1
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
‫היא שקעה עמוק מדי. תשלפי אותה!‬

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,309
‫אפילו אני לא כל כך חזקה.‬

3
00:00:18,310 --> 00:00:21,772
‫המסע הזה הוא שלה, ושלה בלבד.‬

4
00:00:22,857 --> 00:00:25,067
‫איפה את, ריישן?‬

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,195
‫קחו את בנותיכם וברחו!‬

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
‫אני יודעת שאת אי שם!‬

7
00:00:34,952 --> 00:00:35,995
‫די!‬

8
00:00:39,749 --> 00:00:40,624
‫קילת'!‬

9
00:00:41,834 --> 00:00:43,627
‫לא. אוי לא.‬

10
00:00:45,963 --> 00:00:48,549
‫תתרחק, אחרת תימשך גם אתה פנימה.‬

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,177
‫לא!‬

12
00:00:51,469 --> 00:00:56,514
‫מי שמנהל את הטקס הזה
חווה את העולם בכללותו בבת אחת.‬

13
00:00:56,515 --> 00:00:58,725
‫אם אין יכולת להתנגד למשיכה שלו,‬

14
00:00:58,726 --> 00:01:02,646
‫הקולות של כוכב הלכת יחנקו את הקול שלה.‬

15
00:01:03,355 --> 00:01:06,441
‫גופה של קילת' לא יהיה יותר שלה.‬

16
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
‫העולם יתבע אותו בחזרה.‬

17
00:01:09,945 --> 00:01:11,238
‫לא!‬

18
00:02:23,769 --> 00:02:29,066
‫אגדת ווקס מכינה‬

19
00:02:36,740 --> 00:02:39,242
‫מתחשב מצידכם להביא לנו את השרידים שלכם.‬

20
00:02:39,243 --> 00:02:41,203
‫אך איני יכולה שלא לתהות,‬

21
00:02:41,829 --> 00:02:45,374
‫מדוע לסכן כל כך הרבה
כדי למצוא אותי, הקטנה והמסכנה?‬

22
00:02:45,791 --> 00:02:47,293
‫ידוע לך היטב מדוע.‬

23
00:02:47,793 --> 00:02:48,960
‫אה, הוא.‬

24
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
‫פרסי אכן גרם לנו עיכוב משמעותי.‬

25
00:02:51,547 --> 00:02:54,341
‫אבל השרידים שהבאתם לי יכולים לתקן זאת,‬

26
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
‫ברגע שיפרקו אתכם מהנשק כהלכה.‬

27
00:02:57,720 --> 00:02:59,345
‫זה מצער.‬

28
00:02:59,346 --> 00:03:02,558
‫הוא היה בחיים כעת
אילו בחר בחירות טובות יותר.‬

29
00:03:03,142 --> 00:03:05,269
‫או אילו היית שם כדי להציל אותו.‬

30
00:03:07,646 --> 00:03:10,232
‫אבל את עיקשת בדיוק כמוהו.‬

31
00:03:13,611 --> 00:03:15,695
‫לפרסיבל הייתה גאונות,‬

32
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
‫אבל בלי ראיית הנולד.‬

33
00:03:17,740 --> 00:03:20,533
‫הוא לא זיהה את הריקבון בעולם הזה,‬

34
00:03:20,534 --> 00:03:22,827
‫או דרך לטהר אותו.‬

35
00:03:22,828 --> 00:03:25,455
‫אנחנו יכולנו למוטט את הסדר הישן,‬

36
00:03:25,456 --> 00:03:29,042
‫להעניק לתושבי וייטסטון
סיכוי נגד הדרקונים ההם.‬

37
00:03:29,043 --> 00:03:30,585
‫אבל לפרסי לא היה אכפת!‬

38
00:03:30,586 --> 00:03:33,421
‫הוא דאג לאנשיו יותר משאת תדאגי אי פעם.‬

39
00:03:33,422 --> 00:03:36,132
‫אני בטוחה שזה מה שהוא אמר לך.‬

40
00:03:36,133 --> 00:03:38,509
‫אבל אני הכרתי איש קטנוני יותר.‬

41
00:03:38,510 --> 00:03:42,555
‫כשהוא הבין שכלי הנשק שלו
יזינו את אורת'קס בנשמות,‬

