1
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
她陷得太深,快把她拉出來

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,309
連我也沒有那麼強大

3
00:00:18,310 --> 00:00:21,772
這是她的旅程,我們插不了手

4
00:00:22,857 --> 00:00:25,067
瑞莎,妳在哪裡?

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,195
快帶你的女兒逃走

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
我知道妳在那裡

7
00:00:34,952 --> 00:00:35,995
住手

8
00:00:39,749 --> 00:00:40,624
凱莉

9
00:00:41,834 --> 00:00:43,627
不行,糟了

10
00:00:45,963 --> 00:00:48,549
不要過去,你也會被拉進去

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,177
不要

12
00:00:51,469 --> 00:00:56,514
進行這個儀式的人
同時感受到世界萬物的力量

13
00:00:56,515 --> 00:00:58,725
無法抗拒自然界的引力

14
00:00:58,726 --> 00:01:02,646
她的聲音就會被世上萬籟蓋過

15
00:01:03,355 --> 00:01:06,441
凱莉的身體也會不再是她的

16
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
自然界會收回

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,238
不要

18
00:02:23,769 --> 00:02:29,066
機械之聲的傳奇

19
00:02:36,740 --> 00:02:39,242
你們真貼心,把神器送上門

20
00:02:39,243 --> 00:02:41,203
我還是忍不住想問

21
00:02:41,829 --> 00:02:45,374
為什麼這麼拚命
想找到微不足道的我?

22
00:02:45,791 --> 00:02:47,293
妳心裡很清楚

23
00:02:47,793 --> 00:02:48,960
原來是他

24
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
波西確實讓我們的計畫受阻

25
00:02:51,547 --> 00:02:54,341
等我們拿走你們的武器

26
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
你們帶來的神器就能補救

27
00:02:57,720 --> 00:02:59,345
真遺憾

28
00:02:59,346 --> 00:03:02,558
要是他不要那麼傻,也許能活到現在

29
00:03:03,142 --> 00:03:05,269
妳也不會來不及救他

30
00:03:07,646 --> 00:03:10,232
看來妳跟他一樣固執

31
00:03:13,611 --> 00:03:15,695
波西瓦爾擁有天賦異稟

32
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
可惜缺乏遠見

33
00:03:17,740 --> 00:03:20,533
他看不清這個世界的腐敗

34
00:03:20,534 --> 00:03:22,827
也不知道怎麼根除

35
00:03:22,828 --> 00:03:25,455
我們原本可以推翻舊秩序

36
00:03:25,456 --> 00:03:29,042
讓白石的人民有機會對抗那些巨龍

37
00:03:29,043 --> 00:03:30,585
波西漠不關心

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,421
他對他族人的關心,妳根本比不上

39
00:03:33,422 --> 00:03:36,132
妳一定是聽他說的

40
00:03:36,133 --> 00:03:38,509
我認識的他沒有那麼大氣

41
00:03:38,510 --> 00:03:42,555
他發現他的武器
會讓奧賽斯飽食靈魂的時候

42
00:03:42,556 --> 00:03:44,516
他就接受不了

43
00:03:44,850 --> 00:03:47,101
他寧願讓人民去死

44
00:03:47,102 --> 00:03:49,229
也要顧全他的自尊

45
00:03:50,689 --> 00:03:51,941
妳這臭女人

46
00:03:52,566 --> 00:03:54,234
親愛的,有意見嗎?

47
00:03:54,568 --> 00:03:56,487
妹妹,不要動氣

48
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
讓我來

49
00:04:12,795 --> 00:04:14,963
地脈的引力太強大

50
00:04:14,964 --> 00:04:17,507
泥土在吞噬她

51
00:04:17,508 --> 00:04:19,802
凱莉,快反抗

52
00:04:32,731 --> 00:04:34,315
妳挺身反抗議會

53
00:04:34,316 --> 00:04:37,820
再拿出那種堅定
就像暴風雨中屹立不搖的樹

54
00:04:56,005 --> 00:04:57,171
沒有用

55
00:04:57,172 --> 00:04:58,756
有股力量拉住她

56
00:04:58,757 --> 00:04:59,925
是什麼?

