¡No!
¿Recompensáis mi indulgencia atacando mi trono?
Os convertiré en cenizas.
Sacadlos de aquí.
Esto no va bien.
Han venido a ayudarnos y ahora...
Los están masacrando.
Thordak no debía abandonar los huevos.
Esto debía ser una emboscada.
¡Dioses!
No podemos quedarnos aquí, tenemos que hacer algo.
No podemos hacer nada.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Vale, el plan se ha ido al traste.
¿Alguien tiene otro?
Percy sabría qué hacer.
Loa demás huevos eclosionarán pronto.
Sigamos con la estrategia.
Ir al nido mientras el ejército aguanta.
¡Solo debían combatir a las crías, no a Thordak!
Además, el túnel de Raishan no existe.
No podemos entrar.
Queda la entrada principal.
¿La que patrullan los hijos de Thordak?
¿La que era demasiado peligrosa?
Hermano, no podemos abandonarlos.
Thordak los eliminará en dos minutos.
Y con nuestra ayuda, ¿en cuánto, en tres?
¡A tomar por saco!
Haremos las dos cosas.
Keyleth, Pikey, id a ayudar al ejército.
Y los gemelos, tras meternos a Scanlan y a mí en el nido.
Nosotros rompemos los huevos, vosotros su cristal.
¿Preguntas?
Tío, ha sido impresionante.
Perdón, me he quedado en blanco.
¿Qué he dicho?
Venga, cerebrito, en marcha.
¡Balistas, fuego!
Prueba conmigo, chucho.
Fuego a discreción.
Te tengo.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué habéis vuelto?
No queríamos que murierais solas.
Es un chiste... malo.
¡Tenemos que sacar a los soldados de aquí!
¿Adónde exactamente?
Seguidme. Iremos a por Thordak para distraerlo.
Nos condenas.
Debemos abrirnos paso atacando a las crías.
¿No lo entendéis?
Nos han acorralado y no hay salida.
¿Qué decías, cariño?
Crucemos ese muro, deprisa.
¡Vamos!
¡Zahra! ¡Kash!
Creía que no ibais a venir.
Adonde sea por amor.
Yo no...
No te lo creas, guapa.
Ahora que nos hemos unido, quizá tengáis una oportunidad.
Bueno, una pequeña.
¡Hala!
Despejemos la entrada.
-¡Eh! -¿Te apetece una carrera?
Vale, vamos bien.
Mano de Scanlan
¿Estás seguro?
Nunca había hecho un plan.
Ya, ni nadie más del grupo.
Igualmente estamos jodidos.
Están dentro. Volvamos con los demás.
¡Cuidado!
¡Keyleth, déjame ahí abajo!
¡No!
¿Raishan?
-¿Qué está...? -¡Corred!
¡Corred! ¡Es inestable!
¡No os separéis!
He visto a Raishan y no estaba de nuestra parte.
Al menos no lucha contra nosotros.
No me gusta.
¡Nos atacan!
¡Por aquí, asqueroso!
¿Qué vamos a hacer para cenar?
Kash, ojalá te tomaras las cosas más en serio.
Eso no me gusta. ¿Me cubres, cariño?
Vale. Ten cuidado.
Esto no es nada.
¡Eso ha dolido!
¡Vamos, grandullón!
¡Basta!
¡Kash!
A ver, un momento.
¿Eso es...?
¡No!
¡Por los dioses, no!
No mires.
¡Kash!
Vax, nos retiramos. ¡Venga!
Shaun, saca de aquí a Zahra.
¿Y tú?
Ha arruinado demasiadas vidas.
Acabaré con él.
Buena suerte, apuesto idiota.
Kash, no me puedo creer...
¡No morirá en vano, maldita sea!
Raishan dijo que el Ancla de Almas es la fuente del poder de Thordak, ¿no?
¿Y cómo la destruimos?
¿Lista para atacar al grande?
¡Vamos, joder!
¡Ahora!
¿Estás bien?
¿Ha funcionado?
No puede ser. Tiene que haberle hecho algo.
No nos quedemos a averiguarlo.
¡Vamos, por favor!
¡Joder! ¡Creía que lo tenía!
Será mejor que lo soluciones.
Zahra, no puedo.
Incluso cuando lo dudaba,
Kash...
sabía que los Vestigios eran para vosotros.
Thordak nos ha quitado tanto.
Que ese cabrón lo pague con sangre.
¡Scan, he encontrado uno!
