1
00:00:02,378 --> 00:00:03,713
止まれ 何を...

2
00:00:03,921 --> 00:00:04,547
おい!

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,012
よし ドアが開いた

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,934
どの囚人を脱獄させる?

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,187
カルトのリーダーだ
報酬がデカい

6
00:00:23,190 --> 00:00:26,277
あなた
カルトにハマってる?

7
00:00:27,278 --> 00:00:28,821
何だって?

8
00:00:29,780 --> 00:00:33,242
他の牢は無人だ
こいつがリーダーだ

9
00:00:33,951 --> 00:00:37,747
彼を捜してるなら
2日 遅かったな

10
00:00:37,872 --> 00:00:41,041
この環境が
合わなかったようだ

11
00:00:41,917 --> 00:00:44,462
死んでる 気味悪い

12
00:00:44,587 --> 00:00:47,923
クソ 今回は報酬なしか

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,592
そうでもない

14
00:00:50,134 --> 00:00:52,845
あなたは囚人に見えない

15
00:00:53,387 --> 00:00:54,555
面白い

16
00:00:55,514 --> 00:00:56,640
君は見える

17
00:00:57,224 --> 00:01:01,771
私たちはカネが必要で
あなたは裕福そう

18
00:01:02,188 --> 00:01:04,440
脱獄させたら報酬は?

19
00:01:04,899 --> 00:01:06,692
かなりの額になる

20
00:01:12,198 --> 00:01:14,366
だが今の俺にカネはない

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,830
自由になるまで黙ってたら?

22
00:01:20,164 --> 00:01:24,293
ウソをついても仕方ない
今の俺は貧乏だ

23
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
しかも この世界で孤独だ

24
00:01:28,297 --> 00:01:29,882
君も同類かな?

25
00:01:32,718 --> 00:01:37,389
どん底まで落ちた時の
切り札は“真実”だけ

26
00:01:37,723 --> 00:01:40,935
弱さを認めれば
人の心は変わる

27
00:01:42,061 --> 00:01:44,563
あなたって交渉が下手ね

28
00:01:46,023 --> 00:01:47,858
だけど すごく正直

29
00:01:49,777 --> 00:01:52,655
正直に
ならざるを得ない時は来る

30
00:01:54,281 --> 00:01:58,118
いいわ 真実の行方を
見てみましょう

31
00:02:01,330 --> 00:02:03,457
あなたの名前は?

32
00:03:17,197 --> 00:03:22,536
ヴォクス・マキナの伝説

33
00:03:27,625 --> 00:03:31,921
ホワイトストーンの民は
喪失に慣れています

34
00:03:32,171 --> 00:03:35,424
悲しみは
最も身近な隣人です

35
00:03:35,674 --> 00:03:41,221
ですが今回の悲劇は
特に残酷なものとなりました

36
00:03:41,347 --> 00:03:45,059
大切な兄弟 友人
そして気高い息子が

37
00:03:45,184 --> 00:03:47,770
再度 奪われたのです

38
00:03:48,312 --> 00:03:51,857
彼の家族と同様
パーシヴァル・デ・ロロは

39
00:03:51,982 --> 00:03:56,612
故郷に深く尽くし
その民に忠実な人でした

40
00:03:56,737 --> 00:04:00,157
神は信じずとも
ホワイトストーンを―

41
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
全身全霊で信じていました

42
00:04:03,118 --> 00:04:05,746
心では歴史を尊重しつつ

43
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
進歩的な考えも
持っていました

44
00:04:09,708 --> 00:04:14,004
彼は その人生を費やし
揺るぎない意志で

45
00:04:14,129 --> 00:04:16,799
我々に遺産を残してくれた

46
00:04:17,925 --> 00:04:21,095
我々がくじけた時も
彼は立ち上がり

47
00:04:21,220 --> 00:04:24,556
希望はあると
教えてくれました

48
00:04:24,682 --> 00:04:27,601
今日で彼とはお別れですが

49
00:04:27,726 --> 00:04:32,481
私たちの中で
彼は永遠に輝きを放つでしょう

50
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
“夜明けの父”に祈りを

51
00:04:36,568 --> 00:04:39,905
闇が宿る場所を
光で照らしたまえ

52
00:04:40,572 --> 00:04:43,701
闇が宿る場所を
光で照らしたまえ

53
00:04:44,576 --> 00:04:47,287
闇が宿る場所を
光で照らしたまえ

54
00:04:47,663 --> 00:04:50,582
闇が宿る場所を
光で照らしたまえ

55
00:05:20,696 --> 00:05:21,947
何があった?

