1
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
Ze zit te diep. Haal haar eruit.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,309
Zo sterk ben zelfs ik niet.

3
00:00:18,310 --> 00:00:21,772
Dit is haar reis en alleen van haar.

4
00:00:22,857 --> 00:00:25,067
Waar ben je, Raishan?

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,195
Pak je dochters en vlucht.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
Ik weet dat je daar bent.

7
00:00:34,952 --> 00:00:35,995
Stop.

8
00:00:39,749 --> 00:00:40,624
Keyleth.

9
00:00:41,834 --> 00:00:43,627
Nee.

10
00:00:45,963 --> 00:00:48,549
Blijf weg of je wordt er ook in getrokken.

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,177
Nee.

12
00:00:51,469 --> 00:00:56,514
Zij die dit ritueel doen,
ervaren de hele wereld in één keer.

13
00:00:56,515 --> 00:00:58,725
Als ze het niet kunnen weerstaan,

14
00:00:58,726 --> 00:01:02,646
zullen de stemmen
van de planeet haar stem opslokken.

15
00:01:03,355 --> 00:01:06,441
Keyleths lichaam zal
niet langer van haar zijn.

16
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
De wereld zal het terugnemen.

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,238
Nee.

18
00:02:36,740 --> 00:02:39,242
Zo attent om ons jullie
Overblijfselen te brengen.

19
00:02:39,243 --> 00:02:41,203
Toch vraag ik me af:

20
00:02:41,829 --> 00:02:45,374
waarom riskeren jullie
zo veel om mij te vinden?

21
00:02:45,791 --> 00:02:47,293
Je weet heel goed waarom.

22
00:02:47,793 --> 00:02:48,960
O, hij.

23
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
Percy heeft ons een tegenslag bezorgd.

24
00:02:51,547 --> 00:02:54,341
Maar dat kan een van
de Overblijfselen rechtzetten,

25
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
zodra jullie ontwapend zijn.

26
00:02:57,720 --> 00:02:59,345
Het is jammer.

27
00:02:59,346 --> 00:03:02,558
Hij zou nog leven
als hij betere keuzes had gemaakt.

28
00:03:03,142 --> 00:03:05,269
Of als jullie er waren om hem te redden.

29
00:03:07,646 --> 00:03:10,232
Maar jullie zijn net zo koppig als hij.

30
00:03:13,611 --> 00:03:15,695
Percival was geniaal,

31
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
maar keek niet vooruit.

32
00:03:17,740 --> 00:03:20,533
Hij zag niet in hoe verrot de wereld was

33
00:03:20,534 --> 00:03:22,827
en ook niet hoe hem te desinfecteren.

34
00:03:22,828 --> 00:03:25,455
We hadden de oude orde
omver kunnen werpen.

35
00:03:25,456 --> 00:03:29,042
De mensen van Whitestone
een kans geven tegen die draken.

36
00:03:29,043 --> 00:03:30,585
Maar het boeide Percy niet.

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,421
Hij gaf meer
om zijn mensen dan jij ooit zou kunnen.

38
00:03:33,422 --> 00:03:36,132
Dat heeft hij je vast verteld.

39
00:03:36,133 --> 00:03:38,509
Maar ik kende een kleinzieligere man.

40
00:03:38,510 --> 00:03:42,555
Toen hij besefte dat zijn wapens
zielen aan Orthax zouden voeden,

41
00:03:42,556 --> 00:03:44,516
kon hij het niet verdragen.

42
00:03:44,850 --> 00:03:47,101
Hij liet het volk liever sterven

43
00:03:47,102 --> 00:03:49,229
dan dat hij zijn trots opofferde.

44
00:03:50,689 --> 00:03:51,941
Jij kreng.

45
00:03:52,566 --> 00:03:54,234
Heb je een probleem, schat?

46
00:03:54,568 --> 00:03:56,487
Zus, niet doen.

47
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
Laat mij maar.

48
00:04:12,795 --> 00:04:14,963
De kracht van de leylijnen is te groot.

49
00:04:14,964 --> 00:04:17,507
De grond verslindt haar.

50
00:04:17,508 --> 00:04:19,802
Keyleth, vecht ertegen. Verzet je.

