1
00:00:05,423 --> 00:00:06,257
糟了

2
00:00:08,884 --> 00:00:13,179
我對你們這麼仁慈
你們的報答竟然是直搗龍位?

3
00:00:13,180 --> 00:00:16,016
看我把你們化成灰燼

4
00:00:23,983 --> 00:00:25,401
把這些人帶走

5
00:00:26,986 --> 00:00:28,361
這下不妙

6
00:00:28,362 --> 00:00:31,156
他們來幫我們,結果...

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,032
慘遭屠殺

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
索達克應該守著龍蛋才對

9
00:00:35,161 --> 00:00:36,829
應該是我們偷襲他

10
00:00:49,091 --> 00:00:49,925
天啊

11
00:00:53,637 --> 00:00:56,223
不能袖手旁觀,要想辦法救人

12
00:00:57,308 --> 00:00:59,101
我們是愛莫能助

13
00:02:12,132 --> 00:02:16,971
機械之聲的傳奇

14
00:02:19,932 --> 00:02:22,100
好,戰術泡湯了

15
00:02:22,101 --> 00:02:24,186
誰還有辦法嗎?

16
00:02:25,020 --> 00:02:26,771
波西在的話,他一定有辦法

17
00:02:26,772 --> 00:02:28,898
剩下的龍蛋快要孵化了

18
00:02:28,899 --> 00:02:30,608
我們就照原定計畫

19
00:02:30,609 --> 00:02:33,069
趁軍隊死守前線,快去巢穴

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,989
他們原本只要對付幼龍就好
不是索達克

21
00:02:35,990 --> 00:02:38,533
再說,根本沒有瑞莎說的通道

22
00:02:38,534 --> 00:02:39,617
我們進不去

23
00:02:39,618 --> 00:02:41,202
還有正門

24
00:02:41,203 --> 00:02:43,872
索達克的幼龍在看守的正門?

25
00:02:43,873 --> 00:02:45,999
我們說過太危險的那個正門?

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,876
哥哥,不能丟下其他人

27
00:02:47,877 --> 00:02:49,961
索達克不用兩分鐘就會殺光他們

28
00:02:49,962 --> 00:02:52,088
我們去救人
他們就會多活一分鐘嗎?

29
00:02:52,089 --> 00:02:53,506
幹,不要吵了

30
00:02:53,507 --> 00:02:54,924
我們兩個都要

31
00:02:54,925 --> 00:02:57,302
凱莉,小派,去幫軍隊

32
00:02:57,303 --> 00:03:00,221
雙胞胎兄妹掩護我和史坎進巢穴
就會跟妳們會合

33
00:03:00,222 --> 00:03:03,182
我們砸碎龍蛋,你們打爛他的水晶

34
00:03:03,183 --> 00:03:04,476
有問題嗎?

35
00:03:05,227 --> 00:03:07,437
大哥,好厲害

36
00:03:07,438 --> 00:03:09,230
抱歉,我剛恍神一下

37
00:03:09,231 --> 00:03:10,148
我說了什麼?

38
00:03:10,149 --> 00:03:11,901
魔神腦,快走吧

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,449
弩砲,發射

40
00:03:29,209 --> 00:03:31,337
本領都使出來,狗雜種

41
00:03:34,965 --> 00:03:36,258
自由發射

42
00:03:42,473 --> 00:03:43,641
有我在

43
00:03:46,852 --> 00:03:48,811
怎麼回事?妳們回來做什麼?

44
00:03:48,812 --> 00:03:51,773
我們不想看妳們孤軍戰死

45
00:03:51,774 --> 00:03:53,984
好冷,這是冷笑話

46
00:03:57,196 --> 00:03:59,698
要馬上把士兵帶走

47
00:04:00,199 --> 00:04:01,824
究竟要走去哪裡?