56
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
パーシーは?

57
00:05:32,249 --> 00:05:35,169
こだわるのには理由がある

58
00:05:36,253 --> 00:05:37,880
君を愛してる

59
00:05:46,555 --> 00:05:47,347
ヴェクス

60
00:05:47,848 --> 00:05:49,308
私は言えなかった

61
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
弱かったから

62
00:05:53,729 --> 00:05:56,106
お前は誰よりも強い

63
00:05:56,857 --> 00:06:00,152
彼や兄さんの反応が
心配で―

64
00:06:00,694 --> 00:06:03,864
開くべき心を
閉ざしてしまった

65
00:06:04,239 --> 00:06:06,158
私は不吉なのよ

66
00:06:06,366 --> 00:06:08,202
なぜ そんなことを?

67
00:06:09,369 --> 00:06:12,289
私が愛した人は死んでしまう

68
00:06:12,873 --> 00:06:16,001
そう思うと すごく怖かった

69
00:06:16,627 --> 00:06:19,755
彼は
私の気持ちを知らなかった

70
00:06:20,255 --> 00:06:21,715
知ってたとも

71
00:06:22,174 --> 00:06:25,260
彼は
すましたクソ野郎だったが

72
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
俺より勘が鋭かった

73
00:06:28,097 --> 00:06:31,058
お前の視線で俺も気づいた

74
00:06:31,809 --> 00:06:32,684
本当?

75
00:06:32,810 --> 00:06:36,939
気づかない奴はバカだ
彼はバカじゃない

76
00:06:37,439 --> 00:06:42,569
だとしても言葉で
伝えられなかったのは事実よ

77
00:06:43,987 --> 00:06:47,908
この気持ちのまま
生きていくのは無理

78
00:06:59,586 --> 00:07:00,295
やあ

79
00:07:00,671 --> 00:07:03,966
ヴァクス
ヴェクスは大丈夫?

80
00:07:06,343 --> 00:07:07,553
あなたは?

81
00:07:08,554 --> 00:07:12,432
俺たちの関係から
逃げてすまなかった

82
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
入って

83
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
俺は長い間
あの未来が怖かった

84
00:07:22,067 --> 00:07:25,362
だが未来は
まだ決まってない

85
00:07:26,613 --> 00:07:29,616
運命は自分で
つくるもののはず

86
00:07:30,576 --> 00:07:32,703
怖くても構わない

87
00:07:33,328 --> 00:07:36,498
一緒なら何でも解決できる

88
00:07:39,042 --> 00:07:42,045
今夜は1人になりたくない

89
00:07:43,046 --> 00:07:45,591
1人は ずっとイヤだった

90
00:08:02,816 --> 00:08:07,529
あなたは悪くない
私も別行動を止めなかった

91
00:08:07,863 --> 00:08:09,072
それは なぜ?

92
00:08:09,406 --> 00:08:12,993
選択に迷う時は
心に従うべきだから

93
00:08:13,118 --> 00:08:13,827
そうか?

94
00:08:15,913 --> 00:08:18,123
その選択も失敗なら?

95
00:08:26,173 --> 00:08:29,384
“ケイリーの歌”

96
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
まだ方法はある

97
00:08:59,206 --> 00:09:00,958
何しに来た

98
00:09:01,458 --> 00:09:03,335
哀悼の意を示し―

99
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
ソーダクを倒す
次の計画を練りに

100
00:09:07,047 --> 00:09:11,260
図々しいぞ
俺たちの関係は終わった

101
00:09:11,677 --> 00:09:14,763
すでに10頭ほどが孵化ふかした

102
00:09:14,888 --> 00:09:17,808
数日で その数は倍になる

103
00:09:17,933 --> 00:09:23,772
仲間の次にタル・ドレイも
失いたくなければ協力しろ

104
00:09:23,897 --> 00:09:27,776
今は追悼の時で
妹は抜け殻の状態だ

105
00:09:28,402 --> 00:09:33,323
お前には つらい事実を
教える時が来たようだ

106
00:09:33,448 --> 00:09:37,411
お前の家族と
ソーダクの関係について

107
00:09:42,666 --> 00:09:44,835
ヴェクス 話が...