51
00:04:32,731 --> 00:04:34,315
Je verzette je tegen de Raad.

52
00:04:34,316 --> 00:04:37,820
Hou nog een keer stand,
zoals een boom in een storm.

53
00:04:56,005 --> 00:04:57,171
Het werkt niet.

54
00:04:57,172 --> 00:04:58,756
Iets houdt haar tegen.

55
00:04:58,757 --> 00:04:59,925
Wat is het?

56
00:05:01,385 --> 00:05:04,095
Ze is niet ver genoeg
met haar Aardeproeven.

57
00:05:04,096 --> 00:05:06,514
- We kunnen niks...
- Jij zag iets in haar.

58
00:05:06,515 --> 00:05:08,558
Ze liet je geloven.

59
00:05:08,559 --> 00:05:10,227
Geef haar niet op.

60
00:05:10,686 --> 00:05:13,605
Er is iets, maar het is gevaarlijk.

61
00:05:15,107 --> 00:05:16,315
Luister naar me.

62
00:05:16,316 --> 00:05:18,693
Verzet je niet
tegen de aantrekkingskracht.

63
00:05:18,694 --> 00:05:20,194
Geef eraan toe.

64
00:05:20,195 --> 00:05:22,780
Maar je zei dat ze moest vechten.

65
00:05:22,781 --> 00:05:25,575
Oude bomen hebben
uitgestrekte en gevestigde wortels.

66
00:05:25,576 --> 00:05:29,662
Je moet in de wervelstorm
jouw houvast vinden.

67
00:05:29,663 --> 00:05:32,457
De dingen in deze wereld
die jou kracht geven.

68
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
De mensen die je vertrouwt.

69
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
Ik kan niemand vinden...

70
00:05:43,510 --> 00:05:44,344
Wacht.

71
00:05:46,597 --> 00:05:47,931
Misschien...

72
00:05:52,019 --> 00:05:54,729
Ik zal de Ashari niet onteren.

73
00:05:54,730 --> 00:05:56,397
De Vuur-Ashari zijn in gevaar.

74
00:05:56,398 --> 00:05:58,817
Dan moeten ze het zelf oplossen.

75
00:06:01,278 --> 00:06:03,405
Verbind jezelf nu met hen.

76
00:06:04,156 --> 00:06:05,907
Telkens als ik mijn stem verhief,

77
00:06:05,908 --> 00:06:08,034
werd ik ondervraagd, afgepoeierd.

78
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
Door mijn eigen team.

79
00:06:15,959 --> 00:06:17,502
Ze is bijna weg.

80
00:06:17,503 --> 00:06:19,170
Hou je niet in.

81
00:06:19,171 --> 00:06:21,799
Er moet iemand zijn die je kracht geeft.

82
00:06:22,216 --> 00:06:24,635
Die je jezelf laat vertrouwen.

83
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Ik kan het niet.

84
00:06:36,188 --> 00:06:37,355
Mijn meisje,

85
00:06:37,356 --> 00:06:40,900
iemand anders vertrouwen
is het moeilijkste wat we kunnen doen.

86
00:06:40,901 --> 00:06:44,863
Als er liefde is,
is het zeldzamer dan je denkt.

87
00:06:45,739 --> 00:06:47,740
De momenten samen

88
00:06:47,741 --> 00:06:50,119
zijn de pijn waard
van het gescheiden zijn.

89
00:06:50,410 --> 00:06:54,038
Geef eraan toe. Bind jezelf aan hem vast.

90
00:06:54,039 --> 00:06:55,124
Alsjeblieft.

91
00:07:18,272 --> 00:07:19,314
Papa? Vax?

92
00:07:24,862 --> 00:07:26,989
Je weet toch dat ik verliefd op je ben?

93
00:07:40,127 --> 00:07:41,252
Nee.

94
00:07:41,253 --> 00:07:43,505
Nee, Keyleth.

95
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
Wat is dit?

96
00:08:13,160 --> 00:08:14,452
Het is haar gelukt.

97
00:08:14,453 --> 00:08:15,703
Niet helemaal.

98
00:08:15,704 --> 00:08:19,248
Jij bent de as waar
de elementen omheen stromen.

99
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
De rots in de kolkende rivier.

100
00:08:21,168 --> 00:08:23,294
Reik over de wereld heen.

101
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
Voel je doelwit.

102
00:08:32,888 --> 00:08:36,225
Door zand en steen, volg de wortel.

103
00:08:36,767 --> 00:08:38,060
Traceer hem naar de bron.

104
00:08:39,686 --> 00:08:41,772
Traceer hem naar Raishan.

105
00:08:50,697 --> 00:08:52,531
Gave truc.

106
00:08:52,532 --> 00:08:53,449
Truc?

107
00:08:53,450 --> 00:08:55,868
Het is best lastige magie.

108
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
Het kostte tien jaar...

109
00:09:04,795 --> 00:09:05,629
O, nee.

110
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
Mag ik al bewegen?

111
00:09:09,508 --> 00:09:11,509
Ja, je mag bewegen.

112
00:09:11,510 --> 00:09:13,427
Dat bedoelde ik niet letterlijk.

113
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
Leuk jullie te zien.
Ik moet plassen. Pardon.

114
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
Grote tieten, hij ziet er vreselijk uit.

115
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Wat moet ik doen?

116
00:09:22,271 --> 00:09:24,856
Ik denk dat je gewoon met hem moet praten.

117
00:09:30,195 --> 00:09:31,029
Wij gaan...

118
00:09:36,201 --> 00:09:37,576
Hallo.

119
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
Je bent niet erg spraakzaam.

120
00:09:39,413 --> 00:09:41,373
Dat is zeker een verbetering.

121
00:09:43,041 --> 00:09:44,792
Moet je ons zien.

122
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
Bastaarden.

123
00:09:47,045 --> 00:09:48,880
Dat hebben we met elkaar gemeen.

124
00:09:51,591 --> 00:09:54,303
Ik weet dat ik hard voor je ben geweest.

125
00:09:54,845 --> 00:09:55,929
Deels verdiend.

126
00:09:56,471 --> 00:09:57,346
Maar...

127
00:09:57,347 --> 00:09:59,682
Ik was ook een onzekere eikel.

128
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
Net als mijn vader.

129
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
Als je me niet kende,

130
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
kon ik je niet teleurstellen.

131
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
Dan zou je misschien blijven.

132
00:10:14,781 --> 00:10:17,491
Dat je me vond in Ank'Harel,

133
00:10:17,492 --> 00:10:20,370
was het liefste
wat iemand ooit heeft gedaan.

134
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
Weten dat iemand aan me dacht...

135
00:10:24,875 --> 00:10:27,461
Meer had ik niet nodig.

136
00:10:28,712 --> 00:10:32,424
Ik hoop dat dat alles is
wat jij nu nodig hebt.

137
00:10:33,342 --> 00:10:34,801
Want dat doe ik.

138
00:10:35,510 --> 00:10:36,595
Aan je denken.

139
00:10:38,096 --> 00:10:39,431
Ik mis je, papa.

140
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
Echt waar?

141
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
Wie heeft de leiding?

142
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Je bent een waardeloze danspartner.

143
00:11:24,351 --> 00:11:26,728
Wacht tot ze herladen
en pak dan mijn boog.

144
00:11:27,145 --> 00:11:29,064
- Vax?
- Ik heb je gehoord.

145
00:11:31,274 --> 00:11:32,192
Gereed?

146
00:11:32,609 --> 00:11:33,568
Niet echt.

147
00:11:46,540 --> 00:11:47,374
Shit.

148
00:11:50,168 --> 00:11:51,420
- Opsplitsen?
- Opsplitsen.

149
00:11:53,088 --> 00:11:54,548
Schiet ze direct dood.

150
00:12:04,599 --> 00:12:07,018
Met hoeveel zijn jullie in godsnaam?

151
00:12:25,996 --> 00:12:27,831
Stubby, zet je schrap.

152
00:12:38,675 --> 00:12:40,468
U zou de vaten kunnen raken.

153
00:12:40,469 --> 00:12:41,845
Dat weet ik.

154
00:12:49,561 --> 00:12:51,104
Het schip is lek.

155
00:12:51,521 --> 00:12:52,647
Laad de sloepen in.

156
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Er zijn geen woorden voor.

157
00:13:05,994 --> 00:13:08,205
Was mama hier maar om je te zien.

158
00:13:09,164 --> 00:13:11,458
Er was zo veel dat ik...

159
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
Ik wist niet waar ik stopte
en de wereld begon.

160
00:13:15,420 --> 00:13:19,049
Tot ik dacht
aan degenen die me hier houden.

161
00:13:19,591 --> 00:13:20,425
Bedankt.

162
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
Je hebt je volk trots gemaakt.

163
00:13:23,720 --> 00:13:25,971
En, heb je de draak gevonden?

164
00:13:25,972 --> 00:13:26,932
Ja.

165
00:13:27,474 --> 00:13:29,183
Ik moet een boodschap doorgeven.

166
00:13:29,184 --> 00:13:31,894
- Heb je een luchtschip of...
- Lieverd.

167
00:13:31,895 --> 00:13:34,313
De grond spreekt niet alleen tot ons.

168
00:13:34,314 --> 00:13:36,066
Hij kan ook luisteren.

169
00:13:36,691 --> 00:13:38,360
Wie wil je bereiken?

170
00:13:43,657 --> 00:13:47,826
Voorzichtig. Weet je zeker
dat ik het niet moet voorkauwen?

171
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Ik denk dat het wel goedkomt.

172
00:13:51,164 --> 00:13:52,374
Beter dan goed.

173
00:13:52,832 --> 00:13:55,377
Nogmaals bedankt, Pike.
Dat je bij me bleef.

174
00:13:56,169 --> 00:13:59,630
Ik heb het gevoel
dat het veel normaler wordt...

175
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
Wat in godsnaam?

176
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
Kunnen ze me horen?

177
00:14:06,513 --> 00:14:07,973
Keyleth?

178
00:14:08,098 --> 00:14:10,641
De ontvangst is niet geweldig, dus...

179
00:14:10,642 --> 00:14:12,810
Scanlan, Pike, Grog.

180
00:14:12,811 --> 00:14:16,314
Kom naar Zephrah. Het is belangrijk.

181
00:14:18,775 --> 00:14:21,319
Zephrah? Denk je
dat ze iets heeft gevonden?

182
00:14:22,279 --> 00:14:24,196
Dat maakt niet uit. Ik blijf hier.

183
00:14:24,197 --> 00:14:25,490
Geen denken aan.

184
00:14:25,865 --> 00:14:27,199
Ik verlaat je niet weer.

185
00:14:27,200 --> 00:14:28,577
Luister, ouwe zak.

186
00:14:29,077 --> 00:14:31,746
Je trouw aan die gekken
is je enige goede eigenschap.

187
00:14:32,080 --> 00:14:32,913
Verpest 't niet.

188
00:14:32,914 --> 00:14:34,415
- Maar...
- Maar niks.

189
00:14:34,416 --> 00:14:36,126
Ga de wereld redden.

190
00:14:36,751 --> 00:14:38,211
Ik ben er als je klaar bent.

191
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
Bovendien moet ik een liedje leren.

192
00:14:47,679 --> 00:14:49,389
- Verlaat het schip.
- Springen.

193
00:14:50,557 --> 00:14:51,891
Ze zinkt.

194
00:14:53,351 --> 00:14:54,728
Wat doen jullie?

195
00:14:55,186 --> 00:14:56,604
Laad mijn wapens in.

196
00:14:56,605 --> 00:14:58,940
Er is geen ruimte voor ons en de kratten.

197
00:15:01,151 --> 00:15:02,444
Nu wel.

198
00:15:06,698 --> 00:15:08,240
Goed gedaan, Orthax.

199
00:15:08,241 --> 00:15:10,993
Sturen we onze verstekelingen
naar de oceaanbodem?

200
00:15:10,994 --> 00:15:12,621
Graag.

201
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
Achter ons.

202
00:15:32,182 --> 00:15:33,391
Help.

203
00:15:34,476 --> 00:15:36,101
Help, alsjeblieft.

204
00:15:36,102 --> 00:15:37,354
Percy?

205
00:16:20,939 --> 00:16:22,564
Het is voorbij.