57
00:05:01,385 --> 00:05:04,095
她的地族考驗旅程走得不夠遠

58
00:05:04,096 --> 00:05:06,514
–我們也愛莫...
–妳看出她的潛力

59
00:05:06,515 --> 00:05:08,558
她讓妳相信

60
00:05:08,559 --> 00:05:10,227
不要放棄她

61
00:05:10,686 --> 00:05:13,605
辦法不是沒有,只是很危險

62
00:05:15,107 --> 00:05:16,315
凱莉,聽我說

63
00:05:16,316 --> 00:05:18,693
不要抗拒自然界的引力

64
00:05:18,694 --> 00:05:20,194
屈服吧

65
00:05:20,195 --> 00:05:22,780
妳不是叫她要反抗?

66
00:05:22,781 --> 00:05:25,575
古老的樹根向四面八方盤曲

67
00:05:25,576 --> 00:05:29,662
妳要在下面的大漩渦找到拴繩

68
00:05:29,663 --> 00:05:32,457
世上給妳力量的東西

69
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
妳信任的人

70
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
我...我找不到...

71
00:05:43,510 --> 00:05:44,344
等等

72
00:05:46,597 --> 00:05:47,931
放開呢?

73
00:05:52,019 --> 00:05:54,729
我不會讓阿沙里人丟臉

74
00:05:54,730 --> 00:05:56,397
阿沙里火族會有麻煩

75
00:05:56,398 --> 00:05:58,817
那他們只好自求多福

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,405
現在連結過去

77
00:06:04,156 --> 00:06:05,907
每次我反對

78
00:06:05,908 --> 00:06:08,034
就有人質疑我,不理我

79
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
還是我自己的隊友

80
00:06:15,959 --> 00:06:17,502
她快不行了

81
00:06:17,503 --> 00:06:19,170
不要忍耐

82
00:06:19,171 --> 00:06:21,799
一定有給妳力量的人

83
00:06:22,216 --> 00:06:24,635
那個人讓妳相信自己

84
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
不行

85
00:06:36,188 --> 00:06:37,355
我的女兒

86
00:06:37,356 --> 00:06:40,900
依靠別人是我們最難做到的事

87
00:06:40,901 --> 00:06:44,863
如果世上有愛,愛是最珍貴的東西

88
00:06:45,739 --> 00:06:47,740
相聚的瞬間

89
00:06:47,741 --> 00:06:50,119
分離的痛苦就值得了

90
00:06:50,410 --> 00:06:54,038
屈服吧,快依靠他

91
00:06:54,039 --> 00:06:55,124
求求妳

92
00:07:18,272 --> 00:07:19,314
爸爸?華斯?

93
00:07:24,862 --> 00:07:26,989
你知道我愛上你了吧?

94
00:07:40,127 --> 00:07:41,252
不要

95
00:07:41,253 --> 00:07:43,505
凱莉,不要啊

96
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
這是什麼?

97
00:08:13,160 --> 00:08:14,452
她成功了

98
00:08:14,453 --> 00:08:15,703
還沒有

99
00:08:15,704 --> 00:08:19,248
妳是四大元力流動的中心

100
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
滾滾河水中的岩石

101
00:08:21,168 --> 00:08:23,294
伸向世界各地

102
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
感應妳的目標

103
00:08:32,888 --> 00:08:36,225
穿過沙石,跟著樹根走

104
00:08:36,767 --> 00:08:38,060
追溯到源頭

105
00:08:39,686 --> 00:08:41,772
找到瑞莎

106
00:08:50,697 --> 00:08:52,531
好酷的戲法

107
00:08:52,532 --> 00:08:53,449
戲法?

108
00:08:53,450 --> 00:08:55,868
這其實算是滿難的魔法

109
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
花了我十年...

110
00:09:04,795 --> 00:09:05,629
糟了

111
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
可以動了嗎?

112
00:09:09,508 --> 00:09:11,509
什麼?兄弟,當然可以動

113
00:09:11,510 --> 00:09:13,427
天啊,我不是那個意思

114
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
好,很高興見到妳,尿好急
不好意思

115
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
我的媽呀,他的樣子糟透了

116
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
要我怎麼做?

117
00:09:22,271 --> 00:09:24,856
妳就...跟他說話

118
00:09:30,195 --> 00:09:31,029
我們先出去...

119
00:09:36,201 --> 00:09:37,576
你好

120
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
你的話不太多

121
00:09:39,413 --> 00:09:41,373
很明顯有進步

122
00:09:43,041 --> 00:09:44,792
看看我們?

123
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
兩個雜種

124
00:09:47,045 --> 00:09:48,880
我們總算有個共同點吧

125
00:09:51,591 --> 00:09:54,303
聽著,我知道我一直對你很壞

126
00:09:54,845 --> 00:09:55,929
雖然是你活該

127
00:09:56,471 --> 00:09:57,346
不過...

