Nee.
Betaal je mijn clementie terug door mijn troon aan te vallen?
Ik zal je in as veranderen.
Haal deze mannen hier weg.
Dit is slecht.
Ze kwamen ons helpen en nu...
Ze worden afgeslacht.
Thordak zou de eieren niet verlaten.
Wij zouden hem overvallen.
Lieve goden.
We kunnen hier niet blijven. We moeten iets doen.
We kunnen niks doen.
Oké, het plan ligt in de pot.
Heeft iemand er nog een?
Percy zou het weten.
De rest van die eieren komt zo uit.
We blijven bij de strategie.
Naar het nest, met het leger aan het front.
Ze zouden tegen de kleintjes vechten, niet Thordak.
Bovendien bestaat Raishans tunnel niet.
Er is geen ingang.
We hebben de hoofdingang.
Waar Thordaks kinderen patrouilleren?
Die we te gevaarlijk vonden?
We kunnen de rest niet achterlaten.
Thordak vernietigt ze in twee minuten.
Met onze hulp maken we daar drie van.
Krijg de kolere.
We doen allebei.
Keyleth, Pikey, help het leger.
De tweeling komt zodra Scan en ik in het nest zijn.
Wij breken de eieren, jij breekt zijn kristal.
Nog vragen?
Dat was indrukwekkend.
Sorry, ik had even een black-out.
Wat zei ik?
Kom op, genie. We gaan vliegen.
Ballistas, vuur.
Doe je best, vlegel.
Vuur naar believen.
Ik heb je.
Wat is er? Waarom zijn jullie terug?
We wilden niet dat je alleen zou sterven.
Het is een slechte grap.
De soldaten moeten hier nu weg.
Waarheen precies?
Volg mij. We houden Thordak bezig.
Je verdoemt ons.
We moeten ons door de kroost zien te vechten.
Snappen jullie het niet?
Ze hebben ons ingesloten.
Wat zei je, schat?
Door die muur, snel.
Kom op.
Zahra. Kash.
Jullie zouden niet komen.
Voor de liefde wel.
O, ik ben niet...
Vlei jezelf niet, schat.
Nu wij meevechten, maken jullie misschien een kans.
Het is toch maar een kleine kans.
Maak de voordeur vrij.
- Hé. - Zin in een wedstrijd?
We zijn veilig.
Scanlans hand
Weet je dit zeker?
Ik heb nog nooit een plan gemaakt.
Dat heeft niemand in de groep.
We zijn sowieso de lul.
Binnen. Terug naar de rest.
Kijk uit.
Keyleth, breng me naar beneden.
Nee.
Raishan?
- Wat is ze... - Rennen.
Rennen. Het is onstabiel.
Blijf in de buurt.
Ik zag Raishan en ze hielp niet.
Ze vecht tenminste niet tegen ons.
Toch steekt het.
Inkomend.
Hier, lelijkerd.
Wat gaan we eten?
Kash, ik wou dat je het wat serieuzer nam.
Dat is niet goed. Dek je me, schat?
Goed. Voorzichtig.
Daar gaat ie dan.
Dat deed pijn.
Kom op, grote jongen.
Genoeg.
Kash.
Wacht even.
Is dat...
Nee.
Goden, nee.
Niet kijken.
Vax, we vluchten. Kom op.
Neem Zahra mee en haal haar hier weg.
En jij?
Te veel levens zijn verwoest.
We maken dit af.
Succes, knappe idioot.
Kash, ik kan niet geloven...
Hij sterft niet voor niks.
Raishan zei dat het Zielenanker de bron is van Thordaks kracht, toch?
Hoe vallen we het aan?
Kiki, klaar voor de grote?
Kom maar op.
Nu.
Gaat het?
Heeft het gewerkt?
Dat meen je niet. Dat moet iets hebben gedaan.
Laten we niet blijven om dat uit te zoeken.
Kom op, alsjeblieft.
Verdomme. Ik dacht dat het was gelukt.
Zorg dat je iets bedenkt.
Zahra, ik kan het niet.
Zelfs toen ik eraan twijfelde,
wist Kash
dat de overblijfselen voor jullie waren bedoeld.
Thordak heeft veel afgenomen.
Laat de klootzak ervoor bloeden.
Scan-man, ik heb er een gevonden.
Tel nog eens, maatje.
We moeten snel zijn, anders zijn we in de minderheid.
