1
00:00:05,256 --> 00:00:06,215
ウソ...

2
00:00:08,759 --> 00:00:13,264
手加減してやった私から
王座を奪うのか?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,308
お前らを灰にしてやる

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,568
皆を避難させて

5
00:00:26,777 --> 00:00:28,112
まずいな

6
00:00:28,446 --> 00:00:31,073
助けに
来てくれた みんなが...

7
00:00:31,198 --> 00:00:32,575
殺されてる

8
00:00:32,783 --> 00:00:36,537
ソーダクが卵から
離れるなんて想定外

9
00:00:48,924 --> 00:00:50,092
ひどい

10
00:00:53,429 --> 00:00:56,432
見てないで 何かしなきゃ

11
00:00:57,183 --> 00:00:59,185
できることはない

12
00:02:12,132 --> 00:02:17,471
ヴォクス・マキナの伝説

13
00:02:19,765 --> 00:02:22,142
とにかく作戦は失敗だ

14
00:02:22,351 --> 00:02:24,019
誰か 他に案は?

15
00:02:24,854 --> 00:02:26,605
パーシーなら思いつく

16
00:02:26,730 --> 00:02:28,774
残りの卵も孵化ふかするぞ

17
00:02:28,899 --> 00:02:32,862
前線は軍に任せ
俺たちは ねぐらへ

18
00:02:33,070 --> 00:02:35,990
でも今や
軍の相手はソーダクよ

19
00:02:36,115 --> 00:02:39,285
それにトンネルは
ふさがってる

20
00:02:39,410 --> 00:02:41,161
正面から入る

21
00:02:41,287 --> 00:02:45,958
ソーダクの子供が
見張ってるのに危険すぎる

22
00:02:46,083 --> 00:02:49,795
このままだと
軍は2分で全滅する

23
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
助けに行けば3分か?

24
00:02:52,298 --> 00:02:54,717
つべこべ言うな 両方やる

25
00:02:54,925 --> 00:02:57,136
ケイレス パイクは前線へ

26
00:02:57,261 --> 00:03:00,055
双子は
俺たちをねぐらに入れろ

27
00:03:00,556 --> 00:03:04,643
俺たちは卵 お前らは
クリスタルを破壊する

28
00:03:05,102 --> 00:03:07,062
グロッグ すごいな

29
00:03:07,313 --> 00:03:09,899
失神してた
俺 何か言った?

30
00:03:10,024 --> 00:03:11,984
天才くん 行くぞ

31
00:03:16,572 --> 00:03:18,073
バリスタ 放て!

32
00:03:29,043 --> 00:03:31,587
私が相手だ 野良犬め

33
00:03:34,840 --> 00:03:36,175
攻撃を続けて

34
00:03:42,473 --> 00:03:43,557
私に任せて

35
00:03:46,769 --> 00:03:48,729
なぜ戻ったの?

36
00:03:48,854 --> 00:03:51,398
死ぬなら一緒がいいから

37
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
今のは ひどい冗談ね

38
00:03:57,237 --> 00:03:59,698
兵を避難させないと

39
00:03:59,949 --> 00:04:01,575
どこにだ?

40
00:04:01,784 --> 00:04:04,787
ソーダクの気を引き
背後に出る

41
00:04:04,912 --> 00:04:08,666
子供ドラゴンのほうへ
抜けるべきだ

42
00:04:08,999 --> 00:04:12,586
私たちは包囲されてて
出口はない

43
00:04:19,885 --> 00:04:21,470
出口はない?

44
00:04:21,845 --> 00:04:23,138
あの穴を抜ける

45
00:04:23,263 --> 00:04:24,348
急いで!

46
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
ザーラ キャッシュ

47
00:04:28,310 --> 00:04:29,895
来てくれたのね

48
00:04:30,020 --> 00:04:31,563
愛する人のため

49
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
私は...

50
00:04:33,315 --> 00:04:35,150
勘違いしないで

51
00:04:37,695 --> 00:04:41,156
私たちが来たからには
勝てるかも

52
00:04:45,995 --> 00:04:48,205
可能性は低いがな

53
00:04:53,919 --> 00:04:55,462
邪魔者をどかす

54
00:04:58,340 --> 00:04:59,174
来い!

55
00:04:59,299 --> 00:05:00,384
レースする?

56
00:05:09,184 --> 00:05:10,519
よし いいぞ

57
00:05:11,687 --> 00:05:13,439
スキャンランズ・ハンド

58
00:05:14,148 --> 00:05:18,152
心配だ 作戦を考えたのは
初めてだから

59
00:05:18,277 --> 00:05:21,613
関係ない
どっちにしろ危険なんだ

60
00:05:22,031 --> 00:05:24,033
入った 軍に合流する

61
00:05:28,579 --> 00:05:29,496
危ない!