206
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
Nog niet.

207
00:16:28,113 --> 00:16:30,073
Arrogant tot het einde.

208
00:16:31,241 --> 00:16:32,158
Ik...

209
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
...weet iets wat jij niet weet.

210
00:17:05,567 --> 00:17:07,109
Mijn werk

211
00:17:07,110 --> 00:17:09,988
zou de wereld veiliger hebben gemaakt.

212
00:17:10,488 --> 00:17:11,698
Beter.

213
00:17:12,574 --> 00:17:15,160
De wereld zou beter zijn
als Percy er nog was.

214
00:17:29,716 --> 00:17:31,050
Kom op.

215
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Er is tenminste plek voor ons allebei.

216
00:17:48,902 --> 00:17:49,819
Misschien.

217
00:17:50,487 --> 00:17:51,654
Kijk wat ik heb.

218
00:18:14,511 --> 00:18:15,678
Het is gelukt.

219
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
De rest had hier moeten zijn.

220
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
Ik hou van jou.

221
00:18:22,519 --> 00:18:24,854
Maar ik mis ze allemaal.

222
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
Dat had met Ripley naar de bodem gemoeten.

223
00:18:34,113 --> 00:18:35,824
Ik dacht het niet, zus.

224
00:18:36,533 --> 00:18:37,908
Geen idee hoe ik 't hoorde.

225
00:18:37,909 --> 00:18:39,493
Misschien door de Moeder,

226
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
maar Percy's stem kwam uit dit wapen.

227
00:18:42,664 --> 00:18:43,914
Ik begrijp het niet.

228
00:18:43,915 --> 00:18:45,833
Misschien word ik gek, maar...

229
00:18:45,834 --> 00:18:48,418
Wat als Orthax' slachtoffers,

230
00:18:48,419 --> 00:18:50,713
Percy's ziel, op een of andere manier

231
00:18:54,843 --> 00:18:56,177
hierin gevangenzit.

232
00:18:59,639 --> 00:19:00,723
Nee.

233
00:19:01,307 --> 00:19:03,517
Waag het niet om me hoop te geven.

234
00:19:03,518 --> 00:19:04,435
Zus.

235
00:19:07,355 --> 00:19:08,647
Dat zou ik niet doen...

236
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Wat moet dit nou weer voorstellen.

237
00:19:12,235 --> 00:19:14,486
Vex? Vax?

238
00:19:14,487 --> 00:19:15,405
Keyleth?

239
00:19:25,748 --> 00:19:27,082
Zitten we in de problemen?

240
00:19:27,083 --> 00:19:28,334
Altijd, toch?

241
00:19:35,550 --> 00:19:36,467
Wij...

242
00:19:37,176 --> 00:19:39,095
- Ripley is gepakt.
- Dat heb ik gezien.

243
00:19:40,388 --> 00:19:44,057
- Ik moet mijn excuses aanbieden.
- Het spijt me van alles.

244
00:19:44,058 --> 00:19:45,434
Ik had moeten blijven.

245
00:19:45,435 --> 00:19:47,645
Ik wilde veel zeggen, maar ik was bang.

246
00:19:48,688 --> 00:19:50,607
Haar terrein, zij praat eerst.

247
00:19:51,774 --> 00:19:53,108
Natuurlijk.

248
00:19:53,109 --> 00:19:55,736
Ik heb jullie gesmeekt

249
00:19:55,737 --> 00:19:58,155
om naar me te luisteren.

250
00:19:58,156 --> 00:19:59,574
Om me te vertrouwen.

251
00:20:00,283 --> 00:20:03,244
Maar de waarheid is
dat ik mezelf eerst moest vertrouwen.

252
00:20:04,120 --> 00:20:05,371
Dat doe ik nu.

253
00:20:06,122 --> 00:20:08,374
Jullie hebben me die kracht gegeven.

254
00:20:08,499 --> 00:20:10,543
Dat is wat een team doet.

255
00:20:11,210 --> 00:20:14,254
Ook al had ik er niet vandoor moeten gaan,

256
00:20:14,255 --> 00:20:17,800
moest ik weg om te begrijpen
hoe erg ik jullie allemaal nodig heb.

