‫לא ברור לי מה את מקווה להשיג, אנה.‬
‫ניסיתי. זה לא בר תקנה.‬
‫האומנם? אל תמצמץ כי העגלה שלך תקינה.‬
‫שככה יהיה לי טוב. אני שוב מודה בטעותי.‬
‫מה המשפחה שלנו תעשה בלי הראש שלך?‬
‫הכישרונות שלך ישנו את העולם, אנה.‬
‫אבל את זו שתצטרך להחליט איך להשתמש בהם.‬
‫אבא?‬
‫האספה.‬
‫- הם לא באמת מתכוונים... - המכרות.‬
‫הם משתלטים עליהן.‬
‫לכי! מהר!‬
‫מכשפים!‬
‫מושלם.‬
‫אבא?‬
‫אנה...‬
‫תברחי.‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫- כמה נפשות? - יותר מ-500 מתים.‬
‫שמונה מאות פצועים. ורבים יותר נעדרים.‬
‫יש להגן על הניצולים.‬
‫גילמור, באיזו מהירות תוכל להטיל לחש הסוואה?‬
‫לא נותר מה להסוות.‬
‫הדרקונים יודעים שאנחנו פה.‬
‫יש לך הבעה מדאיגה. מה קורה, פרסיבל?‬
‫ריפלי ידעה כל העת מהו המיקום של וייטסטון,‬
‫אבל בחרה לחשוף אותו כעת לת'ורדק.‬
‫ואני חושב שאני יודע מדוע.‬
‫- השיור. - כל האספקה של וייטסטון נגנבה.‬
‫היא ניצלה את המתקפה כדי להסתיר את הפשיטה על המאגרים שלנו.‬
‫ריפלי עסוקה במכונות, לא בקסמים.‬
‫למה היא זקוקה לשיור?‬
‫ייתכן שיש לי תאוריה.‬
‫תורד'ק מכיר עכשיו את המקום הזה, וריישן יודעת שהוא לא מוגן.‬
‫כדי לתפוס את ריפלי זה צריך לקרות בקרוב.‬
‫סקנלן יכול לנסות למצוא אותה שוב בעזרת מית'קרבר.‬
‫אילו הוא היה פה.‬
‫אני יכול לבדוק עם אנשי הקשר הישנים שלי בתפש.‬
‫אם יש מישהו שיודע איך לתפוס נחש, הרי זו גילדת גנבים.‬
‫אין צורך. מצאתי אותה.‬
‫תרמיט בזלת,‬
‫סלע נדיר שנחרך באש שמימית בפורענות הגדולה.‬
‫הוא יכול להימצא רק במקום אחד, האי גלינטשור.‬
‫היא לא סתם השאירה אותו מאחור. זה מכוון.‬
‫- הזמנה. - ברור.‬
‫- אבל נלך בכל זאת. - אני לא מוצא שום בעיה בתוכנית הזאת.‬
‫יקירי, אני יודעת שזה אישי בעבורך.‬
‫אתה בטוח שתצליח לרסן את עצמך?‬
‫אמרת שהאופי שלי השתנה.‬
‫בואי נקווה שאת צודקת.‬
‫אז נצא באור ראשון.‬
‫טוב. הערת שוליים. איפה סקנלן?‬
‫יש לקוות שיש לו יותר מזל מאשר לנו.‬
‫הלהקה הנודדת המופלאה של ד"ר דרנזל‬
‫קיילי?‬
‫מאוחר מדי.‬
‫לא היית הבוקר במיטה.‬
‫הייתי צריכה להתגנב החוצה לפני שהשאר קמו.‬
‫למרות שהיה נחמד שיש משהו שהוא רק שלנו,‬
‫מגיעה העת שאתה מבין מה חשוב לך.‬
‫אתה רוצה לספר להם?‬
‫אני רוצה שנהיה כנים עם עצמנו.‬
‫זה ישמח אותי.‬
‫אבל אם נספר להם, המצב ישתנה.‬
‫ואנחנו צריכים שהם יתרכזו במטלה שלפנינו.‬
‫- אני בטוח שאת צודקת. - כמובן, יקירי, אני תמיד צודקת.‬
‫תראו אותם. מתנהגים כאילו אנחנו לא יודעים.‬
‫נכון? עד כמה אנחנו מטומטמים לדעתם?‬
‫הם חיללו כל חדר בטירה של סקנלן.‬
‫שמעתי אותם על שולחן הביליארד, דופקים...‬
‫הבנו.‬
‫טרינקט, אני משאירה אותך להשגיח על קסנדרה ועל וייטסטון.‬
‫הם זקוקים לך, הבנת?‬
‫טוב, אנחנו לא מכירים עץ בגלינטשור,‬