128
00:09:57,347 --> 00:09:59,682
也是我心裡沒有安全感作祟

129
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
就像我的老爸

130
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
如果你不知道有我

131
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
我就不會讓你失望

132
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
你也不會再走了

133
00:10:14,781 --> 00:10:17,491
其實你在安克哈爾找到我的時候

134
00:10:17,492 --> 00:10:20,370
是我遇過最甜蜜的事

135
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
知道有人關心我

136
00:10:24,875 --> 00:10:27,461
我就別無所求了

137
00:10:28,712 --> 00:10:32,424
希望你現在只需要有人關心

138
00:10:33,342 --> 00:10:34,801
我真的

139
00:10:35,510 --> 00:10:36,595
關心你

140
00:10:38,096 --> 00:10:39,431
我很想你,爸爸

141
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
真的嗎?

142
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
到底是誰帶頭?

143
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
妳是糟糕的舞伴

144
00:11:20,680 --> 00:11:21,515
是嗎?

145
00:11:24,351 --> 00:11:26,728
等他們再裝子彈,就衝下去拿我的弓

146
00:11:27,145 --> 00:11:29,064
–華斯?
–我聽到了

147
00:11:31,274 --> 00:11:32,192
準備好了嗎?

148
00:11:32,609 --> 00:11:33,568
還沒

149
00:11:46,540 --> 00:11:47,374
可惡

150
00:11:50,168 --> 00:11:51,420
–分頭行動?
–分頭行動

151
00:11:53,088 --> 00:11:54,548
看到他們就開槍

152
00:12:04,599 --> 00:12:07,018
你們怎麼都殺不完

153
00:12:25,996 --> 00:12:27,831
小鬼,抓好

154
00:12:38,675 --> 00:12:40,468
夫人,等等,會射到木桶

155
00:12:40,469 --> 00:12:41,845
我知道

156
00:12:49,561 --> 00:12:51,104
船進水了

157
00:12:51,521 --> 00:12:52,647
把貨搬上長船

158
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
我說不出話來

159
00:13:05,994 --> 00:13:08,205
真希望媽媽能看到妳的成就

160
00:13:09,164 --> 00:13:11,458
我腦內湧入太多資訊...

161
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
感覺我的意識跟全世界混在一起

162
00:13:15,420 --> 00:13:19,049
直到我想起這裡守護我的人

163
00:13:19,591 --> 00:13:20,425
謝謝妳

164
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
凱莉,妳是我們一族之光

165
00:13:23,720 --> 00:13:25,971
妳...找到那隻龍了嗎?

166
00:13:25,972 --> 00:13:26,932
找到了

167
00:13:27,474 --> 00:13:29,183
我要通知其他人

168
00:13:29,184 --> 00:13:31,894
–妳有沒有飛船還是...
–親愛的

169
00:13:31,895 --> 00:13:34,313
土地不只會跟我們說話

170
00:13:34,314 --> 00:13:36,066
也會聆聽

171
00:13:36,691 --> 00:13:38,360
妳想找誰?

172
00:13:43,657 --> 00:13:47,826
史坎蘭,慢慢吃
真的不要我嚼碎給你吃嗎?

173
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
我可以自己吃

174
00:13:51,164 --> 00:13:52,374
我好得很

175
00:13:52,832 --> 00:13:55,377
派克,謝謝妳陪在我身邊

176
00:13:56,169 --> 00:13:59,630
我有預感生活會變得正常很多...

177
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
什麼鬼東西?

178
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
他們聽得到嗎?

179
00:14:06,513 --> 00:14:07,973
凱莉?

180
00:14:08,098 --> 00:14:10,641
收訊是不太好啦

181
00:14:10,642 --> 00:14:12,810
史坎蘭,派克,葛羅

182
00:14:12,811 --> 00:14:16,314
快來澤佛拉,有要緊事,拜託

183
00:14:18,775 --> 00:14:21,319
澤佛拉?難不成她有發現?