48
00:04:01,825 --> 00:04:04,827
跟我走,我們會邊對抗索達克
邊原路撤退

49
00:04:04,828 --> 00:04:06,287
這樣是死路一條

50
00:04:06,288 --> 00:04:08,665
我們應該猛攻幼龍,試著突破重圍

51
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
你們兩個還不懂嗎?

52
00:04:10,459 --> 00:04:12,294
我們被包圍了,無路可退

53
00:04:19,927 --> 00:04:21,261
親愛的,妳說什麼?

54
00:04:21,845 --> 00:04:23,346
穿過那道牆,快點

55
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
快走

56
00:04:25,849 --> 00:04:26,892
莎拉,錢哥

57
00:04:28,435 --> 00:04:29,978
他們說你們兩個不會來

58
00:04:29,979 --> 00:04:31,188
我願意為愛走天涯

59
00:04:31,522 --> 00:04:33,481
我不是...

60
00:04:33,482 --> 00:04:35,234
親愛的,少抬舉自己

61
00:04:37,820 --> 00:04:40,990
現在有我們兩個生力軍
你們搞不好有機會

62
00:04:45,995 --> 00:04:48,205
反正機會不大

63
00:04:48,914 --> 00:04:50,124
好險

64
00:04:53,961 --> 00:04:55,129
把前門的幼龍引開

65
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
–臭龍
–想來比賽嗎?

66
00:05:09,226 --> 00:05:10,477
好,安全了

67
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
史坎蘭之手

68
00:05:14,231 --> 00:05:15,774
你確定要這樣?

69
00:05:16,191 --> 00:05:18,152
人家沒有做過計畫

70
00:05:18,277 --> 00:05:20,153
對,我們也沒人做過

71
00:05:20,154 --> 00:05:21,572
反正硬著頭皮拚了

72
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
他們進去了,去跟其他人會合

73
00:05:28,537 --> 00:05:29,621
小心

74
00:05:42,217 --> 00:05:44,219
凱莉,送我下去

75
00:05:55,189 --> 00:05:56,440
不要...

76
00:06:12,956 --> 00:06:14,041
瑞莎?

77
00:06:16,293 --> 00:06:17,752
–她怎麼...
–快跑

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,420
快逃,地面不穩

79
00:06:19,421 --> 00:06:20,672
不要走散

80
00:06:30,432 --> 00:06:32,934
我看到瑞莎,她沒有出手相助

81
00:06:32,935 --> 00:06:34,978
至少她沒有跟我們作對

82
00:06:35,437 --> 00:06:36,270
我不喜歡

83
00:06:36,271 --> 00:06:37,314
來了

84
00:06:47,616 --> 00:06:49,159
這邊,醜爆龍

85
00:06:50,327 --> 00:06:52,245
晚餐要吃什麼?

86
00:06:52,246 --> 00:06:55,499
錢哥,拜託你認真一點好不好

87
00:07:06,301 --> 00:07:08,594
不好了,寶貝,掩護我?

88
00:07:08,595 --> 00:07:10,430
好,小心點

89
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
不管那麼多了

90
00:07:31,869 --> 00:07:33,245
肯定痛得要死

91
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
來啊,大惡龍

92
00:07:37,166 --> 00:07:38,000
胡鬧夠了

93
00:07:44,256 --> 00:07:46,341
錢哥!

94
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
等等,等一下

95
00:07:57,436 --> 00:07:58,270
那是...

96
00:07:59,897 --> 00:08:01,023
不要

97
00:08:01,690 --> 00:08:03,108
不要啊

98
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
天啊,不要

99
00:08:24,922 --> 00:08:25,880
不要看

100
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
錢哥!

101
00:08:38,727 --> 00:08:40,436
華斯,我們要逃命,快點

102
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
沙恩,帶莎拉離開

103
00:08:43,440 --> 00:08:44,483
你呢?

104
00:08:45,567 --> 00:08:47,152
他殘殺太多無辜性命

105
00:08:48,028 --> 00:08:49,112
我們要了結這一切

106
00:08:50,489 --> 00:08:52,991
祝你好運,傻帥哥

107
00:08:58,830 --> 00:09:00,414
錢哥,我不敢相信...

