Non!
Vous me remerciez pour ma clémence en attaquant mon trône?
Je vais te réduire en cendres.
Faites reculer les troupes.
Ça va mal.
Ils sont venus nous aider et maintenant...
Ils se font massacrer.
Thordak ne devait pas laisser les œufs.
On devait lui tendre un piège.
Par tous les dieux!
On ne peut pas rester ici, il faut faire quelque chose.
On ne peut rien faire.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Bon, le plan ne vaut plus rien.
Quelqu'un a une autre idée?
Percy saurait quoi faire.
Le reste des œufs est sur le point d'éclore.
Tenons-nous-en à la stratégie.
On atteint le nid pendant que l'armée tient le front.
Ils devaient seulement affronter les petits, pas Thordak!
De toute façon, le tunnel de Raishan n'existe pas.
On ne peut pas entrer.
Il reste l'entrée principale.
Celle qui est surveillée par les enfants de Thordak?
Celle qu'on a jugée trop dangereuse? C'est ça?
On ne peut pas abandonner les autres.
Thordak va les éliminer en deux minutes.
Et avec notre aide, ce sera en trois minutes?
Fermez vos gueules!
On fait les deux.
Keyleth et Pike, allez aider l'armée.
Les jumeaux nous feront entrer dans le nid et vous rejoindront.
On écrase les œufs, vous détruisez son cristal.
Des questions?
Mon gars, c'était impressionnant.
Désolé j'ai perdu des bouts.
J'ai dit quoi?
Allez, le cerveau, on y va.
Balistes, feu!
Montre-moi ce que tu as dans le ventre.
Feu à volonté.
Je suis là.
Que s'est-il passé? Pourquoi êtes-vous revenues?
On ne voulait pas vous laisser mourir toutes seules.
C'est une mauvaise blague.
Il faut faire sortir les soldats, vite!
Pour les envoyer où?
Suivez-moi. On redouble d'efforts contre Thordak et on le garde occupé.
C'est nous condamnez à mort.
Attaquons les plus jeunes et passons à travers.
Vous ne comprenez pas?
On est pris au piège, sans issue.
Tu disais, ma chère?
Par le mur, vite.
Allons-y!
Zahra! Kash!
Vous ne deviez pas être là.
Je ferais tout par amour.
Oh, je ne...
Enfle-toi pas la tête, trésor.
Maintenant qu'on est là, vous avez peut-être enfin une chance.
Bon, une petite chance, du moins.
Wô!
Libérons la porte avant.
- Hé! - On fait une course?
Bon, ça va.
La main de Scanlan
Es-tu sûr que c'est une bonne idée?
Je n'ai jamais élaboré de plan, avant.
Comme tout le monde dans le groupe.
On est cuits, de toute façon.
Ils sont entrés. Rejoignons les autres.
Attention!
Keyleth, fais-moi descendre!
Non, non, non!
Raishan?
- Qu'est-ce qu'elle... - Fuyez!
Fuyez! C'est instable!
Restez tout près!
J'ai vu Raishan, et elle ne nous aidait pas.
Au moins, elle ne nous attaque pas.
Je n'aime pas ça.
Attention!
Par ici, face de cul!
Alors, on mange quoi pour souper?
Kash, j'aimerais que tu prennes ça un peu plus au sérieux.
Ce n'est pas bon. Couvre-moi, bébé?
Bon. Sois prudent.
Advienne que pourra.
Oh, ça a fait mal!
Allez, mon gros!
Ça suffit!
Kash!
Un instant.
Est-ce que c'est...
Non!
Seigneur, non!
Ne regarde pas.
Kash!
Vax, on se replie. Allez!
Shaun. Emmène Zahra loin d'ici.
Toi, tu vas où?
Il a ruiné une vie de trop.
On met fin à tout ça.
Bonne chance, bellâtre inconscient.
Kash, je ne peux pas croire...
Promis, il ne sera pas mort en vain.
Raishan a dit que l'ancre-âme est la source du pouvoir de Thordak, non?
Alors, comment on le détruit?
Kiki, prête pour le grand coup?
Criss que oui. On y va!
Maintenant!
Ça va?
Ça a marché?
Ce n'est pas possible. Ça a dû faire quelque chose.
Ne restons pas pour le découvrir.
Allez, s'il te plaît!
Fuck! Je pensais l'avoir!
Tu ferais mieux de trouver la solution.
Zahra, je ne peux pas.
Même quand je doutais,
Kash...
savait que les Vestiges étaient faits pour vous.
Thordak nous a presque tout pris.
Fais-le souffrir, le sacrament.
Scanlan! J'en ai trouvé un!
Tu devrais recompter, mon chum.
D'accord.