184
00:14:22,279 --> 00:14:24,196
都沒差,我要留下來

185
00:14:24,197 --> 00:14:25,490
你給我去

186
00:14:25,865 --> 00:14:27,199
我不會再離開妳了

187
00:14:27,200 --> 00:14:28,577
聽好,你這老傻瓜

188
00:14:29,077 --> 00:14:31,746
你對這幾個怪人的義氣
是你唯一討喜的地方

189
00:14:32,080 --> 00:14:32,913
不要討人厭

190
00:14:32,914 --> 00:14:34,415
–可是...
–沒有可是

191
00:14:34,416 --> 00:14:36,126
走,去拯救世界

192
00:14:36,751 --> 00:14:38,211
我會等你回來

193
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
再說,人家有歌要學

194
00:14:47,679 --> 00:14:49,389
–棄船
–快跳

195
00:14:50,557 --> 00:14:51,891
船要沉了

196
00:14:53,351 --> 00:14:54,728
你們在幹麼?

197
00:14:55,186 --> 00:14:56,604
還有武器沒有搬上船

198
00:14:56,605 --> 00:14:58,940
長船沒有地方擺木箱了

199
00:15:01,151 --> 00:15:02,444
現在有了

200
00:15:06,698 --> 00:15:08,240
奧賽斯,做得好

201
00:15:08,241 --> 00:15:10,993
麻煩把我們的偷渡客丟到海裡餵魚

202
00:15:10,994 --> 00:15:12,621
我很樂意

203
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
在後面

204
00:15:32,182 --> 00:15:33,391
救我

205
00:15:34,476 --> 00:15:36,101
拜託救救我

206
00:15:36,102 --> 00:15:37,354
波西?

207
00:16:20,939 --> 00:16:22,564
都結束了

208
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
還早得很

209
00:16:28,113 --> 00:16:30,073
臨死還這麼囂張

210
00:16:31,241 --> 00:16:32,158
我只是...

211
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
知道妳不知道的事

212
00:17:05,567 --> 00:17:07,109
我的傑作

213
00:17:07,110 --> 00:17:09,988
會讓世界變得安全

214
00:17:10,488 --> 00:17:11,698
變得美好

215
00:17:12,574 --> 00:17:15,160
這個世界有波西才會變得美好

216
00:17:29,716 --> 00:17:31,050
華斯?快走

217
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
至少這片船板夠我們兩個人坐

218
00:17:48,902 --> 00:17:49,819
大概吧

219
00:17:50,487 --> 00:17:51,654
看看我找到什麼

220
00:18:14,511 --> 00:18:15,678
我們成功了

221
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
可惜其他人不在

222
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
我愛你

223
00:18:22,519 --> 00:18:24,854
我很想念他們幾個人

224
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
應該讓那把槍隨瑞普利沉入海底

225
00:18:34,113 --> 00:18:35,824
妹妹,最好不要

226
00:18:36,533 --> 00:18:37,908
不知道我是怎麼聽到的

227
00:18:37,909 --> 00:18:39,493
應該是守護者的力量

228
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
這把武器傳出波西的聲音

229
00:18:42,664 --> 00:18:43,914
我不懂

230
00:18:43,915 --> 00:18:45,833
可能是我的幻覺

231
00:18:45,834 --> 00:18:48,418
如果奧賽斯的受害者

232
00:18:48,419 --> 00:18:50,713
波西的靈魂...

233
00:18:54,843 --> 00:18:56,177
困在這裡面呢?

234
00:18:59,639 --> 00:19:00,723
不可能

235
00:19:01,307 --> 00:19:03,517
你敢給我希望試試看

236
00:19:03,518 --> 00:19:04,435
妹妹

237
00:19:07,355 --> 00:19:08,647
相信我,我絕不會...

238
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
好,那是什麼鬼東西?

239
00:19:12,235 --> 00:19:14,486
薇絲?華斯

240
00:19:14,487 --> 00:19:15,405
凱莉?

241
00:19:25,748 --> 00:19:27,082
我們有麻煩嗎?

242
00:19:27,083 --> 00:19:28,334
哪時沒有過?

243
00:19:35,550 --> 00:19:36,467
我們...