108
00:09:00,415 --> 00:09:02,209
他不會白白犧牲,可惡

109
00:09:02,542 --> 00:09:06,379
瑞莎說索達克的力量來源
是靈魂之錨吧?

110
00:09:06,380 --> 00:09:07,756
要怎麼才能擊中?

111
00:09:08,382 --> 00:09:09,924
琪琪,準備好用大招了嗎?

112
00:09:09,925 --> 00:09:11,260
還等什麼,衝啊

113
00:09:44,334 --> 00:09:45,210
就是現在

114
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
妳還好嗎?

115
00:10:04,521 --> 00:10:05,564
有用嗎?

116
00:10:12,237 --> 00:10:15,156
不可能,不死應該也剩半條命吧

117
00:10:15,157 --> 00:10:17,701
要想也不要在這裡想

118
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
拜託,撐住

119
00:10:41,141 --> 00:10:43,143
可惡,還以為抓到竅門了

120
00:10:43,477 --> 00:10:45,354
妳最好趕快想出來

121
00:10:45,771 --> 00:10:47,647
莎拉,我想不出來

122
00:10:48,440 --> 00:10:50,483
就算在我還有疑慮時

123
00:10:50,484 --> 00:10:52,109
錢哥...

124
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
早就知道你們是這些神器的主人

125
00:10:55,489 --> 00:10:57,491
索達克奪走太多條人命

126
00:10:59,117 --> 00:11:00,952
讓那個禽獸血債血還

127
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
史坎郎,找到一個

128
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
老哥,最好再數一次

129
00:11:16,426 --> 00:11:17,510
好了

130
00:11:17,511 --> 00:11:20,263
最好快點動手,不然牠們會多到不行

131
00:11:21,848 --> 00:11:24,101
等等,感覺不太對

132
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
牠們算是小小龍吧?

133
00:11:26,603 --> 00:11:27,978
你在跟我開玩笑嗎?

134
00:11:27,979 --> 00:11:31,191
可以等到牠們長大一點...

135
00:11:31,608 --> 00:11:32,608
葛羅

136
00:11:32,609 --> 00:11:34,819
這些是壞蛋,聽到沒有?

137
00:11:34,820 --> 00:11:37,280
現在給老子去做該死的歐姆蛋

138
00:11:41,952 --> 00:11:43,787
甩巴掌...會不會太超過?

139
00:11:47,332 --> 00:11:51,378
氣死我了

140
00:12:02,013 --> 00:12:04,182
有點怕怕的,又有點暗爽

141
00:12:06,059 --> 00:12:07,727
不要抓花我的臉,我靠臉吃飯

142
00:12:08,311 --> 00:12:09,521
雞雞閃電

143
00:12:18,155 --> 00:12:20,031
不行,不要叫

144
00:12:40,844 --> 00:12:42,761
他要去哪裡?

145
00:12:42,762 --> 00:12:45,723
葛羅和史坎蘭
一定已經離開巢穴了吧?

146
00:12:45,724 --> 00:12:48,435
我們運氣沒有這麼好,快走

147
00:12:50,896 --> 00:12:52,647
快叫牠們閉嘴,不要叫

148
00:12:56,526 --> 00:12:58,527
不要,住手...是我

149
00:12:58,528 --> 00:13:02,072
小老弟,你一臉屎樣

150
00:13:02,073 --> 00:13:03,908
心裡也很想屎

151
00:13:03,909 --> 00:13:05,534
聽好,我們得快閃,免得...

152
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
糟了,快躲起來!

153
00:13:11,082 --> 00:13:12,542
我的血脈

154
00:13:13,668 --> 00:13:15,128
我的後嗣

155
00:13:16,379 --> 00:13:17,631
不

156
00:13:18,173 --> 00:13:20,674
你整天都在出計畫,還有點子嗎?