‫ואי אפשר להתעתק עם אלורה, כי אנחנו עלולים לסיים באוקיינוס.‬
‫אז, סירה?‬
‫לא. נעוף.‬
‫טיול!‬
‫את רוצה את המעיל שלי?‬
‫תודה, יקירי, אבל אני סבורה שהגענו.‬
‫תודה לאל.‬
‫יום שלם בלי שיכר. אני מורעב.‬
‫אל תדאג. אני בטוח שיש מסבאה ממש מעבר לפינה החרבה הקדומה.‬
‫אחריב את הפינה הקדומה שלך.‬
‫תמתינו כולכם. פרסי ואני נסרוק את השטח.‬
‫אני לא רואה שום דבר ארור.‬
‫ואם המצב ישתנה לטובה?‬
‫- מה? - כשנספר להם עלינו.‬
‫בחייך. סקנלן ילעג לי בלי הרף.‬
‫קילת' תקרא לי צבועה.‬
‫אחי... אני לא מצליחה לדמיין בכלל מה הוא יעשה לך.‬
‫את בטוחה שזאת הסיבה שאת מתנגדת לזה?‬
‫כדי להגן עליי?‬
‫למה זה בכלל חשוב כל כך?‬
‫תחכה עם התשובה.‬
‫מה זה?‬
‫בואי נלך לספר לאחרים.‬
‫הגישה מהאוויר מסוכנת מדי.‬
‫כן, אבל אם יש מישהו שם, לא נראה אותו.‬
‫אם יש מישהו שם, הוא לא רואה אותנו.‬
‫שביל. כמה נוח.‬
‫והוא כנראה מלא במלכודות.‬
‫תשאיל לי את זה לשנייה.‬
‫אולי תפוצץ את ארוחת הבוקר שלך?‬
‫פירקתי אחת. מסר מריפלי.‬
‫- הסמל של דה רולו. - משהו לא כשורה.‬
‫זה היה קל.‬
‫- כמעט... - כמעט קל מדי.‬
‫סליחה. תמיד רציתי להגיד את זה.‬
‫טוב, זה נשמע ממש מגניב.‬
‫ואקס כמעט סיים.‬
‫ברגע שנגיע למערה, כדאי שנתכונן ל...‬
‫תראי... יש סיבה שאני לוחץ עלייך בעניין.‬
‫אני מאוהב בך.‬
‫פרסיבל, אני...‬
‫- אני... - מנוטרל.‬
‫קדימה, בואו נזוז.‬
‫גוצה, קדימה.‬
‫- שקט. כמעט... - כמעט שקט מדי.‬
‫סליחה.‬
‫ראיתם מישהו כשאת ופרסי סרקתם שם?‬
‫וקס?‬
‫לא. כלומר, כן.‬
‫כן, היו כמה שומרים שנראו כמו מלחים.‬
‫פרסיבל.‬
‫אורת'קס.‬
‫ואקס? ואקס!‬
‫אימא?‬
‫מי עשה לך את זה?‬
‫את עשית, וקס'הליה.‬
‫האהבה שלך... היא הורגת.‬
‫פרסי.‬
‫שיט!‬
‫שלום, פרסיבל.‬
‫איחרת.‬
‫ברוך הבא למפעל שלך.‬
‫קו ייצור שמונע בסוללה מופלאה‬
‫שמשלבת את הסודות של חורבות קבאל,‬
‫מנוע קיטור ושיור מווייטסטון.‬
‫הכול בהשראת התכנון שלך.‬
‫אז זה מה שאת מעוללת, חוץ מהשמדת הבית שלי.‬
‫עשיתי לך טובה.‬
‫תמיד בזת לחובותיך כאציל.‬
‫איך את מעזה...‬
‫וברגע שגז ההזיות שלי יפרק את מוחות חבריך,‬
‫תהיה משוחרר מכל מחויבות.‬
‫דף חלק לשותפות בינינו.‬
‫אחרי וייטסטון, את משוגעת אם את חושבת שיהיה לי עסק כלשהו איתך!‬
‫אי נוחות קלה.‬
‫נאלצתי לאלתר כשהבנתי שהמגן מזויף.‬
‫הבעיה היחידה היא פרץ החשמל הזה,‬
‫פעם בשעה, כמו שעון.‬
‫תראה אותך.‬
‫כבר מנסה לפתור את זה.‬
‫למה אתה נאבק בזה, פרסי?‬
‫הריגוש שבתגלית, השאפתנות...‬
‫זה מי שאתה.‬
‫השתניתי. התנתקתי מאורת'קס עכשיו.‬
‫טעות יקרה מצידך.‬
‫אבל זו שותפות שאי אפשר לנתק.‬
‫כשמצאנו זה את זה, לא התנגדתי כמוך.‬
‫קיבלתי בברכה את התובנה, את הצלילות, את הכוח.‬
‫השלמתי עם מי שאני, ואני הרבה יותר חזקה בזכות זה.‬
‫עכשיו אורת'קס יקבל את הנשמות של מי שנקטל מהנשק שלך.‬