108
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
何をしてる

109
00:09:47,587 --> 00:09:50,799
今の私じゃ
仲間の役に立てない

110
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
トリンケットと旅に出て...

111
00:09:53,802 --> 00:09:56,096
ヴェクス ダメだ

112
00:09:56,722 --> 00:10:00,434
この つらさは
前にも経験したはず

113
00:10:01,310 --> 00:10:03,228
何の話?

114
00:10:03,562 --> 00:10:06,857
ソーダクは自慢話をよくする

115
00:10:06,982 --> 00:10:09,318
街を焼き尽くした話を

116
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
ポート・キャラヴォン
グレメダシュ

117
00:10:12,112 --> 00:10:13,363
バイロデン

118
00:10:14,865 --> 00:10:15,782
そうとも

119
00:10:16,575 --> 00:10:19,953
記憶が確かならば
お前らの故郷だ

120
00:10:21,246 --> 00:10:22,164
母さん...

121
00:10:23,081 --> 00:10:25,667
お前らは
“灰の王”と縁があった

122
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
幼少時代からな

123
00:10:27,502 --> 00:10:29,963
目を背けるのは やめろ

124
00:10:30,172 --> 00:10:33,175
ソーダクが お前らの宿敵だ

125
00:10:34,885 --> 00:10:40,182
ずっと あの心の痛みに
苦しめられてきただろ?

126
00:10:40,599 --> 00:10:46,063
このままではパーシーを
失った痛みにも苦しめられる

127
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
どうするの?

128
00:10:47,731 --> 00:10:48,815
ヴェクス

129
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
母さんとパーシーの
仇かたきを討とう

130
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
ドラゴンの子供が
ホワイトストーンを破壊

131
00:10:58,992 --> 00:11:03,914
ライシャンによれば
残りの卵もすぐに孵化し...

132
00:11:04,039 --> 00:11:06,208
すべての穴が犯される

133
00:11:06,375 --> 00:11:08,502
最悪の事態になる

134
00:11:08,752 --> 00:11:11,546
ライシャンは
信頼できないけど

135
00:11:11,797 --> 00:11:14,674
意見を無視して
パーシーは死んだ

136
00:11:14,800 --> 00:11:17,886
でもソーダクから
エモンを救える?

137
00:11:18,011 --> 00:11:19,429
以前は失敗した

138
00:11:19,763 --> 00:11:23,308
軍隊がない限り
今回も失敗する

139
00:11:24,768 --> 00:11:27,354
もし軍隊があったら?

140
00:11:27,479 --> 00:11:30,816
パーシーの作業場の
薬品をなめた?

141
00:11:30,941 --> 00:11:34,694
俺たちは旅を通して
友達ができた

142
00:11:34,820 --> 00:11:35,904
敵もな

143
00:11:36,029 --> 00:11:38,740
もしソーダクが勝てば―

144
00:11:38,949 --> 00:11:42,285
友達も敵も含めて
全員が苦しむ

145
00:11:42,494 --> 00:11:46,957
ホワイトストーンや
タル・ドレイだけの話じゃない

146
00:11:47,916 --> 00:11:51,711
確かにね
私はアシャリに協力を頼む

147
00:11:51,837 --> 00:11:54,172
ザーラとキャッシュにも

148
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
アースブレイカーの
グルーンにも 強いからな

149
00:11:58,510 --> 00:12:00,303
名案ね グロッグ

150
00:12:00,554 --> 00:12:05,350
でも散り散りの戦士が
数人じゃ足りない

151
00:12:08,145 --> 00:12:11,022
シンゴーンの兵
1000人がいたら?