42
00:03:42,556 --> 00:03:44,516
‫הוא לא היה מסוגל לסבול את זה.‬

43
00:03:44,850 --> 00:03:47,101
‫הוא העדיף לתת להמונים למות‬

44
00:03:47,102 --> 00:03:49,229
‫ולא להקריב את גאוותו.‬

45
00:03:50,689 --> 00:03:51,941
‫כלבה שכמותך!‬

46
00:03:52,566 --> 00:03:54,234
‫יש לך בעיה, יקירתי?‬

47
00:03:54,568 --> 00:03:56,487
‫אחותי, לא.‬

48
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
‫תרשי לי.‬

49
00:04:12,795 --> 00:04:14,963
‫משיכת קווי הליי חזקה מדי.‬

50
00:04:14,964 --> 00:04:17,507
‫העפר מאכל אותה.‬

51
00:04:17,508 --> 00:04:19,802
‫קילת', תיאבקי בזה! תתנגדי!‬

52
00:04:32,731 --> 00:04:34,315
‫התנגדת בפני המועצה.‬

53
00:04:34,316 --> 00:04:37,820
‫תעמדי שוב עמידה איתנה, כמו עץ בסערה.‬

54
00:04:56,005 --> 00:04:57,171
‫זה לא עובד.‬

55
00:04:57,172 --> 00:04:58,756
‫משהו עוצר בעדה.‬

56
00:04:58,757 --> 00:04:59,925
‫מה זה?‬

57
00:05:01,385 --> 00:05:04,095
‫היא לא התקדמה מספיק במבחני האדמה שלה.‬

58
00:05:04,096 --> 00:05:06,514
‫- אין שום דבר...
- מצאת בה משהו.‬

59
00:05:06,515 --> 00:05:08,558
‫היא גרמה לך להאמין.‬

60
00:05:08,559 --> 00:05:10,227
‫אל תתייאשי ממנה.‬

61
00:05:10,686 --> 00:05:13,605
‫יש משהו, אבל הוא מסוכן.‬

62
00:05:15,107 --> 00:05:16,315
‫תקשיבי לי, קילת'.‬

63
00:05:16,316 --> 00:05:18,693
‫אל תתנגדי למשיכה של העולם.‬

64
00:05:18,694 --> 00:05:20,194
‫תתמסרי לה.‬

65
00:05:20,195 --> 00:05:22,780
‫אבל... חשבתי שאמרת שעליה להיאבק.‬

66
00:05:22,781 --> 00:05:25,575
‫לעצים קדומים יש שורשים רחבים ומבוססים.‬

67
00:05:25,576 --> 00:05:29,662
‫עלייך לחפש במערבולת התחתית
כדי למצוא את הרסן שלך‬

68
00:05:29,663 --> 00:05:32,457
‫לדברים שמעניקים לך חוזק בעולם,‬

69
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
‫לאנשים שאת סומכת עליהם.‬

70
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
‫אני לא יכולה... אני לא מוצאת שום...‬