Wacht. Dit voelt verkeerd.
Het zijn net baby's, toch?
Neem je me nu in de zeik?
Misschien wachten we tot ze wat ouder zijn...
Grog,
dit zijn slechte eieren. Hoor je me?
Maak nu wat omeletten voor me.
Was dat te veel?
Woede.
Nogal bang, nogal opgewonden.
Nee. Overal behalve het gezicht.
Lullenbliksem
Nee, niet doen.
Waar gaat hij heen?
Grog en Scanlan moeten nu uit het nest zijn, toch?
Zo werkt ons geluk niet. Ga.
Kom op. Hou ze stil.
Nee, stop. Ik ben het.
Je ziet er vreselijk uit, maatje.
Zo voel ik me ook.
We moeten gaan voordat...
Shit, verstoppen.
Mijn bloed.
Mijn erfgenamen.
Nee.
Jij bedenkt de plannen vandaag. Heb je er een?
Ik? Ik sla gewoon dingen.
Wacht.
Ik sla dingen.
Wie heeft dit gedaan?
Dat was ik. Dat heb ik gedaan.
Ik dacht dat dit een onbeperkt eierbuffet was.
Mijn kinderen worden hongerig geboren.
Je verschroeide vlees zal hun buikjes vullen als compensatie.
O, ja? Hoe gaan ze me opeten met een plafond op hun hoofd?
Dwaas, je weet niet wat je doet.
Dat weet ik nooit.
Je tart een koning.
Verdomme.
We gaan dood. Nu meteen.
De uitgang.
Scanlan.
Joepie. Wat een rit.
Toch, Scanlan?
Scanlan?
Word wakker.
Nee.
Kun je hem helen?
Verdomme.
Alsjeblieft.
Je moet hem helen.
Mijn baby's.
Onze heerschappij.
Mijn schitterende toekomst.
Weggevaagd.
Ik zal jullie vlees verscheuren.
Wat doen we?
We nemen nog een laatste stelling.
Pike, wacht.
Vertrouw op niemand anders dan jezelf.
Het is niet het harnas.
Ik ben het.
Hier ben ik, Thordak.
Verdomde verrader.
Raishan.
Verwoest onze vijand.
Op uw bevel, koning.
Kreng.
Hoe durf je?
Ik heb je bevrijd.
Ik volgde je.
Ik heb je Conclaaf samengesteld.
Je had je belofte moeten houden.
Proef mijn ziekte.
Goed dan.
Ik zal terugkomen.
Vex, Vax.
Deze wereld kan wreed zijn.
Gevuld met hen die hem willen afbreken.
Maar er is ook veel hoop.
Zorg voor elkaar. Bescherm je vrienden.
En onthoud:
er is niks sterkers dan liefde.
Thordak.
Niet doen.
Ik wil even pijn lijden.
Hij leeft nog, maar hij wordt niet wakker.
Dat komt toch wel?
- Toch? - Ik...
Ik weet het niet.
- We hebben ons best gedaan. - Dat brengt ze niet terug.
Moeder.
Percy.
Ga naar haar toe.
Ik had het mis over Raishan.
Dat maakt niet uit.
Jawel.
Het spijt me, Vax.
Dat moet zij ook horen.
Wat doe je?
Ik bewonder wat we hebben bereikt.
Samen.
Ik...
Ik wil je bedanken
voor je hulp in het Conclaaf.
Je dank is niet nodig.
We hadden allebei redenen om Thordak te haten.
Toch waardeer ik je samenwerking.
Wat staat Vox Machina nu te wachten?
Lastig te zeggen.
Ik weet niet hoe we op dezelfde manier verder kunnen.
Wat ga jij doen?
Wat ik maar wil.
Zijn dat...
Wacht, wat is dit?
Je hebt goede instincten, meid.
Ik dacht altijd al dat jij de wijze was, Keyleth.
Wees altijd op je hoede in de buurt van je vijand.
Je gaf me precies wat ik nodig had.
Verroer je niet.
Kom je me feliciteren?
We hebben al een draak gedood.
We maken er zo twee van.
Wat een bravoure.
Maar ik moet jullie bedanken.
Zonder Vox Machina was dit onmogelijk geweest.
Ook niet wat er nog gaat komen.
Verdomme. Waar neemt ze hem mee naartoe?
Ben je oké?
Niks is oké.
Vertaling: Touria Ahli
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden