1
00:00:11,178 --> 00:00:13,972
我不知道你想实现什么 安娜

2
00:00:13,973 --> 00:00:16,308
我试过了 这个修不好了

3
00:00:16,767 --> 00:00:21,105
是吗?别眨眼 因为你的推车修好了

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,195
天啊 我又错了

5
00:00:28,779 --> 00:00:31,115
要是没有你聪明的头脑
我们一家人该怎么办啊?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,659
你的天赋会改变世界 安娜

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,537
但如何使用你的天赋取决于你自己

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,123
爸爸?

9
00:00:44,670 --> 00:00:45,837
是议会

10
00:00:45,838 --> 00:00:48,923
- 他们不是真要...
- 矿

11
00:00:48,924 --> 00:00:50,341
他们是来抢矿的

12
00:00:50,342 --> 00:00:51,719
跑!快跑!

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,639
法师来了!

14
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
完美

15
00:01:26,420 --> 00:01:27,463
爸爸?

16
00:01:30,716 --> 00:01:31,926
安娜...

17
00:01:32,968 --> 00:01:34,303
快跑!

18
00:03:16,280 --> 00:03:19,742
机械之声的传奇

19
00:03:24,914 --> 00:03:28,334
- 死者有多少?
- 超过五百人

20
00:03:28,959 --> 00:03:32,463
八百人受伤 失踪人数更多

21
00:03:33,631 --> 00:03:35,423
幸存者必须得到保护

22
00:03:35,424 --> 00:03:38,676
吉尔莫尔 你多快能施下隐身咒?

23
00:03:38,677 --> 00:03:40,763
已经没什么需要隐身了

24
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
那些龙知道我们在这里

25
00:03:44,934 --> 00:03:48,270
你眼里的那种神情
怎么了 珀西瓦尔?

26
00:03:48,771 --> 00:03:52,065
里普利一直都知道白石城的位置

27
00:03:52,066 --> 00:03:54,485
但却选择现在将其透露给索达克

28
00:03:55,319 --> 00:03:56,654
我想我知道原因了

29
00:04:01,325 --> 00:04:05,746
- 奥术能量
- 白石城的全部储备都被偷了

30
00:04:06,413 --> 00:04:09,750
她利用这次袭击偷走我们的储备

31
00:04:09,875 --> 00:04:12,293
里普利精通机器 但不懂魔法

32
00:04:12,294 --> 00:04:14,088
她为什么需要奥术能量?

33
00:04:19,969 --> 00:04:21,512
我或许有推论了

34
00:04:27,184 --> 00:04:30,812
索达克现在知道了这个地方
而且雷山知道这里没有守备

35
00:04:30,813 --> 00:04:33,523
想抓住里普利 就得尽快行动

36
00:04:33,524 --> 00:04:36,026
斯坎兰跟神话雕刻师
可以再次找到她...

37
00:04:36,694 --> 00:04:38,404
如果他在这里的话

38
00:04:39,238 --> 00:04:42,073
这个嘛 我可以问问
以前在克拉斯普的联系人

39
00:04:42,074 --> 00:04:45,118
如果说有谁知道怎么抓住里普利
那就是盗贼公会

40
00:04:45,119 --> 00:04:47,537
不用 我找到她了

41
00:04:47,538 --> 00:04:48,955
黑曜石

42
00:04:48,956 --> 00:04:52,251
在大浩劫期间
被圣火烧焦的一块稀有岩石

43
00:04:52,835 --> 00:04:56,672
只有一个地方能找到它
就是格林特海岸岛

44
00:04:57,631 --> 00:05:00,968
她留下这个并非偶然 而是有意而为

45
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
- 这是一个邀请
- 很明显

46
00:05:04,471 --> 00:05:08,809
- 但反正我们都会去的
- 我觉得这个计划没问题

47
00:05:10,185 --> 00:05:13,188
亲爱的 我知道这对你来说
是私人恩怨

48
00:05:14,023 --> 00:05:17,276
你确定能做到自控吗?

49
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
你说过我变了一个人

50
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
希望你是对的

51
00:05:24,867 --> 00:05:26,535
那我们天一亮就出发

52
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
好的 顺便问一句 斯坎兰呢?