157
00:13:20,675 --> 00:13:23,094
什麼,我嗎?人家就搥蛋而已

158
00:13:24,304 --> 00:13:25,138
等等

159
00:13:26,223 --> 00:13:28,308
我最會搥東西

160
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
誰殺了我的孩子?

161
00:13:32,145 --> 00:13:34,189
是我,人是我殺的

162
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
抱歉,我以為這是龍蛋吃到飽?

163
00:13:38,568 --> 00:13:42,155
我出生的孩子很餓

164
00:13:43,031 --> 00:13:47,618
你這隻小黑肉剛好給牠們塞牙縫
一命抵一命

165
00:13:47,619 --> 00:13:51,665
是嗎?洞穴都快塌了
牠們要怎麼吃我?

166
00:13:59,923 --> 00:14:03,260
笨蛋,你不知道自己在做什麼

167
00:14:04,261 --> 00:14:05,303
我都沒在想的

168
00:14:07,055 --> 00:14:09,849
你們公然反抗國王

169
00:14:15,272 --> 00:14:17,190
幹

170
00:14:17,774 --> 00:14:20,610
完了,這下死定了

171
00:14:24,072 --> 00:14:24,990
出口

172
00:14:31,162 --> 00:14:32,956
史坎蘭

173
00:14:50,432 --> 00:14:53,560
真是太刺激了

174
00:14:54,227 --> 00:14:55,604
史坎蘭,對嗎?

175
00:14:56,646 --> 00:14:57,480
史坎蘭?

176
00:14:58,690 --> 00:14:59,524
嘿

177
00:15:00,525 --> 00:15:01,651
醒醒

178
00:15:03,570 --> 00:15:06,448
不要

179
00:15:07,365 --> 00:15:09,451
妳能...治好他嗎?

180
00:15:10,327 --> 00:15:11,369
可惡

181
00:15:12,329 --> 00:15:13,704
求求妳

182
00:15:13,705 --> 00:15:15,206
一定要治好他

183
00:15:30,472 --> 00:15:32,390
我的寶貝

184
00:15:34,517 --> 00:15:35,893
我們的領地

185
00:15:35,894 --> 00:15:37,978
我珍貴的未來

186
00:15:37,979 --> 00:15:39,439
都被抹去了

187
00:15:40,398 --> 00:15:42,692
我要撕裂你們的血肉

188
00:15:43,193 --> 00:15:44,736
華斯,該怎麼辦?

189
00:15:46,946 --> 00:15:48,657
我們背水一戰

190
00:16:02,379 --> 00:16:04,631
派克,等等

191
00:16:07,175 --> 00:16:09,969
相信自己

192
00:16:31,574 --> 00:16:32,909
問題不是盔甲

193
00:16:35,161 --> 00:16:36,454
是我

194
00:17:09,738 --> 00:17:11,448
索達克,我來了

195
00:17:12,115 --> 00:17:13,575
該死的叛徒

196
00:17:15,910 --> 00:17:17,619
瑞莎

197
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
消滅我們的敵人

198
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
遵命,我的國王

199
00:17:27,464 --> 00:17:28,506
妳這賤人

200
00:17:35,930 --> 00:17:37,890
妳敢?

201
00:17:37,891 --> 00:17:40,142
我釋放你

202
00:17:40,143 --> 00:17:41,435
跟隨你

203
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
召集你的五色會

204
00:17:44,522 --> 00:17:47,066
你應該信守承諾才對

205
00:17:47,859 --> 00:17:50,236
嘗嘗我的疫病吧

206
00:18:11,674 --> 00:18:13,342
非常好

207
00:18:13,343 --> 00:18:15,678
我會回來

208
00:18:29,359 --> 00:18:31,319
薇絲,華斯

209
00:18:32,403 --> 00:18:34,322
這個世界很殘酷

210
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
很多人想要摧毀世界

211
00:18:41,204 --> 00:18:43,873
不過世上也充滿希望

212
00:18:45,124 --> 00:18:48,753
你們要互相照顧,保護你的朋友

213
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
還要記住

214
00:18:52,924 --> 00:18:56,845
愛是世上最強大的力量

215
00:19:02,267 --> 00:19:04,394
索達克!