62
00:05:42,176 --> 00:05:43,969
ケイレス あそこへ

63
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
ダメ...

64
00:06:12,831 --> 00:06:13,957
ライシャン?

65
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
何を...

66
00:06:17,669 --> 00:06:19,296
地面が揺れる

67
00:06:19,421 --> 00:06:20,464
そばにいて

68
00:06:30,349 --> 00:06:32,851
ライシャンは助けてくれない

69
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
だが襲っても来ない

70
00:06:35,312 --> 00:06:36,230
怪しい

71
00:06:36,355 --> 00:06:37,272
危ない!

72
00:06:47,574 --> 00:06:49,326
こっちよ ブサイク

73
00:06:50,327 --> 00:06:52,079
夕食は何にする?

74
00:06:52,204 --> 00:06:55,666
キャッシュ
もう少し真剣になって

75
00:07:06,510 --> 00:07:08,637
まずい 援護しろ

76
00:07:08,762 --> 00:07:10,139
気をつけて

77
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
ダメ元だ

78
00:07:32,161 --> 00:07:34,872
痛かったか? 来いよ

79
00:07:37,166 --> 00:07:38,125
そこまでだ

80
00:07:44,131 --> 00:07:46,466
キャッシュ!

81
00:07:51,513 --> 00:07:53,098
どうなってる

82
00:07:54,183 --> 00:07:54,892
そんな...

83
00:07:55,475 --> 00:07:56,393
イヤ

84
00:07:56,560 --> 00:07:57,269
キャッシュ...

85
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
あれは...

86
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
イヤ!

87
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
死なないで!

88
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
そんな...

89
00:08:24,755 --> 00:08:25,797
見ちゃダメ

90
00:08:25,923 --> 00:08:27,716
キャッシュ...

91
00:08:28,508 --> 00:08:31,011
私のことは放っといて

92
00:08:38,518 --> 00:08:40,312
ヴァクス 逃げましょう

93
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
ショーン
ザーラを連れ出せ

94
00:08:43,273 --> 00:08:44,191
あなたは?

95
00:08:45,400 --> 00:08:49,321
奴に大勢が殺された
決着をつける

96
00:08:50,489 --> 00:08:53,242
幸運を
ハンサムなおバカさん

97
00:08:58,664 --> 00:09:00,332
キャッシュが...

98
00:09:00,457 --> 00:09:02,417
彼の死は無駄にしない

99
00:09:02,542 --> 00:09:06,380
ソーダクの力の源は
ソウル・アンカーよ

100
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
どう壊す?

101
00:09:08,257 --> 00:09:09,716
ケイレス やるか?

102
00:09:09,841 --> 00:09:11,260
もちろんよ

103
00:09:44,293 --> 00:09:45,168
今だ!

104
00:10:00,934 --> 00:10:01,977
無事か?

105
00:10:04,521 --> 00:10:05,647
効いた?

106
00:10:12,195 --> 00:10:15,115
ウソでしょ
全然 弱ってない

107
00:10:15,240 --> 00:10:17,284
ここにいちゃダメ

108
00:10:25,083 --> 00:10:27,377
うまくいって お願い

109
00:10:41,016 --> 00:10:43,393
いけると思ったのに

110
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
よろいを使いこなして

111
00:10:45,604 --> 00:10:47,939
ザーラ 無理なの

112
00:10:48,315 --> 00:10:51,610
私と違い
キャッシュは信じてた

113
00:10:52,027 --> 00:10:55,155
“痕跡ヴェスティッジ”は
あなたたちのものだと

114
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
ソーダクは大勢を殺した

115
00:10:58,950 --> 00:11:01,495
奴に その報いを受けさせて

116
00:11:05,499 --> 00:11:08,585
スキャンラン
卵を1つ 見つけた

117
00:11:09,127 --> 00:11:11,213
数え直したほうがいい

118
00:11:16,843 --> 00:11:20,263
早く壊せ
孵化したら数で負ける

119
00:11:21,890 --> 00:11:26,353
罪悪感を覚える
こいつらは赤ん坊だろ?

120
00:11:26,478 --> 00:11:27,938
何を言ってる

121
00:11:28,063 --> 00:11:30,899
もう少し育つまで待てば...

122
00:11:31,733 --> 00:11:34,903
グロッグ
あれは悪い卵だ いいな?