53
00:05:31,457 --> 00:05:34,251
但愿他现在运气比我们好

54
00:05:35,252 --> 00:05:37,046
{\an8}德兰泽尔博士壮观旅行团

55
00:05:40,174 --> 00:05:41,216
凯莉?

56
00:05:45,846 --> 00:05:47,139
太迟了

57
00:05:55,439 --> 00:05:57,315
今早没在床上看到你

58
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
得在别人醒来前偷溜出去

59
00:06:00,486 --> 00:06:04,947
虽然能拥有一些
只属于我们两人的东西是件好事

60
00:06:04,948 --> 00:06:07,909
但总有一天你会意识到
什么对你来说是重要的

61
00:06:07,910 --> 00:06:09,368
你想告诉他们吗?

62
00:06:09,369 --> 00:06:11,747
我希望能对我们自己诚实

63
00:06:13,957 --> 00:06:15,875
我乐意那么做

64
00:06:15,876 --> 00:06:18,796
但告诉他们会改变所有事

65
00:06:19,588 --> 00:06:21,882
可我们需要他们专注于眼前的任务

66
00:06:23,675 --> 00:06:27,137
- 我确定你说得没错
- 当然了 亲爱的 我永远都是对的

67
00:06:33,018 --> 00:06:35,853
看看他们 装得好像我们不知道似的

68
00:06:35,854 --> 00:06:39,148
就是 他们以为我们有多傻?

69
00:06:39,149 --> 00:06:42,860
他们之前在斯坎兰城堡里的
每个房间都做过了

70
00:06:42,861 --> 00:06:45,196
我听到了他们在台球桌上的撞击声...

71
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
我们明白了

72
00:06:49,952 --> 00:06:54,831
小坠儿 我要让你留下
照看卡珊德拉和白石城

73
00:06:54,832 --> 00:06:57,292
他们需要你 明白吗?

74
00:06:58,293 --> 00:07:01,045
好吧 我们对格林特一无所知

75
00:07:01,046 --> 00:07:04,465
而且阿茹拉不能传送我们过去
因为我们可能会掉进海里

76
00:07:04,466 --> 00:07:07,093
那么 我们坐船去吗?

77
00:07:07,094 --> 00:07:09,513
不 我们用飞的

78
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
公路旅行!

79
00:07:29,992 --> 00:07:31,410
要我的外套吗?

80
00:07:32,244 --> 00:07:35,080
谢谢你 亲爱的
但我想我们已经到了

81
00:07:35,497 --> 00:07:36,540
谢天谢地

82
00:07:45,549 --> 00:07:49,136
一整天都没喝啤酒 饿死我了

83
00:07:49,469 --> 00:07:54,056
别担心 我确定
下个古老破败的弯道处肯定会有酒馆

84
00:07:54,057 --> 00:07:56,893
老子会打残你的

85
00:07:56,894 --> 00:08:00,480
你们稍等一下
我和珀西会去巡视下周边

86
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
什么都看不见

87
00:08:07,738 --> 00:08:09,614
要是情况会变得更好呢?

88
00:08:09,615 --> 00:08:11,909
- 什么?
- 告诉他们我们的事

89
00:08:13,076 --> 00:08:15,995
拜托 斯坎兰会毫不留情地嘲笑我

90
00:08:15,996 --> 00:08:17,788
凯丽丝会说我虚伪

91
00:08:17,789 --> 00:08:22,084
至于我弟弟 我甚至无法想象
他会对你做什么

92
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
你确定是因为这些
你才不想告诉他们的吗?

93
00:08:24,338 --> 00:08:26,256
为了保护我吗?

94
00:08:27,758 --> 00:08:29,718
这事就这么重要吗?

95
00:08:31,220 --> 00:08:32,638
先不说这个了

96
00:08:34,348 --> 00:08:35,641
那是什么?

97
00:08:37,976 --> 00:08:39,228
我们去告诉其他人

98
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
从空中接近太冒险了

99
00:08:48,487 --> 00:08:51,405
没错 但要是那里有人
我们是看不到他们的

100
00:08:51,406 --> 00:08:53,951
要是那里有人 他们看不到我们

101
00:08:58,288 --> 00:09:00,958
有条路 这倒是很方便嘛

102
00:09:01,708 --> 00:09:03,919
但可能布满陷阱

103
00:09:07,589 --> 00:09:08,966
这个暂借我一用

104
00:09:16,431 --> 00:09:18,850
你干吗不炸自己的早餐?