244
00:19:37,176 --> 00:19:39,095
–殺掉瑞普利了
–我看到了

245
00:19:40,388 --> 00:19:44,057
–我要跟大家道歉
–琪琪,對不起就這樣分開

246
00:19:44,058 --> 00:19:45,434
我知道我應該留下來

247
00:19:45,435 --> 00:19:47,645
我有很多話想說,卻不敢說出口

248
00:19:48,688 --> 00:19:50,607
這是她的地盤,她先說

249
00:19:51,774 --> 00:19:53,108
當然

250
00:19:53,109 --> 00:19:55,736
各位,我一直在哀求你們

251
00:19:55,737 --> 00:19:58,155
聽我的話

252
00:19:58,156 --> 00:19:59,574
相信我

253
00:20:00,283 --> 00:20:03,244
其實我要先相信自己才對

254
00:20:04,120 --> 00:20:05,371
現在我堅信不移

255
00:20:06,122 --> 00:20:08,374
你們給我那股力量

256
00:20:08,499 --> 00:20:10,543
那就是團隊的精神

257
00:20:11,210 --> 00:20:14,254
雖然我不應該任性跑掉

258
00:20:14,255 --> 00:20:17,800
我要離開才知道自己有多需要你們

259
00:20:18,843 --> 00:20:22,013
尤其是你,華斯,因為...

260
00:20:23,431 --> 00:20:25,224
我愛上你了

261
00:20:29,312 --> 00:20:31,773
好了,你剛要說什麼?

262
00:20:32,315 --> 00:20:35,276
我...不...記得...

263
00:20:36,277 --> 00:20:38,154
整個語塞...

264
00:20:39,322 --> 00:20:41,616
我比較喜歡凱莉的告白

265
00:20:43,493 --> 00:20:44,327
笨蛋

266
00:20:44,994 --> 00:20:46,161
糟了

267
00:20:46,162 --> 00:20:49,373
現在我們又合體了,要有始有終嗎?

268
00:20:49,374 --> 00:20:52,460
再一隻巨龍,最後一場對決

269
00:20:52,585 --> 00:20:55,171
這一次我們會聽妳指揮

270
00:20:55,922 --> 00:20:58,257
妳有地點的話?

271
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
我當然有

272
00:21:09,769 --> 00:21:11,812
怎麼沒有列隊迎接?

273
00:21:11,813 --> 00:21:14,190
現在的人禮貌哪裡去了?

274
00:21:24,325 --> 00:21:25,701
天啊

275
00:21:25,702 --> 00:21:27,662
那是金字神塔嗎?

276
00:21:28,746 --> 00:21:30,498
早知道就不要醒來

277
00:21:35,712 --> 00:21:37,879
我穿過泥土看到瑞莎

278
00:21:37,880 --> 00:21:40,425
在準備某種儀式

279
00:21:43,720 --> 00:21:44,887
又是死路

280
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
沒人,難道又讓她溜了?

281
00:21:49,183 --> 00:21:51,310
她在這裡某個地方

282
00:22:08,453 --> 00:22:11,164
瑞莎,妳說話有氣無力

283
00:22:11,789 --> 00:22:13,541
臉色更是蒼白

284
00:22:13,833 --> 00:22:16,168
小姑娘找到我了

285
00:22:16,169 --> 00:22:18,086
果然如我所料

286
00:22:18,087 --> 00:22:21,549
這麼容易讓人摸透,就像羔羊

287
00:22:23,968 --> 00:22:26,595
不管妳有什麼陰謀,都不會得逞...

288
00:22:26,596 --> 00:22:30,724
小姑娘,我活了數百年

289
00:22:30,725 --> 00:22:34,102
我的本事高深莫測

290
00:22:34,103 --> 00:22:36,104
只是我日漸虛弱

291
00:22:36,105 --> 00:22:39,858
再拖下去也沒有意義了

292
00:22:39,859 --> 00:22:43,488
今天就是妳的死期
妳的朋友也別想活命

293
00:22:53,915 --> 00:22:55,291
趴下

294
00:23:00,755 --> 00:23:02,881
就剩妳一個了

295
00:23:02,882 --> 00:23:05,927
阿沙里風族的凱莉

296
00:23:06,302 --> 00:23:07,969
妳的族人讓我染病的時候

297
00:23:07,970 --> 00:23:10,973
他們不知道自己喚醒什麼

298
00:23:17,730 --> 00:23:18,689
糟了

299
00:23:19,065 --> 00:23:21,233
我要為我的痛苦報仇

300
00:23:21,234 --> 00:23:23,402
讓妳的族人滅絕

301
00:23:31,285 --> 00:23:33,954
只差一步了

302
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
對,就是妳去死

303
00:23:56,018 --> 00:23:57,645
看到沒有?

304
00:24:02,483 --> 00:24:07,155
這麼容易摸透,就像待宰的羔羊

305
00:24:51,490 --> 00:24:53,491
字幕翻譯:李儀

306
00:24:53,492 --> 00:24:55,578
{\an8}創意監督
謝慧霓