‫ובתמורה, כל אחד יקבל כוח משלו,‬
‫והשימוש בו יהיה תלוי בהם.‬
‫אבל באיזה מחיר?‬
‫הנשמה שלך?‬
‫מכשפים גזלו את המשפחות של שנינו.‬
‫הצמא לנקמה הוא לא הסיבה שאורת'קס נמשך אלינו,‬
‫אלא הסיבה שאנחנו נמשכנו אל אורת'קס.‬
‫את צודקת.‬
‫השליתי את עצמי. התעקשתי שהמשכתי הלאה.‬
‫אולי הגיע הזמן שאשלים עם זה שיש צלקות שלא מחלימות.‬
‫אני מבינה את זה היטב.‬
‫שנינו מבינים.‬
‫אנחנו דומים מאוד, אנה. אני לא מושלם,‬
‫אבל הפגמים שלי לא מחלישים אותי.‬
‫הם הופכים אותי למי שאני.‬
‫לכו! תתפסו אותו!‬
‫אמרתי לך שהוא חסר תועלת. תני לי את נשמתו.‬
‫- טוב. זה הזמן לסגור את העסקה שלנו. - זה הזמן לסגור את העסקה שלנו.‬
‫מספיק! מספיק!‬
‫אוורלייט?‬
‫כמו שהזהרתי, היא לא תגיע.‬
‫האלים הבטיחו דבש ויין, נשבעו לעמוד לצידך.‬
‫הם שיקרו.‬
‫תרפה ממני. תרפה!‬
‫את רוצה לעזור לבעלי בריתך? לגאול אותם? את רוצה?‬
‫אז אל תבטחי באיש פרט לעצמך.‬
‫האמת נמצאת בדמך.‬
‫קיקי!‬
‫לעזאזל.‬
‫ואקס גורם לזה להיראות ממש קל.‬
‫זה חסר תועלת, פרסי.‬
‫הנשקים שלנו מוכנים למשלוח. אני רק מסיימת את מה שאתה לא הצלחת.‬
‫דמו של כל חף מפשע יהיה על ידינו.‬
‫לא אהיה שותף לפשע.‬
‫אי אפשר לעצור את הקדמה.‬
‫בבקשה. בבקשה אל תעזבו אותי.‬
‫בבקשה...‬
‫מתים! כולם מתים!‬
‫מה? זה לא עבד?‬
‫פייק?‬
‫תודה.‬
‫לא, לא, אימא. בבקשה.‬
‫כל הזמן שמעתי צעקות.‬
‫אימא.‬
‫אולי אצטרך עזרה עם הברנש המגודל.‬
‫ספרייה? מילים? הכול מילים?‬
‫למה אין תמונות?‬
‫- פייקי, שוב הכאבתי לך? - לא, חבריה.‬
‫אני פשוט גמורה לגמרי.‬
‫רגע. איפה פרסי?‬
‫מתחבא כמו פחדן, מה?‬
‫החברים שלך לא פה כדי להציל אותך הפעם, פרסיבל.‬
‫אבקה שחורה? זה מקום לא מוצלח, דה רולו.‬
‫היו לך שלל הזדמנויות להרוג אותי.‬
‫חולשה תגבה ממך את חייך.‬
‫שבע... שש...‬
‫אחת.‬
‫פרסיבל!‬
‫חכה, אורת'קס!‬
‫תמיד חכם, פרסיבל.‬
‫ועכשיו תנקום את נקמתך.‬
‫תוכל לראות אותי נשרפת.‬
‫סיימתי עם הנקמה, אנה.‬
‫חטאייך הרסו חיים רבים, לא רק את שלי.‬
‫מגיע לנו צדק.‬
‫אני לא מבינה. למה אתה רחמן כלפיי?‬
‫אני מכיר את התחושה של השד הזה.‬
‫זו שנאה שבוערת בעורקייך.‬
‫המוות יהיה רחמנות.‬
‫אבל אני יכול לעזור לך להיפטר מאורת'קס.‬
‫עם הזמן והכפרה, תמצאי דרך טובה יותר.‬
‫המוח שלך יכול להיות מתנה לעולם.‬
‫אתה רציני.‬
‫וקס.‬
‫פרסי!‬
‫כה להוטים‬
‫שהם לא ידעו לאן לפנות‬
‫אבל הייתה תחושה שהקשר ביניהם נצחי‬
‫האם האהבה תנצח‬
‫אם הם רק יתקדמו לאט‬
‫הלבבות המסובכים והסכנות...‬
‫לא!‬
‫אבל החיים נעים מהר והייתה תחושה לא טובה‬
‫היא רצה אליו אבל הוא כבר מת‬
‫לא. פייק!‬
‫שינשום שנית‬
‫הוא מת.‬
‫כי עכשיו לא נותר דבר‬
‫כנראה לעולם לא נהיה אותו דבר‬
‫זה לא אמור להיגמר ככה‬
‫בבקשה אל תעזוב אותי.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