Nem tudom, mit szeretnél elérni, Anna.
Próbáltam helyrehozni, de javíthatatlan.
Valóban? Akkor ne nézz ide, mert a kocsid újra a régi!
Egek! Megint tévedtem.
Mi lenne a családunkkal az éles elméd nélkül?
A képességeid megváltoztatják a világot.
De csak te döntheted el, mire használod őket.
Apa?
A gyülekezet.
- Ugye, nem... - A bányák!
Azokat szemelték ki.
Menj! Siess!
Varázslók!
Tökéletes.
Apa?
Anna!
Fuss!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
- Hányan vannak? - Több mint 500 halott.
Nyolcszáz sebesült, és még többen eltűntek.
Meg kell óvnunk a túlélőket.
Gilmore, mikor tudsz álcavarázst bocsátani a városra?
Nincs mit álcáznunk.
A sárkányok tudják, hogy itt vagyunk.
Gyanús a tekinteted, Percival. Mi van?
Ripley mindvégig tudta, hol van Whitestone,
de csak most mondta el Thordaknak.
Sejtem, hogy miért.
- A reziduum. - Ellopta Whitestone teljes készletét.
A támadás elterelte a figyelmünket, és addig kirabolt minket.
Ripley a gépekhez ért, nem a mágiához.
Miért érdekli őt a reziduum?
Van egy elméletem.
Thordak tudja, hol a város, Raishan meg tudja, hogy védtelen.
Ha el akarjuk kapni Ripley-t, most kell megtennünk.
Scanlan újra megkereshetné őt Mítoszfaragóval.
Ha itt lenne.
Megkérdezhetném a régi társaimat a Kapocsból.
A tolvajok céhe mindig tudja, hogy kapjon el egy kígyót.
Nem szükséges. Megtaláltam.
Obszidián termit,
egy ritka kőzet, amit a Csapás örök tüze szült.
Ezt csak egyetlen helyen találni: Glintshore szigetén.
Nem véletlen, hogy ezt elejtette. Szándékosan tette.
- Meghívó. - Egyértelműen.
- De akkor is megyünk. - Nincs hiba ebben a tervben.
Tudom, hogy ez személyes ügy neked, kedves.
Biztos, hogy vissza tudod fogni magad?
Azt mondtad, megváltoztam.
Reméljük, igazad van.
Hajnalban indulunk.
Jó. Mellesleg: Scanlan hol van?
Akárhol is van, remélhetőleg nagyobb szerencséje van.
DRANZEL DOKTOR SZENZÁCIÓS VÁNDORTÁRSULATA
Kaylie?
Elkéstem.
Reggel már nem voltál ágyban.
Kiosontam, mielőtt a többiek felébredtek volna.
Jó érzés, hogy ez csak a miénk,
de rájöttem, mi fontos.
El akarod mondani nekik?
Legyünk őszinték magunkhoz!
Az jó lenne.
De ha megtesszük, minden megváltozik.
És most a feladatra kell koncentrálniuk.
- Talán igazad van. - Persze, kedves. Mindig igazam van.
Nézzetek rájuk! Úgy tesznek, mintha nem tudnánk róluk.
Ugye? Ennyire hülyének néznek?
Scanlan kúriájának minden szobájában üzekedtek.
Hallottam, ahogy a biliárdasztalon nyomták.
Megértettük.
Mütyür, vigyázz Cassandrára és Whitestone-ra!
Szükségük van rád, érted?
Nem ismerjük a glintshore-i fákat.
Allura nem teleportálhat minket, mert még az óceánba pottyanunk.
Hajókázunk?
Nem. Repülünk.
Kirándulunk!
Kéred a kabátomat?
Kösz, kedves. De azt hiszem, megérkeztünk.
Hála az égnek!
Egész nap nem ittam sört. Éhen halok.
Ne aggódj! Biztos van egy kocsma ott, az ősi romok mögött.
Adok én neked ősi romot!
Maradjatok itt! Percyvel körülnézünk.
Nem látok semmit.
És ha jobb lesz így?
- Mi? - Ha szólunk nekik rólunk.
Ugyan már! Scanlan megállás nélkül ugratna.
Keyleth álszentnek nevezne engem.
A fivérem meg ki tudja, mit tenne veled.
Biztos, hogy ezért vagy ellene?
Hogy engem védj?
Miért olyan fontos ez?
Szavad ne feledd!
Az meg mi?
Szóljunk a többieknek!
Veszélyes fentről megközelíteni.
Igen, de ha van ott valaki, azt nem látjuk.
De ők sem minket.
Egy ösvény. Mily praktikus!
Valószínűleg tele van csapdákkal.
Add csak egy kicsit!
Robbantsd fel a saját reggelidet!
Itt egy üzenet Ripley-től.
- A de Rolo címer. - Itt valami bűzlik.
Ez könnyen ment.
- Majdhogynem... - Túl könnyen.
Bocs, mindig is ki akartam ezt mondani.
Klasszul hangzott.
Vax mindjárt kész van.
Ha a barlanghoz érünk, készen állunk...
Van valami, amiért erősködtem, hogy bevalljuk.
Szerelmes vagyok beléd.
Percival, én...
- Én... - Tiszta a terep.
Gyerünk, indulás!
Gyere, Köpcös!
- Csend van. Majdhogynem... - Túl nagy csend.
Bocs.
Láttál embereket, amikor Percyvel itt voltatok?
Vex?
Nem. Vagyis igen.