123
00:11:35,028 --> 00:11:37,489
俺にオムレツを作れ!

124
00:11:41,952 --> 00:11:43,703
やりすぎたか?

125
00:11:47,040 --> 00:11:51,002
怒ったぞ!

126
00:12:02,055 --> 00:12:04,307
怖いが そそられる

127
00:12:06,017 --> 00:12:08,061
顔に傷をつけるな

128
00:12:08,186 --> 00:12:09,396
ライトニング!

129
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
ダメだ 来るな

130
00:12:40,969 --> 00:12:42,721
どこへ行ったの?

131
00:12:42,846 --> 00:12:45,557
グロッグたちは まだ中?

132
00:12:45,682 --> 00:12:48,560
俺たちは運がないな
行くぞ

133
00:12:51,021 --> 00:12:52,647
早く黙らせろ!

134
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
やめろ 俺だ

135
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
ひどいケガをしてる

136
00:13:02,157 --> 00:13:03,742
そのようだな

137
00:13:03,867 --> 00:13:05,327
急がないと...

138
00:13:05,452 --> 00:13:06,995
まずい 隠れろ

139
00:13:11,041 --> 00:13:12,542
私の子供が...

140
00:13:13,543 --> 00:13:15,337
私の後継ぎが...

141
00:13:16,463 --> 00:13:17,964
許せん!

142
00:13:18,256 --> 00:13:20,592
また名案を考えろ

143
00:13:20,717 --> 00:13:23,428
無理だ 俺はパンチするだけ

144
00:13:24,095 --> 00:13:24,804
待て

145
00:13:26,097 --> 00:13:28,725
俺にはパンチがある

146
00:13:29,017 --> 00:13:31,811
誰の仕業だ?

147
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
俺だ 俺がやった

148
00:13:35,273 --> 00:13:37,901
卵の食べ放題かと思って

149
00:13:38,568 --> 00:13:42,614
私の子供たちは
腹を空かせている

150
00:13:42,822 --> 00:13:47,619
お前の体を丸焦げにして
食わせてやろう

151
00:13:47,827 --> 00:13:49,913
俺を食えるかな?

152
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
天井が落ちるのに

153
00:13:59,798 --> 00:14:03,093
バカめ
何をしてるか分かってるか?

154
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
分からない

155
00:14:07,055 --> 00:14:09,849
王に刃向かっているのだ

156
00:14:17,649 --> 00:14:20,485
俺たちはここで死ぬのか?

157
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
見ろ 出口だ

158
00:14:26,700 --> 00:14:27,576
危ない

159
00:14:30,996 --> 00:14:32,622
スキャンラン!

160
00:14:51,766 --> 00:14:54,019
すげえ楽しかった!

161
00:14:54,185 --> 00:14:55,645
そうだろ?

162
00:14:56,354 --> 00:14:57,731
スキャンラン?

163
00:14:58,607 --> 00:14:59,441
おい

164
00:15:00,400 --> 00:15:01,651
起きろ

165
00:15:03,612 --> 00:15:04,487
そんな...

166
00:15:05,447 --> 00:15:06,323
ウソだ

167
00:15:07,365 --> 00:15:09,701
パイク 治せるか?

168
00:15:10,327 --> 00:15:11,369
クソ

169
00:15:12,203 --> 00:15:13,288
お願いだ

170
00:15:13,663 --> 00:15:15,498
治してくれ

171
00:15:30,388 --> 00:15:32,307
我が子たちが...

172
00:15:34,434 --> 00:15:37,562
我々の支配計画と
尊い未来が―

173
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
壊された

174
00:15:40,315 --> 00:15:42,317
八つ裂きにしてやる!

175
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
どうする?

176
00:15:46,988 --> 00:15:48,406
最後の攻撃だ

177
00:16:02,462 --> 00:16:04,506
パイク 待て!

178
00:16:07,175 --> 00:16:09,969
自分自身を信じろ

179
00:16:31,533 --> 00:16:32,867
よろいじゃない

180
00:16:35,036 --> 00:16:36,371
私に力がある!

181
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
私は ここです

182
00:17:12,073 --> 00:17:13,658
あの裏切り者

183
00:17:15,785 --> 00:17:19,497
ライシャン 敵を抹殺しろ

184
00:17:20,457 --> 00:17:22,751
仰せのままに 王よ

185
00:17:27,505 --> 00:17:28,757
クソ女

186
00:17:35,805 --> 00:17:37,766
何のつもりだ?