105
00:09:28,527 --> 00:09:31,070
找到了一个 里普利的留言

106
00:09:31,071 --> 00:09:34,408
- 德罗洛峰
- 有点不对劲

107
00:09:35,117 --> 00:09:36,742
这也太容易了

108
00:09:36,743 --> 00:09:39,997
- 几乎可以说...
- 几乎可以说太简单了

109
00:09:41,498 --> 00:09:44,251
抱歉 我只是一直都想说那句话

110
00:09:45,043 --> 00:09:46,712
听上去真的很酷

111
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
瓦克斯就快弄好了

112
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
一到那个洞穴 我们就该准备好...

113
00:09:53,385 --> 00:09:56,763
听着 我一直给你施压是有原因的

114
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
我爱上你了

115
00:10:07,983 --> 00:10:09,109
珀西瓦尔 我...

116
00:10:11,987 --> 00:10:13,780
- 我...
- 成功拆除

117
00:10:14,364 --> 00:10:15,615
来吧 我们走吧

118
00:10:20,746 --> 00:10:22,122
小短腿 快来

119
00:10:32,466 --> 00:10:36,469
- 这里很安静 未免太...
- 未免太安静了

120
00:10:36,470 --> 00:10:37,596
对不起

121
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
你之前和珀西侦察时
有看到什么人吗?

122
00:10:40,849 --> 00:10:41,683
维克斯?

123
00:10:43,352 --> 00:10:45,936
没有 我是说 有

124
00:10:45,937 --> 00:10:48,815
是的 有几个警卫 像是水手

125
00:11:01,495 --> 00:11:02,871
珀西瓦尔

126
00:11:13,340 --> 00:11:14,299
奥索埃克斯

127
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
瓦克斯?瓦克斯!

128
00:11:32,067 --> 00:11:33,193
母亲?

129
00:11:37,030 --> 00:11:38,073
是谁把你害成这样?

130
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
是你 维克斯阿利亚

131
00:11:41,451 --> 00:11:44,246
你的爱会害死人

132
00:11:58,927 --> 00:11:59,761
珀西

133
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
该死!

134
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
你好啊 珀西瓦尔

135
00:12:48,560 --> 00:12:49,936
你迟到了

136
00:12:53,773 --> 00:12:55,858
欢迎来到你的工厂

137
00:12:55,859 --> 00:12:59,111
由一块宏大电池提供动力的生产线

138
00:12:59,112 --> 00:13:01,989
这块电池集聚了卡巴尔之毁灭的秘药

139
00:13:01,990 --> 00:13:05,785
蒸汽运动和白石城奥术

140
00:13:06,995 --> 00:13:09,247
全都出自你的设计灵感

141
00:13:10,665 --> 00:13:14,168
所以除了毁掉我的家园
你一直就在做这件事

142
00:13:14,169 --> 00:13:16,086
我是帮了你一个忙

143
00:13:16,087 --> 00:13:18,631
你一直厌恶自己崇高的职责

144
00:13:18,632 --> 00:13:19,590
你胆敢...

145
00:13:19,591 --> 00:13:22,968
一旦我放出的能令人精神错乱的气体
进到你朋友们的脑子里

146
00:13:22,969 --> 00:13:25,305
你就没有任何义务了

147
00:13:25,972 --> 00:13:28,934
我们的合作关系将重新开始

148
00:13:34,231 --> 00:13:37,984
白石城的事之后 如果你还觉得
我会和你有瓜葛 那你就是疯了!

149
00:13:46,535 --> 00:13:48,285
一个小麻烦

150
00:13:48,286 --> 00:13:51,831
当发现那副铠甲是赝品时
我不得不即兴发挥一下

151
00:13:52,249 --> 00:13:55,543
唯一的问题就是能量骤聚

152
00:13:55,544 --> 00:13:58,129
每小时一次 就像上了发条一样准时

153
00:14:10,392 --> 00:14:11,892
看看你自己

154
00:14:11,893 --> 00:14:14,061
这就在尝试解决问题了

155
00:14:14,062 --> 00:14:16,230
你为什么要抗拒 珀西?

