של קיילי".‬

236
00:17:19,289 --> 00:17:23,001
‫המילים שלך מקסימות, סקנלן. הראית לה?‬

237
00:17:23,877 --> 00:17:25,628
‫לא. ולא אראה.‬

238
00:17:26,755 --> 00:17:29,089
‫ניסיתי להיות אבא וחלק מהצוות הזה,‬

239
00:17:29,090 --> 00:17:31,008
‫ונכשלתי בשני הדברים.‬

240
00:17:31,009 --> 00:17:32,760
‫אולי יש פתרון.‬

241
00:17:32,761 --> 00:17:33,845
‫כן, יש.‬

242
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
‫נגמרו הסחות הדעת.‬

243
00:17:36,931 --> 00:17:39,809
‫חבר'ה? אתם צריכים לראות את זה.‬

244
00:17:54,699 --> 00:17:56,534
‫פלוגה, עצור!‬

245
00:17:57,577 --> 00:17:58,620
‫לכל הרוחות!‬

246
00:17:59,829 --> 00:18:00,746
‫היא עשתה זאת!‬

247
00:18:00,747 --> 00:18:02,707
‫קדימה צעד!‬

248
00:18:14,344 --> 00:18:17,596
‫מי ייתן והוא יכבה את להבות הנקמה והמלחמה.‬

249
00:18:17,597 --> 00:18:18,723
‫למשוך לאחור!‬

250
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
‫שחרר!‬

251
00:18:22,894 --> 00:18:27,606
‫בסדר גמור, החיילים שלנו בהיכון.
מהי תוכנית המתקפה?‬

252
00:18:27,607 --> 00:18:29,358
‫נצא במתקפה דו-ראשית.‬

253
00:18:29,359 --> 00:18:33,529
‫צבא סינגורן שלך, הלוחמים של גרון,
ביחד עם המשמר החיוור של וייטסטון,‬

254
00:18:33,530 --> 00:18:37,407
‫יצעדו מבעד לשערי העיר
ויתעמתו עם צאצאיו של ת'ורדק חזיתית.‬

255
00:18:37,408 --> 00:18:41,453
‫מאלפי-האש ואשארי האוויר מלפנים,
לגונן מפני מתקפת הלהבות.‬

256
00:18:41,454 --> 00:18:44,623
‫גם אלורה ואני נתרום את הקסם שלנו למאבק.‬

257
00:18:44,624 --> 00:18:47,417
‫ובזמן שהכוחות הקרקעיים יתעמתו
עם צאצאיו של ת'ורדק,‬

258
00:18:47,418 --> 00:18:50,587
‫ווקס מכינה ישתמשו בהסחת הדעת
כדי להגיע למאורתו.‬

259
00:18:50,588 --> 00:18:52,464
‫איך תיכנסו פנימה?‬

260
00:18:52,465 --> 00:18:55,342
‫סרקתי אותה. נגיע מהאוויר.‬

261
00:18:55,343 --> 00:18:59,722
‫זה לא יעבוד. הילדים שלו שומרים עליה כעת.‬

262
00:19:02,308 --> 00:19:03,393
‫ומי את בדיוק?‬

263
00:19:04,143 --> 00:19:06,436
‫היא... טוב...‬

264
00:19:06,437 --> 00:19:10,733
‫מודיעה. שמה לארקין. כלומר, שם הקוד.‬

265
00:19:11,818 --> 00:19:14,945
‫יש למאורה של ת'ורדק
כניסה אחורית שאינה מוגנת.‬

266
00:19:14,946 --> 00:19:17,948
‫מנהרה ליד הצוקים שקטנה מדי לדרקון,‬

267
00:19:17,949 --> 00:19:20,243
‫אבל גדולה דיה כדי להיכנס.‬

268
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
‫ואת מבטיחה לנו שהמנהרה תהיה פתוחה?‬

269
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
‫אני נותנת את הבטחתי.‬

270
00:19:26,165 --> 00:19:30,961
‫אז אנחנו נחסל את הקטנים
בזמן שאתם תשתמשו בשרידים שלכם נגד ת'ורדק.‬