187
00:17:38,099 --> 00:17:40,059
あなたを自由にし

188
00:17:40,185 --> 00:17:44,105
コンクラーベを
招集した私との約束を―

189
00:17:44,355 --> 00:17:47,108
あなたは守らなかった

190
00:17:47,650 --> 00:17:50,487
私の病を味わうがいい

191
00:18:11,674 --> 00:18:13,092
いいだろう

192
00:18:13,343 --> 00:18:15,678
必ず戻るからな

193
00:18:29,484 --> 00:18:31,736
ヴェクス ヴァクス

194
00:18:32,445 --> 00:18:34,572
この世界は残酷よ

195
00:18:36,115 --> 00:18:38,785
世界の破壊を望む者が多い

196
00:18:41,204 --> 00:18:44,123
でも同じくらい希望も多い

197
00:18:44,999 --> 00:18:48,795
お互いを支え合い
仲間を守りなさい

198
00:18:50,547 --> 00:18:51,714
忘れないで

199
00:18:52,841 --> 00:18:54,175
何よりも―

200
00:18:54,300 --> 00:18:56,886
愛が強いということを

201
00:19:02,308 --> 00:19:04,519
ソーダク!

202
00:20:17,884 --> 00:20:18,801
やめて

203
00:20:19,302 --> 00:20:21,596
痛みを感じていたい

204
00:20:28,645 --> 00:20:31,648
生きてるけど
目を覚まさない

205
00:20:32,065 --> 00:20:35,276
いつかは目を覚ますだろ?

206
00:20:35,401 --> 00:20:36,110
それは...

207
00:20:37,070 --> 00:20:38,363
分からない

208
00:20:47,914 --> 00:20:49,582
ベストを尽くした

209
00:20:49,707 --> 00:20:51,709
でも彼らは戻らない

210
00:20:52,377 --> 00:20:53,503
母さんも

211
00:20:54,087 --> 00:20:55,171
パーシーも

212
00:20:59,634 --> 00:21:01,135
そばにいてあげて

213
00:21:12,730 --> 00:21:14,691
ライシャンを誤解してた

214
00:21:14,816 --> 00:21:16,109
気にするな

215
00:21:16,776 --> 00:21:17,735
無理よ

216
00:21:19,153 --> 00:21:21,197
ごめんなさい ヴァクス

217
00:21:22,073 --> 00:21:23,825
ライシャンにも謝る

218
00:21:36,170 --> 00:21:37,255
何してるの?

219
00:21:37,380 --> 00:21:42,051
我々は すごいことをしたと
感心していた

220
00:21:42,343 --> 00:21:43,261
ありがとう

221
00:21:44,887 --> 00:21:48,516
コンクラーベを倒すのに
協力してくれて

222
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
礼など必要ない

223
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
お互い
ソーダクを憎んでいた

224
00:21:54,772 --> 00:21:57,900
それでも協力に感謝してる

225
00:21:58,818 --> 00:22:01,946
ヴォクス・マキナの今後は?

226
00:22:02,405 --> 00:22:03,948
分からない

227
00:22:04,699 --> 00:22:07,869
今までと同じにはいかなそう

228
00:22:08,911 --> 00:22:10,079
あなたは?

229
00:22:10,621 --> 00:22:13,541
すべてを思いのままにする

230
00:22:14,917 --> 00:22:16,169
これは...

231
00:22:16,627 --> 00:22:17,920
何なの?

232
00:22:20,006 --> 00:22:22,925
お前の直感は正しかったのだ

233
00:22:31,059 --> 00:22:34,312
お前のことは
賢いと思っていた

234
00:22:34,437 --> 00:22:37,565
敵に対し
決して警戒をゆるめない

235
00:22:38,066 --> 00:22:41,903
お前は私に必要なものを
与えてくれた

236
00:22:42,945 --> 00:22:43,821
ライシャン

237
00:22:47,700 --> 00:22:49,327
そこを動くな

238
00:22:49,911 --> 00:22:52,288
私を祝いに来たか?

239
00:22:52,413 --> 00:22:56,000
ドラゴンを1頭 殺した
2頭目も殺せる

240
00:22:57,627 --> 00:23:00,004
大した自信だな

241
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
だが礼を言おう

242
00:23:02,423 --> 00:23:05,760
お前らのおかげで
ここまできた

243
00:23:06,094 --> 00:23:08,638
今後もうまくいきそうだ

244
00:23:12,266 --> 00:23:12,934
クソ

245
00:23:13,726 --> 00:23:14,811
どこへ?

246
00:23:14,936 --> 00:23:16,312
大丈夫か?

247
00:23:18,272 --> 00:23:20,108
大丈夫じゃない

248
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
日本語字幕 須永 珠生