156
00:14:16,231 --> 00:14:19,567
探索所带来的激情、进取心

157
00:14:19,568 --> 00:14:22,069
这才是你

158
00:14:22,070 --> 00:14:25,155
我改变了 我摆脱了奥索埃克斯

159
00:14:25,156 --> 00:14:28,743
这对你而言是个代价高昂的错误

160
00:14:29,286 --> 00:14:33,415
但这种合作关系牢不可破

161
00:14:34,583 --> 00:14:38,168
当初我们发现彼此时
我并没有像你一样去抗拒

162
00:14:38,169 --> 00:14:42,506
我欣然接纳了你的洞察力
清晰的思路和实力

163
00:14:42,507 --> 00:14:47,512
我接受了自己
而且我因此变得更加强大

164
00:14:48,263 --> 00:14:52,809
现在奥索埃克斯将接受
那些被你的武器所杀的亡魂

165
00:14:53,727 --> 00:14:57,647
作为回报
他们每个人都会有自己的力量

166
00:14:58,189 --> 00:15:01,276
而如何使用那些力量
将由他们自己来决定

167
00:15:02,235 --> 00:15:03,445
但代价是什么呢?

168
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
你的灵魂吗?

169
00:15:06,531 --> 00:15:08,949
法师夺走了我们两个家庭

170
00:15:08,950 --> 00:15:13,454
那种对报复的渴望
并非是我们吸引奥索埃克斯的原因

171
00:15:13,455 --> 00:15:16,207
而是奥索埃克斯吸引我们的原因

172
00:15:19,628 --> 00:15:20,629
你说得对

173
00:15:21,630 --> 00:15:24,633
坚持说自己已经放下了
是我自欺欺人了

174
00:15:26,760 --> 00:15:31,181
也许我该接受
有些伤疤是无法愈合的

175
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
我对此太理解了

176
00:15:36,102 --> 00:15:37,479
我们都理解

177
00:15:38,730 --> 00:15:41,900
我们两人很相似 安娜 我并不完美

178
00:15:43,026 --> 00:15:45,778
但我的不完美不会让我变弱

179
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
它们让我成为真正的自己

180
00:16:01,378 --> 00:16:02,587
上!抓住他!

181
00:16:05,799 --> 00:16:09,802
我告诉过你他一无是处
把他的灵魂给我

182
00:16:09,803 --> 00:16:13,682
- 好吧 该落实我们之间的协议了
- 该落实我们之间的协议了

183
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
别说了!

184
00:16:20,980 --> 00:16:22,272
圣光?

185
00:16:22,273 --> 00:16:24,651
正如我警告过的 她不会在那儿的

186
00:16:26,444 --> 00:16:31,449
众神许诺说会保佑你
承诺会站在你这边

187
00:16:33,493 --> 00:16:34,869
他们说谎

188
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
放开我 放手!

189
00:16:47,507 --> 00:16:51,469
你想帮你的盟友们吗?
想救他们吗?想吗?

190
00:16:52,512 --> 00:16:55,098
那就只相信你自己

191
00:16:56,349 --> 00:16:59,394
真相就流淌在你的血液里

192
00:17:05,942 --> 00:17:06,860
丽丽!

193
00:17:13,908 --> 00:17:14,868
该死

194
00:17:27,589 --> 00:17:29,382
这也没瓦克斯做得那般轻松啊

195
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
这样没用 珀西

196
00:17:45,857 --> 00:17:50,069
我们的武器已经准备好发货了
我只是在完成你无法完成的事

197
00:17:56,826 --> 00:18:00,120
每一个无辜生命的鲜血
都会算在我们的头上

198
00:18:00,121 --> 00:18:02,040
我可不会成为你的同谋

199
00:18:08,004 --> 00:18:09,923
进步是无法阻止的

200
00:18:18,264 --> 00:18:20,432
求你 求你别离开我

201
00:18:20,433 --> 00:18:21,851
求你...

202
00:18:26,022 --> 00:18:27,899
死了!他们全都死了!

203
00:18:30,777 --> 00:18:33,154
什么?居然不管用?

204
00:18:43,623 --> 00:18:44,707
派克?