Il faut se grouiller, sinon on sera vite en minorité.
Attends, c'est pas correct.
C'est comme des bébés, non?
Es-tu en train de me niaiser?
On devrait attendre qu'ils soient un peu plus vieux...
Grog,
ce sont des œufs méchants. Tu m'entends?
Va nous faire une ostie d'omelettes!
Est-ce que... je suis allé trop?
Rage!
À moitié terrifié, à moitié excité.
Non! N'importe où sauf dans la face.
Tonnerre de graine!
Oh, non. Non, non, ne fais pas ça.
Où est-ce qu'il s'en va?
Grog et Scanlan doivent être sortis du nid, n'est-ce pas?
Je ne compterais pas trop là-dessus. Allons-y!
Fais-les taire, fais-les taire!
Non, arrête, arrête! C'est moi!
Wô, t'es vraiment pas beau à voir, mon grand.
Je me sens pas bien, non plus.
Il faut foutre le camp avant...
Merde, cache-toi!
Mon sang!
Mes héritiers!
Non!
Hé, tu as fait les plans toute la journée. En as-tu un autre?
Moi? Je suis juste bon pour taper des affaires.
Attends.
Je suis bon pour taper des affaires.
Qui a fait ça?
Oui. C'est moi. J'ai fait ça.
Désolé, je pensais que c'était un buffet à volonté.
Mes enfants ont si faim quand ils viennent au monde.
Ta chair noircie remplira leur ventre en guise de dédommagement.
Ah oui? Comment vont-ils me manger avec un plafond sur la tête?
Idiots, vous ne savez pas ce que vous faites!
Comme d'habitude.
Vous défiez un roi!
Fuck!
On va mourir. On va mourir maintenant!
La sortie.
Scanlan!
Wouhou! C'était malade!
Pas vrai, Scanlan?
Scanlan?
Hé!
Réveille-toi.
Non, non.
Peux-tu le réparer?
Maudit!
S'il te plaît...
Il faut que tu le répares.
Mes bébés.
Notre domination.
Mon avenir fastueux .
Anéantis!
Je vais arracher votre chair!
Vax, on fait quoi?
On fonce une dernière fois.
Pike! Attends!
Ne crois qu'en toi-même.
Ce n'est pas l'armure.
C'est moi!
Je suis là, Thordak.
Osti de traîtresse.
Raishan.
Élimine nos ennemis.
À tes ordres, mon roi.
Espèce de bitch!
Comment oses-tu?
Je t'ai libéré.
Je t'ai suivi.
J'ai assemblé ton Conclave.
Tu aurais dû tenir ta promesse.
Goûte à ma pestilence.
Très bien.
Je reviendrai.
Vex, Vax.
Ce monde peut être cruel.
Rempli de gens qui veulent le détruire.
Mais il rayonne aussi d'espoir.
Prenez soin l'un de l'autre, protégez vos amis,
et n'oubliez pas...
Il n'y a rien de plus fort que l'amour.
Thordak!
Non.
Je veux avoir mal, pendant un moment.
Il est en vie, mais... Il ne se réveille pas.
Mais il va le faire...
- Pas vrai? - Je...
Je ne sais pas.
- On a fait de notre mieux. - Ça ne les ramènera pas.
Mère.
Percy.
Va la rejoindre, frérot.
J'avais tort à propos de Raishan.
C'est pas important.
Oui, ça l'est.
Je suis désolée, Vax.
Je devrais le lui dire aussi.
Qu'est-ce que tu fais?
J'admire ce qu'on a réussi à accomplir,
tous ensemble.
Je...
Je voulais te remercier
de nous avoir aidés à arrêter le Conclave.
Ce n'est pas nécessaire.
On avait chacune des raisons de haïr Thordak.
Mais ton aide a été appréciée.
Que fera Vox Machina maintenant?
Dur à dire.
Je ne sais pas comment on pourrait continuer comme avant.
Que vas-tu faire, toi?
Tout ce que je veux.
Est-ce que c'est...
Qu'est-ce que c'est?
Ton instinct est remarquable, jeune fille.
J'ai toujours cru que tu étais la plus intelligente, Keyleth.
Il ne faut jamais baisser sa garder devant un ennemi.
Vous m'avez donné exactement ce que je voulais.
Hé!
Pas un geste!
Vous venez me féliciter?
On a déjà tué un dragon aujourd'hui.
On peut en tuer un autre.
Quel courage!
Mais je devrais vous remercier.
Sans Vox Machina, je n'aurais jamais réussi tout ça.
Ni ce qui s'en vient.
Fuck! Où est-ce qu'elle l'a emmené?
Est-ce que tout va bien?
Rien ne va bien.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert