1
00:00:05,423 --> 00:00:06,257
Nei!

2
00:00:08,884 --> 00:00:13,179
Gjengjelder dere min mildhet
ved å angripe tronen min?

3
00:00:13,180 --> 00:00:16,016
Jeg skal gjøre dere til aske.

4
00:00:23,983 --> 00:00:25,401
Få disse mennene vekk.

5
00:00:26,986 --> 00:00:28,361
Dette er ille.

6
00:00:28,362 --> 00:00:31,156
De kom for å hjelpe oss, og nå...

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,032
De blir slaktet ned.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
Thordak skulle ikke forlate eggene.

9
00:00:35,161 --> 00:00:36,829
Vi skulle overfalle ham.

10
00:00:49,091 --> 00:00:49,925
Kjære guder!

11
00:00:53,637 --> 00:00:56,223
Vi kan ikke bli her. Vi må gjøre noe.

12
00:00:57,308 --> 00:00:59,101
Det er ingenting vi kan gjøre.

13
00:02:12,049 --> 00:02:16,971
LEGENDEN OM VOX MACHINA

14
00:02:19,932 --> 00:02:22,100
Så planen har gått i dass.

15
00:02:22,101 --> 00:02:24,186
Har noen en annen?

16
00:02:25,020 --> 00:02:26,771
Percy ville hatt en.

17
00:02:26,772 --> 00:02:28,898
Resten av de eggene klekkes snart.

18
00:02:28,899 --> 00:02:30,608
Vi holder oss til strategien.

19
00:02:30,609 --> 00:02:33,069
Drar til redet
mens hæren holder fronten unna.

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,989
De skulle bare kjempe mot de små,
ikke Thordak!

21
00:02:35,990 --> 00:02:38,533
Dessuten finnes ikke Raishans tunnel.

22
00:02:38,534 --> 00:02:39,617
Vi kommer ikke inn.

23
00:02:39,618 --> 00:02:41,202
Vi kan ta hovedinngangen.

24
00:02:41,203 --> 00:02:43,872
Den som Thordaks barn patruljerer?

25
00:02:43,873 --> 00:02:45,999
Den vi sa var for farlig?

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,876
Vi kan ikke bare forlate de andre.

27
00:02:47,877 --> 00:02:49,961
Thordak utsletter dem på to minutter.

28
00:02:49,962 --> 00:02:52,088
Og med vår hjelp kan vi presse til tre?

29
00:02:52,089 --> 00:02:53,506
Faen ta dette.

30
00:02:53,507 --> 00:02:54,924
Vi gjør begge deler.

31
00:02:54,925 --> 00:02:57,302
Keyleth og Pikey, hjelp hæren.

32
00:02:57,303 --> 00:03:00,221
Tvillingene blir med
når de har fått meg og Scan i redet.

33
00:03:00,222 --> 00:03:03,182
Vi knuser eggene,
dere knuser krystallen hans.

34
00:03:03,183 --> 00:03:04,476
Noen spørsmål?

35
00:03:05,227 --> 00:03:07,437
Det var imponerende, kompis.

36
00:03:07,438 --> 00:03:09,230
Beklager, det svartnet for meg.

37
00:03:09,231 --> 00:03:10,148
Hva sa jeg?

38
00:03:10,149 --> 00:03:11,901
Kom, smarten, så flyr vi.

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,449
Fyr av, ballister!

40
00:03:29,209 --> 00:03:31,337
Gjør ditt beste, kjøter.

41
00:03:34,965 --> 00:03:36,258
Skyt etter behov.

42
00:03:42,473 --> 00:03:43,641
Har deg.

43
00:03:46,852 --> 00:03:48,811
Hva skjedde? Hvorfor er dere tilbake?

44
00:03:48,812 --> 00:03:51,773
Vi ville ikke at dere skulle dø alene.

45
00:03:51,774 --> 00:03:53,984
Dårlig spøk.

46
00:03:57,196 --> 00:03:59,698
Vi må få soldatene vekk herfra. Nå!

47
00:04:00,199 --> 00:04:01,824
Til hvor da?

48
00:04:01,825 --> 00:04:04,827
Følg meg. Vi angriper Thordak igjen
og holder ham opptatt.

49
00:04:04,828 --> 00:04:06,287
Du fordømmer oss.

50
00:04:06,288 --> 00:04:08,665
Vi bør få de små unna
og prøve å slå gjennom.

51
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
Skjønner dere ikke?

52
00:04:10,459 --> 00:04:12,294
De har oss omringet uten en utvei.

53
00:04:19,927 --> 00:04:21,261
Hva sa du, kjære?

54
00:04:21,845 --> 00:04:23,346
Gjennom den muren. Fort.

55
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Kom igjen!

56
00:04:25,849 --> 00:04:26,892
Zahra! Kash!

57
00:04:28,435 --> 00:04:29,978
Hørte dere to ikke kom.

58
00:04:29,979 --> 00:04:31,188
Alt for kjærligheten.

59
00:04:31,522 --> 00:04:33,481
Å. Jeg er ikke...

60
00:04:33,482 --> 00:04:35,234
Ikke smigre deg selv.

61
00:04:37,820 --> 00:04:40,990
Nå som vi er med i kampen,
har dere kanskje en sjanse.

62
00:04:45,995 --> 00:04:48,205
I alle fall en liten sjanse.

63
00:04:48,914 --> 00:04:50,124
Jøsses!

64
00:04:53,961 --> 00:04:55,129
Vi åpner inngangsdøra.

65
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
- Du!
- Klar for et kappløp?

66
00:05:09,226 --> 00:05:10,477
Det går bra.

67
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
<i>Scanlans hånd</i>

68
00:05:14,231 --> 00:05:15,774
Er du sikker på dette?

69
00:05:16,191 --> 00:05:18,152
Jeg har aldri lagt en plan før.

70
00:05:18,277 --> 00:05:20,153
Det har ingen andre i gruppen heller.

71
00:05:20,154 --> 00:05:21,572
Vi er uansett rævkjørt.

72
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
De er inne. Tilbake til de andre.

73
00:05:28,537 --> 00:05:29,621
Pass opp!

74
00:05:42,217 --> 00:05:44,219
Keyleth, få meg ned dit!

75
00:05:55,189 --> 00:05:56,440
Nei!

76
00:06:12,956 --> 00:06:14,041
Raishan?

77
00:06:16,293 --> 00:06:17,752
- Hva er det hun...
- Stikk!

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,420
Stikk! Det er ustabilt!

79
00:06:19,421 --> 00:06:20,672
Hold dere nære!

80
00:06:30,432 --> 00:06:32,934
Jeg så Raishan, og hun hjalp ikke til.

81
00:06:32,935 --> 00:06:34,978
Hun kjemper iallfall ikke mot oss.

82
00:06:35,437 --> 00:06:36,270
Liker det ikke.

83
00:06:36,271 --> 00:06:37,314
Innkommende!

84
00:06:47,616 --> 00:06:49,159
Her borte, styggen!

85
00:06:50,327 --> 00:06:52,245
Så hva gjør vi til middag?

86
00:06:52,246 --> 00:06:55,499
Skulle ønske
du tok dette litt mer på alvor.

87
00:07:06,301 --> 00:07:08,594
Det er ikke bra. Dekk meg, vennen.

88
00:07:08,595 --> 00:07:10,430
Skal bli. Forsiktig.

89
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
Da skjer det.

90
00:07:31,869 --> 00:07:33,245
Å, det sved!

91
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
Kom igjen, tøffen!

92
00:07:37,166 --> 00:07:38,000
Nok!

93
00:07:44,256 --> 00:07:46,341
Kash!

94
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Vent.

95
00:07:57,436 --> 00:07:58,270
Er det...

96
00:07:59,897 --> 00:08:01,023
Nei!

97
00:08:01,690 --> 00:08:03,108
Nei!

98
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Nei, guder!

99
00:08:24,922 --> 00:08:25,880
Ikke se.

100
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
Kash!

101
00:08:38,727 --> 00:08:40,436
Vax, vi stikker av. Kom igjen!

102
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Shaun. Ta med deg Zahra
og få henne vekk.

103
00:08:43,440 --> 00:08:44,483
Hva med deg?

104
00:08:45,567 --> 00:08:47,152
Han har ødelagt et liv for mye.

105
00:08:48,028 --> 00:08:49,112
Vi avslutter dette.

106
00:08:50,489 --> 00:08:52,991
Lykke til, din kjekke tosk.

107
00:08:58,830 --> 00:09:00,414
Kash, jeg kan ikke tro...

108
00:09:00,415 --> 00:09:02,209
Han døde faen meg ikke forgjeves!

109
00:09:02,542 --> 00:09:06,379
Raishan sa at Sjeleankeret er kilden
til Thordaks kraft, ikke sant?

110
00:09:06,380 --> 00:09:07,756
Hvordan treffer vi det?

111
00:09:08,382 --> 00:09:09,924
Kiki, klar for den store?

112
00:09:09,925 --> 00:09:11,260
Kom igjen, for faen!

113
00:09:44,334 --> 00:09:45,210
Nå!

114
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
Gikk det bra?

115
00:10:04,521 --> 00:10:05,564
Funket det?

116
00:10:12,237 --> 00:10:15,156
Det er ikke mulig.
Det må ha hatt en virkning.

117
00:10:15,157 --> 00:10:17,701
Vi blir ikke værende for å finne det ut.

118
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
Kom igjen. Vær så snill!

119
00:10:41,141 --> 00:10:43,143
Faen! Trodde jeg klarte det!

120
00:10:43,477 --> 00:10:45,354
Best du finner ut av det.

121
00:10:45,771 --> 00:10:47,647
Jeg kan ikke, Zahra.

122
00:10:48,440 --> 00:10:50,483
Selv da jeg tvilte,

123
00:10:50,484 --> 00:10:52,109
visste Kash

124
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
at disse artefaktene var ment for deg.

125
00:10:55,489 --> 00:10:57,491
Thordak har tatt så mye.

126
00:10:59,117 --> 00:11:00,952
Få jævelen til å blø for det.

127
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Scan-mann! Jeg fant et!

128
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Du bør kanskje telle på nytt, kompis.

129
00:11:16,426 --> 00:11:17,510
Greit.

130
00:11:17,511 --> 00:11:20,263
Best å ta dem fort,
ellers er vi virkelig i undertall.

131
00:11:21,848 --> 00:11:24,101
Vent. Dette føles galt.

132
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
De er som babyer, ikke sant?

133
00:11:26,603 --> 00:11:27,978
Kødder du med meg nå?

134
00:11:27,979 --> 00:11:31,191
Kanskje vi kan vente
til de er litt eldre...

135
00:11:31,608 --> 00:11:32,608
Grog,

136
00:11:32,609 --> 00:11:34,819
dette er slemme egg. Hører du?

137
00:11:34,820 --> 00:11:37,280
Så lag noen jævla omeletter!

138
00:11:41,952 --> 00:11:43,787
Var det for mye?

139
00:11:47,332 --> 00:11:51,378
Raseri!

140
00:12:02,013 --> 00:12:04,182
Litt skremt, litt tent.

141
00:12:06,059 --> 00:12:07,727
Nei! Ikke ansiktet.

142
00:12:08,311 --> 00:12:09,521
<i>Kuk-lyn!</i>

143
00:12:18,155 --> 00:12:20,031
Nei, ikke gjør det.

144
00:12:40,844 --> 00:12:42,761
Hvor i helvete skal han?

145
00:12:42,762 --> 00:12:45,723
Grog og Scanlan må være
ute av redet nå, ikke sant?

146
00:12:45,724 --> 00:12:48,435
Det er ikke slik
hellet vårt funker. Stikk!

147
00:12:50,896 --> 00:12:52,647
Få dem til å holde kjeft!

148
00:12:56,526 --> 00:12:58,527
Nei, stopp. Det er meg!

149
00:12:58,528 --> 00:13:02,072
Du ser for jævlig ut, kompis.

150
00:13:02,073 --> 00:13:03,908
Føler meg slik også.

151
00:13:03,909 --> 00:13:05,534
Hør her. Vi må stikke før...

152
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
Fanken. Gjem deg!

153
00:13:11,082 --> 00:13:12,542
Mitt blod!

154
00:13:13,668 --> 00:13:15,128
Mine arvinger!

155
00:13:16,379 --> 00:13:17,631
Nei!

156
00:13:18,173 --> 00:13:20,674
Du har vært planfyren i hele dag.
Har du én til?

157
00:13:20,675 --> 00:13:23,094
Hvem? Jeg? Jeg bare slår ting.

158
00:13:24,304 --> 00:13:25,138
Vent.

159
00:13:26,223 --> 00:13:28,308
Jeg slår ting.

160
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
Hvem gjorde dette?

161
00:13:32,145 --> 00:13:34,189
Det var meg. Jeg gjorde det.

162
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
Beklager. Trodde dette var en egg-buffé.

163
00:13:38,568 --> 00:13:42,155
Barna mine er født så sultne.

164
00:13:43,031 --> 00:13:47,618
Ditt svartbrente kjøtt
vil fylle magene deres til gjengjeld.

165
00:13:47,619 --> 00:13:51,665
Ja vel? Hvordan skal de spise meg
med et tak på hodet?

166
00:13:59,923 --> 00:14:03,260
Du vet ikke hva du gjør, din tosk!

167
00:14:04,261 --> 00:14:05,303
Det gjør jeg aldri.

168
00:14:07,055 --> 00:14:09,849
Du trosser en konge!

169
00:14:15,272 --> 00:14:17,190
Faen!

170
00:14:17,774 --> 00:14:20,610
Vi dør her!

171
00:14:24,072 --> 00:14:24,990
Utgangen.

172
00:14:31,162 --> 00:14:32,956
Scanlan!

173
00:14:50,432 --> 00:14:53,560
For en heisatur!

174
00:14:54,227 --> 00:14:55,604
Ikke sant, Scanlan?

175
00:14:56,646 --> 00:14:57,480
Scanlan?

176
00:14:58,690 --> 00:14:59,524
Du.

177
00:15:00,525 --> 00:15:01,651
Våkne.

178
00:15:03,570 --> 00:15:06,448
Nei.

179
00:15:07,365 --> 00:15:09,451
Kan du fikse ham?

180
00:15:10,327 --> 00:15:11,369
Fanken!

181
00:15:12,329 --> 00:15:13,704
Vær så snill.

182
00:15:13,705 --> 00:15:15,206
Du må fikse ham.

183
00:15:30,472 --> 00:15:32,390
Barna mine.

184
00:15:34,517 --> 00:15:35,893
Vårt herredømme.

185
00:15:35,894 --> 00:15:37,978
Min dyrebare framtid.

186
00:15:37,979 --> 00:15:39,439
Utslettet!

187
00:15:40,398 --> 00:15:42,692
Jeg skal rive av kjøttet deres!

188
00:15:43,193 --> 00:15:44,736
Hva skal vi gjøre, Vax?

189
00:15:46,946 --> 00:15:48,657
Vi tar en siste kamp.

190
00:16:02,379 --> 00:16:04,631
Pike! Vent!

191
00:16:07,175 --> 00:16:09,969
<i>Stol ikke på andre enn deg selv.</i>

192
00:16:31,574 --> 00:16:32,909
Det er ikke rustningen.

193
00:16:35,161 --> 00:16:36,454
Det er meg!

194
00:17:09,738 --> 00:17:11,448
Her er jeg, Thordak.

195
00:17:12,115 --> 00:17:13,575
Jævla forræder.

196
00:17:15,910 --> 00:17:17,619
Raishan.

197
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
Utslett fienden vår.

198
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
På din kommando, min konge.

199
00:17:27,464 --> 00:17:28,506
Kjerring!

200
00:17:35,930 --> 00:17:37,890
Våger du?

201
00:17:37,891 --> 00:17:40,142
Jeg befridde deg.

202
00:17:40,143 --> 00:17:41,435
Fulgte deg.

203
00:17:41,436 --> 00:17:43,897
Samlet konklaven din.

204
00:17:44,522 --> 00:17:47,066
Du burde holdt ord.

205
00:17:47,859 --> 00:17:50,236
Smak på sykdommen min.

206
00:18:11,674 --> 00:18:13,342
Nå vel.

207
00:18:13,343 --> 00:18:15,678
Jeg kommer tilbake.

208
00:18:29,359 --> 00:18:31,319
Vex, Vax.

209
00:18:32,403 --> 00:18:34,322
<i>Denne verdenen kan være grusom.</i>

210
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
<i>Full av dem som vil rive den i stykker.</i>

211
00:18:41,204 --> 00:18:43,873
<i>Men den er også full av håp.</i>

212
00:18:45,124 --> 00:18:48,753
<i>Ta vare på hverandre,
beskytt vennene deres...</i>

213
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
<i>Og husk...</i>

214
00:18:52,924 --> 00:18:56,845
Ingenting er sterkere enn kjærlighet.