Volt pár őr, talán tengerészek voltak.
Percival!
Orthax!
Vax? Vax!
Anya?
Ki tette ezt veled?
Te voltál, Vex'ahlia.
A szereteted öl.
Percy!
A fenébe!
Szervusz, Percival!
Késtél.
Üdv a gyáradban!
Egy gyártósor, amit egy pompás elem hajt:
a Pusztító ármány,
egy gőzgép és a whitestone-i reziduum egysége.
A te terved alapján készült.
Szóval ezzel foglalkoztál az otthonom lerombolása mellett.
Szívességet tettem neked.
Mindig is utáltad a nemesi kötelezettségeidet.
Hogy merészeled...
És amint a delíriumgáz felemészti a barátaid elméjét,
nem lesz több kötelezettséged.
Tiszta lappal indul a partneri kapcsolatunk.
Ha azt hiszed, hogy segítek neked bármivel Whitestone után, ostoba vagy.
Az csak apró kellemetlenség volt.
Amikor rájöttem, hogy a vért hamisítvány, improvizálnom kellett.
Ez a túlfeszültség az egyetlen probléma,
mert minden órában egyszer eldurran.
Nézzünk csak oda!
Máris próbálod megoldani.
Miért küzdesz ellene, Percy?
Az új felfedezésének csodája, az ambíció,
ez mind te vagy.
Megváltoztam. Megszabadultam Orthaxtól.
Ez a hibád sokba került neked.
De a mi társulásunk törhetetlen.
Amikor rám talált, nem álltam ellen neki, ahogy te tetted.
Magamba fogadtam a bölcsességet, a tisztaságot, az erőt.
Elfogadtam azt, aki vagyok. És így váltam erőssé.
Így Orthax nyeri el azok lelkét, akik a fegyvereid által halnak meg.
És cserében mindenkinek lesz hatalma.
Csak rajtuk múlik, mire használják.
De milyen áron?
A lelked árán?
Mindkettőnk családja a varázslók áldozata lett.
Orthaxot nem a bosszúvágyunk vonzotta hozzánk.
Minket vitt Orthaxhoz.
Igazad van.
Átvertem magam. Nem léptem tovább.
Ideje elfogadni, hogy egyes sebek sosem gyógyulnak be.
Ezt nagyon megértem.
Mindketten megértjük.
Hasonlóak vagyunk, Anna. Nem vagyok tökéletes.
De a hiányosságaimtól nem váltam gyengébbé.
Általuk leszek az, aki vagyok.
Rajta! Kapjátok el!
Mondtam, hogy hasznavehetetlen. Hadd szerezzem meg a lelkét!
- Jó, ideje behajtani az ígéretet. - Így van.
Állj le!
Örök Fény?
Figyelmeztettelek, hogy nem jön el.
Az istenek mindent megígérnek neked, és esküsznek, hogy veled maradnak.
De hazudnak.
Eressz el!
Segítenél a szövetségeseiden? Megváltanád őket? Valóban?
Akkor magadban higgy, ne másban!
Az igazság a véredben van.
Kiki!
A fenébe!
Vaxnél ez olyan egyszerűnek tűnik!
Ez értelmetlen, Percy.
A fegyvereink készen állnak a szállításra. Csak befejeztem, amit te képtelen voltál.
Minden ártatlan vére a kezünkhöz tapadna.
Nem leszek ebben a bűntársad.
A fejlődést nem lehet megállítani.
Kérlek, ne hagyj el!
Kérlek!
Halottak. Mind halottak.
Mi? Nem működött?
Pike?
Köszönöm.
Ne, anyám, kérlek!
Sikolyokat hallottam.
Anya.
Segítenétek a nagyfiúval?
Könyvtár? Csak szavak?
Miért nincsenek képek?
- Pikey! Megint bántottalak? - Nem, pajtás.
Csak mocskosul kifáradtam.
Várjatok! Hol van Percy?
Gyáva féreg módjára bujkálsz?
Most nincsenek itt a barátaid, hogy megmentsenek, Percival.
Lőpor? Nem jó búvóhely, de Rolo.
Több lehetőséged is volt megölni engem.
Az életeddel fizetsz a gyengeségedért.
Hét, hat...
Egy.
Percival!
Orthax, várj!
Te mindig okos vagy, Percival.
És most bosszút állhatsz.
Látod, ahogy elégek.
Nem kell már a bosszú, Anna.
A kihágásaid nem csak az én életemet tették tönkre.
Igazságot érdemlünk.
Nem értem. Miért kegyelmezel meg?
Tudom, milyen azzal a démonnal élni.
A gyűlölet átjárja a tested.
A halál kegyes lenne.
De segítek megszabadulni Orthaxtól.
Idővel, ha vezekeltél, találsz jobb utat.
Az elméd ajándék lehet a világnak.
Komolyan beszélsz.
Vex!
Percy!
Összezavarodtak
Nem tudták, merre tovább
De a kötelékük örök életű lehetett
Győzhet a szerelem
Ha csak lassú a haladás
És utukba sodor Torz szíveket és veszélyeket
Ne!
Az élet pörög És gond adódott
A lány rohant De a fiú már nem volt ott
Ne! Pike!
Add, hogy újra lélegezzen
Meghalt.
Mert nincs többé már semmi sem
Semmi sem lesz már olyan, mint régen
Nem helyes, hogy ez így ér véget
Ne hagyj el, kérlek!
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Gömöri János