152
00:12:12,816 --> 00:12:15,652
それなら状況は変わる

153
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
なら行ってくる

154
00:12:19,406 --> 00:12:22,742
パイラ

155
00:12:36,173 --> 00:12:39,301
ヴァッセルハイム

156
00:12:45,974 --> 00:12:49,311
ホワイトストーン

157
00:12:54,649 --> 00:12:57,986
ヴェスパー・
ティンバーランド

158
00:13:03,325 --> 00:13:06,578
なぜ いつも
俺がおとりなんだ?

159
00:13:06,703 --> 00:13:10,207
キャッシュ
あなたが魅力的だからよ

160
00:13:10,332 --> 00:13:12,167
それは言えてる

161
00:13:12,292 --> 00:13:14,503
報酬をもらいに行こう

162
00:13:14,628 --> 00:13:19,174
テイクはいくら出す?
金貨100枚? 50枚?

163
00:13:19,466 --> 00:13:20,967
いいえ

164
00:13:21,259 --> 00:13:22,385
25枚

165
00:13:22,761 --> 00:13:25,972
うろこがある獲物を
狙わないか?

166
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
ドラゴンか?

167
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
やらない

168
00:13:29,643 --> 00:13:33,813
前回 あんたたちに関わって
殺されかけた

169
00:13:34,022 --> 00:13:39,027
ザーラ 償いをしないか?
デカい賞金も手に入る

170
00:13:39,528 --> 00:13:45,283
確かに あんたには借りがある
でも まだ死にたくない

171
00:13:45,408 --> 00:13:48,161
悪いが 俺はジーに従う

172
00:13:48,453 --> 00:13:51,248
そういえばヴェクスはどこ?

173
00:13:52,832 --> 00:13:55,544
シンゴーン

174
00:13:59,130 --> 00:14:03,260
フェンスラスの弓を
手に入れたようだな

175
00:14:03,385 --> 00:14:06,054
褒めてもらいに来たのか?

176
00:14:06,179 --> 00:14:08,139
会えてうれしい

177
00:14:08,265 --> 00:14:13,520
でも承認より 父さんが
与えにくいものが欲しい

178
00:14:13,895 --> 00:14:15,564
我々の軍隊か

179
00:14:15,689 --> 00:14:19,943
兵を集めていると聞いたが
協力はできん

180
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
エモンがどうなろうと―

181
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
シンゴーンの軍隊は
ここを守る

182
00:14:26,116 --> 00:14:28,410
軍隊は与えやすいはず

183
00:14:30,912 --> 00:14:32,956
では何が望みだ?

184
00:14:33,331 --> 00:14:37,586
ドラゴンが母さんを
殺したという真実よ

185
00:14:37,836 --> 00:14:38,878
エレイナを

186
00:14:40,088 --> 00:14:42,757
私は ずっと責任を感じてた

187
00:14:42,882 --> 00:14:47,095
私たちを産んだから
母さんはバイロデンで―

188
00:14:47,887 --> 00:14:49,598
死んだのだと

189
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
そう信じた理由は―

190
00:14:53,101 --> 00:14:57,397
父さんも私たちのせいだと
信じてたから

191
00:14:57,522 --> 00:14:59,899
そんなことは言ってない

192
00:15:00,025 --> 00:15:05,155
親の愛情が必要な私たちを
父さんは拒絶した

193
00:15:05,488 --> 00:15:09,743
私たちは希望も持てずに
放り出された

194
00:15:10,076 --> 00:15:15,498
父さんからの唯一の助言は
“心を閉ざし 他人を拒絶しろ”