215
00:19:02,267 --> 00:19:04,394
Thordak!

216
00:20:18,009 --> 00:20:18,843
Ikke gjør det.

217
00:20:19,469 --> 00:20:21,262
Jeg vil ha det vondt en stund.

218
00:20:28,895 --> 00:20:31,606
Han lever, men han våkner ikke.

219
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
Men han gjør det...

220
00:20:34,651 --> 00:20:36,235
- ...ikke sant?
- Jeg er...

221
00:20:37,236 --> 00:20:38,196
...usikker.

222
00:20:47,997 --> 00:20:51,250
- Vi gjorde vårt beste.
- Men det får dem ikke tilbake.

223
00:20:52,502 --> 00:20:54,002
Mor.

224
00:20:54,003 --> 00:20:55,338
Percy.

225
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
Gå til henne, bror.

226
00:21:12,939 --> 00:21:14,815
Jeg tok feil angående Raishan.

227
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
Spiller ingen rolle.

228
00:21:16,818 --> 00:21:17,735
Jo, det gjør det.

229
00:21:19,237 --> 00:21:20,571
Unnskyld, Vax.

230
00:21:22,073 --> 00:21:23,741
Jeg bør si det samme til henne.

231
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Hva er det du gjør?

232
00:21:37,213 --> 00:21:40,799
Beundrer bare det vi klarte å oppnå,

233
00:21:40,800 --> 00:21:42,217
sammen.

234
00:21:42,218 --> 00:21:43,177
Jeg...

235
00:21:44,929 --> 00:21:46,346
Jeg ville takke deg

236
00:21:46,347 --> 00:21:48,515
for at du hjalp oss i konklaven.

237
00:21:48,516 --> 00:21:50,476
Din takk er unødvendig.

238
00:21:51,144 --> 00:21:53,896
Vi hadde begge grunn til å hate Thordak.

239
00:21:54,981 --> 00:21:57,859
Men alliansen din likevel ble verdsatt.

240
00:21:58,901 --> 00:22:01,738
Så hva nå for Vox Machina?

241
00:22:02,530 --> 00:22:04,781
Vanskelig å si.

242
00:22:04,782 --> 00:22:07,702
Jeg vet ikke hvordan
vi kan fortsette på samme måte.

243
00:22:09,037 --> 00:22:10,121
Hva skal du gjøre?

244
00:22:10,663 --> 00:22:13,583
Det jeg vil.

245
00:22:15,043 --> 00:22:16,460
Er det...

246
00:22:16,461 --> 00:22:18,087
Vent, hva er dette?

247
00:22:20,089 --> 00:22:22,925
Instinktene dine er riktige.

248
00:22:31,142 --> 00:22:34,436
Jeg trodde alltid
du var den kloke, Keyleth.

249
00:22:34,437 --> 00:22:37,565
Senk aldri forsvarsverket
rundt fienden din.

250
00:22:38,191 --> 00:22:41,527
Dere ga meg nøyaktig det jeg trengte.

251
00:22:42,820 --> 00:22:43,654
Du!

252
00:22:47,575 --> 00:22:49,077
Ikke rør deg!

253
00:22:49,952 --> 00:22:52,330
Kommer dere for å gratulere meg?

254
00:22:52,455 --> 00:22:54,623
Vi har allerede drept én drage i dag.

255
00:22:54,624 --> 00:22:56,042
Vi kan drepe én til.

256
00:22:57,960 --> 00:22:59,504
For et overmot!

257
00:23:00,505 --> 00:23:02,255
Men jeg burde takke.

258
00:23:02,256 --> 00:23:05,259
Uten Vox Machina
kunne jeg ikke ha gjort noe av dette.

259
00:23:06,177 --> 00:23:08,763
Eller noe av det som kommer.

260
00:23:12,391 --> 00:23:14,976
Faen! Hvor tok hun ham med?

261
00:23:14,977 --> 00:23:16,354
Er alt i orden?

262
00:23:18,397 --> 00:23:19,774
Ingenting er det.

263
00:24:04,569 --> 00:24:06,570
Tekst: Gry Viola Impelluso

264
00:24:06,571 --> 00:24:08,656
{\an8}Kreativ leder
Heidi Rabbevåg