271
00:19:30,962 --> 00:19:34,089
‫בנוסף למגן, אם אצליח להפעיל אותו.‬

272
00:19:34,090 --> 00:19:37,426
‫זו... זו תוכנית איתנה, הליידי וקס'הליה.‬

273
00:19:37,427 --> 00:19:38,845
‫אבל האם היא תעבוד?‬

274
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
‫היא חייבת.‬

275
00:19:44,350 --> 00:19:45,643
‫חיל רגלים, להסתדר במבנה!‬

276
00:19:56,362 --> 00:19:57,863
‫שיהיה לכם בהצלחה.‬

277
00:19:57,864 --> 00:20:00,700
‫זה כבוד שאתם לצידנו.‬

278
00:20:01,159 --> 00:20:05,580
‫לורד הסופה לצידכם. זה כל מה שאתם צריכים.‬

279
00:20:09,083 --> 00:20:10,084
‫הכול מוכן, גרוג?‬

280
00:20:13,379 --> 00:20:15,924
‫וקס, אני מצטער שלא נכחתי שם.‬

281
00:20:16,674 --> 00:20:17,842
‫אני יודעת, סקנלן.‬

282
00:20:18,801 --> 00:20:21,596
‫אחרי היום, אולי כולנו נוכל לסלוח לעצמנו.‬

283
00:20:23,181 --> 00:20:24,182
‫את מוכנה, אחותי?‬

284
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
‫בשם פרסי. בשם אימא.‬

285
00:20:31,105 --> 00:20:34,692
‫בשם אקסנדריה!‬

286
00:20:50,875 --> 00:20:52,210
‫שיט. לרדת!‬

287
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
‫טוב, אין כניסה משם.‬

288
00:21:12,939 --> 00:21:15,524
‫עשן בלי אש. איך זה עובד?‬

289
00:21:15,525 --> 00:21:17,067
‫ובלי התנגדות.‬

290
00:21:17,068 --> 00:21:21,072
‫אפשר היה לחשוב שכבר יבחינו בנו.
או לפחות שיבחינו בי.‬

291
00:21:25,785 --> 00:21:27,829
‫למזלנו הכניסה של ריישן עוד ישנה.‬

292
00:21:28,663 --> 00:21:29,706
‫ואם היא לא שם?‬

293
00:21:30,498 --> 00:21:33,084
‫אני רואה אותה. ננחת שם.‬

294
00:21:36,379 --> 00:21:37,587
‫יש המון עשן.‬

295
00:21:37,588 --> 00:21:38,881
‫לא רואים כלום.‬

296
00:21:43,177 --> 00:21:44,178
‫לעצור!‬

297
00:21:55,023 --> 00:21:56,314
‫גוזלי דרקון!‬

298
00:21:56,315 --> 00:21:57,859
‫מכשפים לחזית!‬

299
00:22:00,111 --> 00:22:01,112
‫לתפוס עמדות!‬

300
00:22:03,364 --> 00:22:04,907
‫להכין בליסטראות!‬

301
00:22:12,498 --> 00:22:13,875
‫למה הם לא תוקפים?‬

302
00:22:17,128 --> 00:22:18,129
‫אתם מרגישים את זה?‬

303
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
‫אוי, לעזאזל.‬

304
00:22:28,431 --> 00:22:31,516
‫לא. היא בגדה בנו!‬

305
00:22:31,517 --> 00:22:32,602
‫היא אטומה?‬

306
00:22:35,938 --> 00:22:37,064
‫הוא עדיין חם.‬

307
00:22:37,065 --> 00:22:39,691
‫ת'ורדק כנראה אטם אותה
לפני פחות משעה.‬

308
00:22:39,692 --> 00:22:41,444
‫גרוג, תצליח להבקיע אותה?‬

309
00:22:44,572 --> 00:22:45,990
‫אבל זה לא יהיה שקט.‬

310
00:22:52,038 --> 00:22:55,040
‫לעזאזל. אני חזק יותר משחשבתי.‬

311
00:22:55,041 --> 00:22:57,751
‫לדעתי זה לא בגללך, בחור מגודל.‬

312
00:22:57,752 --> 00:23:00,838
‫לכל הרוחות! אמרתי לכם שאסור לבטוח בה.‬

313
00:23:01,422 --> 00:23:03,466
‫רגע. אז זה אומר...‬

314
00:23:04,383 --> 00:23:05,343
‫אבא.‬

315
00:23:21,192 --> 00:23:22,193
‫הוא יצא ממאורתו?‬

316
00:23:37,500 --> 00:23:38,751
‫אוי, אלים!‬

317
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
‫מה עשיתי?‬

318
00:23:56,978 --> 00:23:58,437
‫"המצור על אימון"‬

319
00:24:30,344 --> 00:24:32,345
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

320
00:24:32,346 --> 00:24:34,432
{\an8}‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