205
00:18:46,042 --> 00:18:47,167
谢谢

206
00:18:47,168 --> 00:18:49,379
不 母亲 求你

207
00:18:57,846 --> 00:18:59,514
我前面一直听到尖叫声

208
00:19:00,390 --> 00:19:01,307
是母亲

209
00:19:03,226 --> 00:19:05,352
我可能需要人帮忙去救大块头

210
00:19:05,353 --> 00:19:08,689
一个图书馆吗?单词?全是单词?

211
00:19:08,690 --> 00:19:11,442
为什么没有图片?

212
00:19:22,537 --> 00:19:26,499
- 派基 我又伤到你了吗?
- 没有 伙计们

213
00:19:28,001 --> 00:19:29,502
我只是他妈的累坏了

214
00:19:31,254 --> 00:19:33,131
等等 珀西呢?

215
00:19:48,730 --> 00:19:50,565
像懦夫一样躲起来吗?

216
00:19:55,653 --> 00:19:59,407
这次你的朋友们不会来救你了
珀西瓦尔

217
00:20:01,117 --> 00:20:04,662
黑火药?位置不太理想 德罗洛

218
00:20:12,337 --> 00:20:15,089
你之前有过很多机会杀我

219
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
软弱会害你丧命的

220
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
七...六...

221
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
一

222
00:20:33,191 --> 00:20:35,526
珀西瓦尔!

223
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
等等 奥索埃克斯!

224
00:21:15,024 --> 00:21:17,193
你向来聪明过人 珀西瓦尔

225
00:21:17,819 --> 00:21:20,113
现在你该报仇雪恨了

226
00:21:21,280 --> 00:21:23,241
你可以看着我被烧死

227
00:21:30,456 --> 00:21:32,041
我不会再执着于复仇了 安娜

228
00:21:33,001 --> 00:21:36,004
除了我 你的罪行还毁掉了许多人

229
00:21:36,838 --> 00:21:38,839
我们应得的是正义

230
00:21:38,840 --> 00:21:42,927
我不明白 为什么要怜悯我?

231
00:21:43,553 --> 00:21:45,972
我知道那个恶魔是怎样的

232
00:21:46,097 --> 00:21:48,557
它的仇恨侵透进入到你全身

233
00:21:48,558 --> 00:21:50,059
让你死会是一种仁慈

234
00:21:51,060 --> 00:21:53,104
但我可以帮你摆脱奥索埃克斯

235
00:21:53,604 --> 00:21:57,859
经过时间和忏悔后
你可以找到更好的方法

236
00:21:58,484 --> 00:22:01,320
你的头脑可以成为
给这个世界的一份馈赠

237
00:22:02,530 --> 00:22:03,740
你是认真的

238
00:22:42,653 --> 00:22:43,654
维克斯

239
00:22:53,664 --> 00:22:54,624
珀西!

240
00:22:55,333 --> 00:22:57,542
如此深陷

241
00:22:57,543 --> 00:23:01,172
他们不知该往哪里走

242
00:23:02,131 --> 00:23:06,135
但他们之间的情感永不消褪

243
00:23:08,137 --> 00:23:10,472
伴随扭曲的心和危险

244
00:23:10,473 --> 00:23:14,142
如果他们能慢慢来

245
00:23:14,143 --> 00:23:16,561
爱会获胜

246
00:23:16,562 --> 00:23:17,730
不!

247
00:23:20,525 --> 00:23:23,902
但生命匆匆 有些事感觉不妥

248
00:23:23,903 --> 00:23:27,198
她奔向他 但他却已逝

249
00:23:28,950 --> 00:23:30,952
不!派克!

250
00:23:33,121 --> 00:23:35,372
让他再次呼吸

251
00:23:35,373 --> 00:23:36,540
他走了

252
00:23:36,541 --> 00:23:39,209
因为现在什么都没了

253
00:23:39,210 --> 00:23:44,048
哦 我们可能永远都无法回到过去

254
00:23:45,758 --> 00:23:49,052
哦 结局不该如此

255
00:23:49,053 --> 00:23:50,346
求你别离开我

256
00:24:37,310 --> 00:24:39,311
字幕翻译:杨婕

257
00:24:39,312 --> 00:24:41,397
{\an8}创意监督
罗婷婷