Lo de contar no es lo tuyo, amigo.
Vale.
Mejor que sea rápido o nos superarán en número.
Espera, esto no está bien.
Son como bebés, ¿no?
¿Estás de coña?
A lo mejor si esperamos a que sean más grandotes...
Grog,
son huevos malos. ¿Me oyes?
¡Ahora hazme unas malditas tortillas!
¿Ha sido...? ¿Ha sido demasiado?
¡Furia!
Estoy aterrorizado y un poco cachondo.
No, en la cara no.
¡Rayo de picha!
No, no hagas eso.
¿Adónde coño va?
Grog y Scanlan ya estarán fuera del nido, ¿no?
No tendremos tanta suerte. ¡Adelante!
¡Vamos! ¡Haz que se callen!
No, para. ¡Soy yo!
Estás hecho una mierda, tío.
A mí también me lo parece.
Debemos largarnos antes de...
¡Mierda, escóndete!
¡Mi sangre!
¡Mis herederos!
¡No!
Llevas todo el día haciendo planes. ¿Tienes otro?
¿Yo? Solo doy puñetazos.
Espera.
Doy puñetazos a las cosas.
¿Quién ha hecho esto?
Sí, soy yo. Lo he hecho yo.
Perdona, creía que era un bufé libre de huevos.
Mis hijos nacen con mucha hambre.
Tu carne negruzca llenará su barriga como recompensa.
¿Cómo van a comerme con un techo sobre su cabeza?
¡Idiota, no sabes lo que haces!
Nunca lo sabes.
¡Desafías a un rey!
¡Joder!
¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir ahora mismo!
La salida.
¡Scanlan!
¡Guau! ¡Vaya viaje!
¿Verdad, Scanlan?
¿Scanlan?
Oye.
Despierta.
No.
¿Puedes...? ¿Puedes curarlo?
¡Mierda!
Por favor...
Tienes que curarlo.
Mis bebés.
Nuestro dominio.
Mi preciado futuro.
¡Todo se ha desvanecido!
¡Os arrancaré la piel!
Vax, ¿qué hacemos?
Haremos un último esfuerzo.
¡Pike! ¡Espera!
No confíes en nadie más que en ti.
No es la coraza.
¡Soy yo!
Estoy aquí, Thordak.
Puta traidora.
Raishan.
Destruye a nuestros enemigos.
A tus órdenes, mi rey.
¡Serás zorra!
¿Cómo te atreves?
Te he liberado.
Te he seguido.
He reunido a tu Cónclave.
Deberías haber cumplido tu palabra.
Prueba mi enfermedad.
Muy bien.
Volveré.
Vex, Vax.
Este mundo puede ser cruel.
Lleno de gente que lo destrozaría.
Pero también rebosa de esperanza.
Cuidad el unos al otro, proteged a vuestros amigos...
Y recordad...
No hay nada más fuerte que el amor.
¡Thordak!
No.
Quiero sufrir durante un tiempo.
Está vivo, pero... no se despierta.
Pero se va a...
-¿Verdad? - Yo...
No estoy segura.
- Hemos hecho lo posible. - Pero eso no los traerá de vuelta.
Madre.
Percy.
Ve con ella, hermano.
Me equivoqué con Raishan.
No importa.
Sí que importa.
Lo siento, Vax.
Lo mismo debería decirle a ella.
¿Qué haces?
Admiro lo que hemos conseguido,
todos juntos.
Yo...
quería darte las gracias
por ayudarnos contra el Cónclave.
Es innecesario.
Todos teníamos razones para odiar a Thordak.
Aun así, apreciamos tu alianza.
¿Y ahora qué hará Vox Machina?
Es difícil de saber.
No sé cómo podemos seguir igual.
¿Qué vas a hacer tú?
Todo cuanto desee.
¿Eso son...?
Espera, ¿qué es esto?
Tu instinto no te engañaba, chica.
Siempre he pensado que tú eras la lista, Keyleth.
Nunca bajes la guardia delante de tu enemigo.
Me has dado exactamente lo que necesitaba.
¡Eh!
¡No te muevas!
¿Venís a felicitarme?
Hoy ya hemos matado a un dragón.
Puede que sean dos.
¡Qué bravuconería!
Pero debería daros las gracias.
Sin Vox Machina, no podría haber hecho nada de esto.
Ni nada de lo que está por venir.
¡Mierda! ¿Adónde lo ha llevado?
¿Estás bien?
Nada lo está.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisión creativa Roger Peña