195
00:15:15,957 --> 00:15:20,962
母さんへの愛を隠したくて
そう言ったのよね

196
00:15:21,254 --> 00:15:26,509
実際は私たちと同じくらい
母さんの死に傷ついてた

197
00:15:28,595 --> 00:15:30,013
大昔のことだ

198
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
乗り越えた

199
00:15:32,724 --> 00:15:33,975
私は まだ

200
00:15:34,434 --> 00:15:36,519
私の愛は毒だという―

201
00:15:37,187 --> 00:15:39,105
父さんの教えを信じた

202
00:15:39,230 --> 00:15:44,611
だから私を愛してくれた人と
距離を置いてしまった

203
00:15:45,028 --> 00:15:50,283
今 彼に気持ちを
伝えられるなら何でもする

204
00:15:50,533 --> 00:15:53,536
父さんが私を冷淡にしたけど

205
00:15:55,038 --> 00:15:59,250
父さんも傷ついてたし
彼は もういない

206
00:16:00,085 --> 00:16:01,378
ヴェクス

207
00:16:02,962 --> 00:16:04,005
すまない

208
00:16:05,048 --> 00:16:08,968
これが私の唯一の切り札
“真実”よ

209
00:16:10,220 --> 00:16:14,057
もし私や母さんへの愛が
残ってるなら

210
00:16:14,557 --> 00:16:17,644
その証しに
エモンへ軍を送って

211
00:16:19,062 --> 00:16:24,234
父さんが死んだあとも
生きる者のことを考えて

212
00:16:26,069 --> 00:16:28,279
世界が残ればの話だけど

213
00:16:47,006 --> 00:16:51,428
ザーラたちには断られた
兵は足りるか?

214
00:16:52,846 --> 00:16:53,722
大丈夫よ

215
00:16:54,264 --> 00:16:57,267
一緒なら何でも解決できる

216
00:16:58,101 --> 00:17:00,520
俺のでも君のでもない...

217
00:17:01,271 --> 00:17:02,522
私たちの運命

218
00:17:11,156 --> 00:17:12,073
何してる

219
00:17:12,699 --> 00:17:15,952
歌うと気持ちが落ち着くの

220
00:17:17,495 --> 00:17:18,997
ケイリーの歌だ

221
00:17:19,205 --> 00:17:23,126
歌詞が素敵 彼女に見せた?

222
00:17:23,793 --> 00:17:25,920
いや 見せる気はない

223
00:17:26,838 --> 00:17:30,842
俺は父親としても
仲間としても失格だ

224
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
解決法はある

225
00:17:32,761 --> 00:17:33,803
あるとも

226
00:17:34,637 --> 00:17:36,306
もう気を散らさない

227
00:17:36,806 --> 00:17:40,101
2人とも 外を見てみろ

228
00:17:54,616 --> 00:17:56,576
全員 止まれ

229
00:17:57,535 --> 00:17:59,162
驚いた

230
00:17:59,871 --> 00:18:00,663
説得した

231
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
前へ進め!

232
00:18:14,302 --> 00:18:17,263
復讐の炎と戦争を
終わらせたまえ

233
00:18:17,597 --> 00:18:18,932
弓を引け

234
00:18:19,224 --> 00:18:20,141
放て!

235
00:18:22,811 --> 00:18:25,313
シンゴーン軍は準備万全だ

236
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
どう攻撃する?

237
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
二手に分かれる

238
00:18:29,484 --> 00:18:33,404
シンゴーン軍 グルーンの戦士
ホワイトストーンの護衛は

239
00:18:33,530 --> 00:18:37,325
街の門から侵攻し
ドラゴンの子供を攻撃

240
00:18:37,450 --> 00:18:41,287
火の使い手と風のアシャリが
前で防御する

241
00:18:41,412 --> 00:18:44,499
アルーラと私も魔法で
加勢する

242
00:18:44,624 --> 00:18:47,418
地上軍が攻撃してる間に―

243
00:18:47,544 --> 00:18:50,505
ヴォクス・マキナが
ソーダクのねぐらへ

244
00:18:50,630 --> 00:18:52,382
どうやって中に?

245
00:18:52,549 --> 00:18:55,343
偵察した 空から入る

246
00:18:55,552 --> 00:18:59,889
それは無理
今は彼の子供たちが守ってる

247
00:19:02,225 --> 00:19:03,768
君は誰だ

248
00:19:03,935 --> 00:19:05,144
彼女は...

249
00:19:05,562 --> 00:19:06,229
その...

250
00:19:06,354 --> 00:19:11,234
情報屋で名前はラーキン
コードネームだが

251
00:19:11,693 --> 00:19:16,155
守りが手薄な
崖沿いのトンネルから入れ

252
00:19:16,281 --> 00:19:20,285
ドラゴンには狭いが
お前らなら通れる

253
00:19:20,577 --> 00:19:23,162
トンネルは
ふさがれてない?

254
00:19:23,705 --> 00:19:25,582
私が保証する

255
00:19:26,082 --> 00:19:30,670
我々が子供の相手をし
君たちがソーダクを倒す

256
00:19:30,962 --> 00:19:33,798
よろいを うまく使えればね

257
00:19:34,090 --> 00:19:37,343
堅実な計画だな ヴェクス

258
00:19:37,677 --> 00:19:38,970
成功する?

259
00:19:40,555 --> 00:19:41,723
成功させる

260
00:19:44,350 --> 00:19:45,852
歩兵隊 整列

261
00:19:56,487 --> 00:19:57,822
幸運を

262
00:19:58,072 --> 00:20:00,742
あんたが味方で光栄だ

263
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
“嵐の主”がお前の味方だ

264
00:20:03,953 --> 00:20:05,788
心配するな

265
00:20:09,000 --> 00:20:09,959
いい?

266
00:20:13,296 --> 00:20:16,257
別行動してすまなかった

267
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
いいのよ

268
00:20:18,635 --> 00:20:22,263
今日が終われば
みんな自分を許せる

269
00:20:23,056 --> 00:20:24,557
準備はいいか?

270
00:20:25,433 --> 00:20:26,392
パーシーと

271
00:20:26,851 --> 00:20:28,061
母さんのため

272
00:20:31,230 --> 00:20:32,815
エクサンドリアのため

273
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
エクサンドリアのため!

274
00:20:50,792 --> 00:20:52,126
下降して

275
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
入れないな

276
00:21:12,855 --> 00:21:15,400
煙だけで火がない なぜ?

277
00:21:15,525 --> 00:21:17,026
攻撃もしてこない

278
00:21:17,402 --> 00:21:21,030
私たちには
気づいてるはずなのに

279
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
トンネルから入るか

280
00:21:28,579 --> 00:21:30,039
ないかもよ

281
00:21:30,415 --> 00:21:31,457
見えた

282
00:21:32,250 --> 00:21:33,334
あそこへ

283
00:21:36,295 --> 00:21:37,547
すごい煙だ

284
00:21:37,922 --> 00:21:39,132
何も見えない

285
00:21:43,011 --> 00:21:43,928
止まれ

286
00:21:55,023 --> 00:21:56,274
子供ドラゴンだ

287
00:21:56,566 --> 00:21:57,817
魔道士は前へ

288
00:21:59,986 --> 00:22:01,029
全員 構え

289
00:22:03,281 --> 00:22:05,158
バリスタを準備しろ

290
00:22:11,914 --> 00:22:13,750
攻撃してこない

291
00:22:17,045 --> 00:22:18,379
感じるか?

292
00:22:20,548 --> 00:22:21,382
クソ

293
00:22:28,347 --> 00:22:31,434
ライシャンにだまされた

294
00:22:31,559 --> 00:22:33,061
ふさがれてる?

295
00:22:35,938 --> 00:22:39,567
まだ熱い
ソーダクが溶かしたばかりね

296
00:22:39,692 --> 00:22:41,819
殴って開けられる?

297
00:22:44,614 --> 00:22:46,240
デカい音がするぞ

298
00:22:51,913 --> 00:22:54,916
俺って思ったより強いな

299
00:22:55,041 --> 00:22:57,627
殴って揺れてるんじゃない

300
00:22:57,752 --> 00:23:00,922
ライシャンを
信じたのが間違い

301
00:23:01,339 --> 00:23:03,758
待てよ ということは...

302
00:23:04,425 --> 00:23:05,343
父さんが...

303
00:23:21,067 --> 00:23:22,652
ソーダクが出てきた

304
00:23:37,500 --> 00:23:38,751
そんな...

305
00:23:44,966 --> 00:23:46,592
私のせいだわ

306
00:24:32,430 --> 00:24:34,432
日本語字幕 須永 珠生