216
00:20:18,009 --> 00:20:18,843
不要

217
00:20:19,469 --> 00:20:21,262
讓我再痛一下

218
00:20:28,895 --> 00:20:31,606
他還有氣息,只是...醒不過來

219
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
他會醒來

220
00:20:34,651 --> 00:20:36,235
–對嗎?
–我...

221
00:20:37,236 --> 00:20:38,196
不確定

222
00:20:47,997 --> 00:20:51,250
–我們盡力了
–人死也不會復生

223
00:20:52,502 --> 00:20:54,002
母親

224
00:20:54,003 --> 00:20:55,338
波西

225
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
哥哥,去找她吧

226
00:21:12,939 --> 00:21:14,815
我錯看瑞莎了

227
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
沒關係

228
00:21:16,818 --> 00:21:17,735
有關係

229
00:21:19,237 --> 00:21:20,571
華斯,對不起

230
00:21:22,073 --> 00:21:23,741
我也應該向她道歉

231
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
妳在做什麼?

232
00:21:37,213 --> 00:21:40,799
只是在欣賞我們完成的成果

233
00:21:40,800 --> 00:21:42,217
一起完成

234
00:21:42,218 --> 00:21:43,177
我...

235
00:21:44,929 --> 00:21:46,346
我想謝謝妳

236
00:21:46,347 --> 00:21:48,515
在五色會幫我們

237
00:21:48,516 --> 00:21:50,476
不必道謝

238
00:21:51,144 --> 00:21:53,896
我們都有恨索達克的理由

239
00:21:54,981 --> 00:21:57,859
不過還是很感激妳的結盟

240
00:21:58,901 --> 00:22:01,738
機械之聲的下一步是什麼?

241
00:22:02,530 --> 00:22:04,781
很難說

242
00:22:04,782 --> 00:22:07,702
不知道我們還能不能繼續走下去

243
00:22:09,037 --> 00:22:10,121
妳有什麼打算?

244
00:22:10,663 --> 00:22:13,583
得到我要的東西

245
00:22:15,043 --> 00:22:16,460
那些是...

246
00:22:16,461 --> 00:22:18,087
等等,這是什麼?

247
00:22:20,089 --> 00:22:22,925
妹子,妳的直覺很準

248
00:22:31,142 --> 00:22:34,436
凱莉,我一直以為妳是聰明人

249
00:22:34,437 --> 00:22:37,565
千萬不要在敵人面前掉以輕心

250
00:22:38,191 --> 00:22:41,527
妳確實幫我得到我要的東西

251
00:22:47,575 --> 00:22:49,077
不准動

252
00:22:49,952 --> 00:22:52,330
來恭喜我嗎?

253
00:22:52,455 --> 00:22:54,623
今天我們已經殺了一條龍

254
00:22:54,624 --> 00:22:56,042
再殺一隻也沒什麼

255
00:22:57,960 --> 00:22:59,504
口氣還真大

256
00:23:00,505 --> 00:23:02,255
應該是我謝謝你們才對

257
00:23:02,256 --> 00:23:05,259
沒有機械之聲
憑我一個人根本做不到

258
00:23:06,177 --> 00:23:08,763
也無法完成接下來的事

259
00:23:12,391 --> 00:23:14,976
可惡,她把他帶去哪裡?

260
00:23:14,977 --> 00:23:16,354
妳沒事吧?

261
00:23:18,397 --> 00:23:19,774
很有事

262
00:24:04,569 --> 00:24:06,570
字幕翻譯:李儀

263
00:24:06,571 --> 00:24:08,656
{\an8}創意監督
謝慧霓