257
00:20:18,843 --> 00:20:22,013
Vooral jij, Vax. Want...

258
00:20:23,431 --> 00:20:25,224
Ik ben verliefd op je.

259
00:20:29,312 --> 00:20:31,773
Wat wilde jij zeggen?

260
00:20:32,315 --> 00:20:35,276
Ik weet het niet meer.

261
00:20:36,277 --> 00:20:38,154
Woorden werken niet.

262
00:20:39,322 --> 00:20:41,616
Ik vond Keyleths toespraak leuker.

263
00:20:43,493 --> 00:20:44,327
Dom.

264
00:20:44,994 --> 00:20:46,161
Shit, zeg.

265
00:20:46,162 --> 00:20:49,373
Nu we weer een team zijn,
gaan we dit afmaken?

266
00:20:49,374 --> 00:20:52,460
Nog één draak, nog één keer.

267
00:20:52,585 --> 00:20:55,171
En deze keer volgen we jou.

268
00:20:55,922 --> 00:20:58,257
Als je een locatie hebt?

269
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
Jazeker.

270
00:21:09,769 --> 00:21:11,812
Geen welkomstfeest?

271
00:21:11,813 --> 00:21:14,190
Hebben mensen geen manieren?

272
00:21:24,325 --> 00:21:25,701
Lieve hemel.

273
00:21:25,702 --> 00:21:27,662
Is dat een Ziggurat?

274
00:21:28,746 --> 00:21:30,498
Ik had in coma moeten blijven.

275
00:21:35,712 --> 00:21:37,879
Ik zag Raishan via de aarde

276
00:21:37,880 --> 00:21:40,425
een ritueel voorbereiden.

277
00:21:43,720 --> 00:21:44,887
Het loopt weer dood.

278
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
Leeg. Hebben we haar gemist?

279
00:21:49,183 --> 00:21:51,310
Ze is hier ergens.

280
00:22:08,453 --> 00:22:11,164
Je klinkt vreselijk, Raishan.

281
00:22:11,789 --> 00:22:13,541
Je ziet er nog slechter uit.

282
00:22:13,833 --> 00:22:16,168
Het kind heeft me gevonden.

283
00:22:16,169 --> 00:22:18,086
Zoals ik had verwacht.

284
00:22:18,087 --> 00:22:21,549
Zo erg voorspelbaar. Net schapen.

285
00:22:23,968 --> 00:22:26,595
Wat je ook van plan bent,
het zal niet lukken.

286
00:22:26,596 --> 00:22:30,724
Kind, ik besta al eeuwen.

287
00:22:30,725 --> 00:22:34,102
Je kunt je niet voorstellen
waar ik toe in staat ben.

288
00:22:34,103 --> 00:22:36,104
Maar ik word zwakker.

289
00:22:36,105 --> 00:22:39,858
Het heeft geen zin om me nog in te houden.

290
00:22:39,859 --> 00:22:43,488
Niet tegenover jou of je vrienden.

291
00:22:53,915 --> 00:22:55,291
Bukken.

292
00:23:00,755 --> 00:23:02,881
Het is bijna voorbij,

293
00:23:02,882 --> 00:23:05,927
Keyleth van de Lucht-Ashari.

294
00:23:06,302 --> 00:23:07,969
Toen jouw mensen me infecteerden,

295
00:23:07,970 --> 00:23:10,973
wisten ze niet wat ze wakker maakten.

296
00:23:17,730 --> 00:23:18,689
Nee.

297
00:23:19,065 --> 00:23:21,233
Ik zal mijn lijden wreken

298
00:23:21,234 --> 00:23:23,402
en jouw soort van het bestaan uitwissen.

299
00:23:31,285 --> 00:23:33,954
Er rest nog maar één ding.

300
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Ja. Dat je sterft.

301
00:23:56,018 --> 00:23:57,645
Zie je wel?

302
00:24:02,483 --> 00:24:07,155
Voorspelbaar. Als schapen voor de slacht.

303
00:24:51,490 --> 00:24:53,491
Vertaling: Touria Ahli

304
00:24:53,492 --> 00:24:55,578
{\an8}Creatief supervisor
Maaike van der Heijden