71
00:05:43,510 --> 00:05:44,344
‫רגע.‬

72
00:05:46,597 --> 00:05:47,931
‫אולי...‬

73
00:05:52,019 --> 00:05:54,729
‫לא אבזה את האשארי!‬

74
00:05:54,730 --> 00:05:56,397
‫אשארי אש עלולים להיות בצרה.‬

75
00:05:56,398 --> 00:05:58,817
‫אז הם יצטרכו להתמודד עם זה בעצמם.‬

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,405
‫עכשיו תתחברי אליהם.‬

77
00:06:04,156 --> 00:06:05,907
‫בכל פעם שהרמתי את קולי,‬

78
00:06:05,908 --> 00:06:08,034
‫הטילו בי ספק וביטלו אותי.‬

79
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
‫הצוות שלי.‬

80
00:06:15,959 --> 00:06:17,502
‫היא כמעט נעלמה.‬

81
00:06:17,503 --> 00:06:19,170
‫אל תרסני את עצמך.‬

82
00:06:19,171 --> 00:06:21,799
‫חייב להיות מישהו שמעניק לך כוח.‬

83
00:06:22,216 --> 00:06:24,635
‫שגורם לך לסמוך על עצמך.‬

84
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
‫אני לא יכולה.‬

85
00:06:36,188 --> 00:06:37,355
‫ילדתי,‬

86
00:06:37,356 --> 00:06:40,900
‫להסתמך על מישהו אחר
זה המעשה הכי קשה שקיים.‬

87
00:06:40,901 --> 00:06:44,863
‫אם קיימת שם אהבה,
היא נדירה יותר משאת יודעת.‬

88
00:06:45,739 --> 00:06:47,740
‫הרגעים ביחד‬

89
00:06:47,741 --> 00:06:50,119
‫שווים את הכאב בנפרד.‬

90
00:06:50,410 --> 00:06:54,038
‫תתמסרי לזה, תיקשרי אליו.‬

91
00:06:54,039 --> 00:06:55,124
‫בבקשה.‬

92
00:07:18,272 --> 00:07:19,314
‫ואקס?‬

93
00:07:24,862 --> 00:07:26,989
‫אתה יודע שאני מאוהבת בך, נכון?‬

94
00:07:40,127 --> 00:07:41,252
‫לא, לא, לא!‬

95
00:07:41,253 --> 00:07:43,505
‫לא, קילת'!‬

96
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
‫מה זה?‬

97
00:08:13,160 --> 00:08:14,452
‫היא עשתה את זה!‬

98
00:08:14,453 --> 00:08:15,703
‫עוד לא.‬

99
00:08:15,704 --> 00:08:19,248
‫את הציר שסביבו איתני הטבע זורמים.‬

100
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
‫הסלע בנהר השוצף.‬

101
00:08:21,168 --> 00:08:23,294
‫תושיטי יד לצידו השני של העולם,‬

102
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
‫תחושי את המטרה שלך.‬

103
00:08:32,888 --> 00:08:36,225
‫מבעד לחול ולאבן, לכי בעקבות השורש.‬

104
00:08:36,767 --> 00:08:38,060
‫תעקבי אחריו עד המקור.‬

105
00:08:39,686 --> 00:08:41,772
‫תעקבי אחריו עד ריישן.‬

106
00:08:50,697 --> 00:08:52,531
‫תעלול מגניב.‬

107
00:08:52,532 --> 00:08:53,449
‫תעלול?‬

108
00:08:53,450 --> 00:08:55,868
‫זה כישוף דווקא די מסובך.‬

109
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
‫לקח לי עשור ל...‬

110
00:09:04,795 --> 00:09:05,629
‫אוי לא.‬

111
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
‫כבר מותר לי לזוז?‬

112
00:09:09,508 --> 00:09:11,509
‫מה? כן, מותר לך לזוז, חבריה.‬

113
00:09:11,510 --> 00:09:13,427
‫אלוהים, לא התכוונתי לזה מילולית.‬

114
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
‫בסדר, טוב לראותכן. אני צריך להשתין. סליחה!‬

115
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
‫בן נעוות המרדות, הוא נראה זוועה.‬

116
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
‫מה עליי לעשות?‬

117
00:09:22,271 --> 00:09:24,856
‫אני חושבת שפשוט... תדברי אליו.‬

118
00:09:30,195 --> 00:09:31,029
‫אנחנו פשוט...‬

119
00:09:36,201 --> 00:09:37,576
‫שלום לך.‬

120
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
‫אתה לא ממש דברן,‬

121
00:09:39,413 --> 00:09:41,373
‫וזה שיפור ממשי.‬

122
00:09:43,041 --> 00:09:44,792
‫תראה אותנו, מה?‬

123
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
‫צמד ממזרים.‬

124
00:09:47,045 --> 00:09:48,880
‫אני מניחה שזה מה שמשותף לנו.‬

125
00:09:51,591 --> 00:09:54,303
‫תקשיב, נכון שהייתי קשוחה איתך מאוד.‬

126
00:09:54,845 --> 00:09:55,929
‫חלק מזה הגיע לך.‬

127
00:09:56,471 --> 00:09:57,346
‫אבל...‬

128
00:09:57,347 --> 00:09:59,682
‫חלק מזה נבע מהיותי שמוקית חסרת ביטחון,‬

129
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
‫כמו אבא שלי.‬

130
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
‫חשבתי שאם לא תכיר אותי,‬

131
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
‫לא אוכל לאכזב אותך...‬

132
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
‫ואולי לא תעזוב שוב.‬

133
00:10:14,781 --> 00:10:17,491
‫האמת היא שכשאיתרת אותי באנק'הרל,‬

134
00:10:17,492 --> 00:10:20,370
‫זה היה המעשה הכי נחמד שמישהו עשה אי פעם.‬

135
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
‫הידיעה שמישהו חושב עליי...‬

136
00:10:24,875 --> 00:10:27,461
‫נו, זה כל מה שהיה נחוץ לי.‬

137
00:10:28,712 --> 00:10:32,424
‫ואני מקווה...
שאולי זה כל מה שנחוץ לך עכשיו?‬

138
00:10:33,342 --> 00:10:34,801
‫כי זה כך, שתדע.‬

139
00:10:35,510 --> 00:10:36,595
‫אני חושבת עליך.‬

140
00:10:38,096 --> 00:10:39,431
‫אני מתגעגעת אליך, אבא.‬

141
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
‫באמת?‬

142
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
‫מי מוביל פה?‬

143
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
‫זוועה לרקוד איתך.‬

144
00:11:20,680 --> 00:11:21,515
‫כן?‬

145
00:11:24,351 --> 00:11:26,728
‫נחכה שהם יטענו מחדש
ונרוץ לקחת את הקשת שלי.‬

146
00:11:27,145 --> 00:11:29,064
‫- ואקס?
- כן, שמעתי אותך.‬

147
00:11:31,274 --> 00:11:32,192
‫מוכן?‬

148
00:11:32,609 --> 00:11:33,568
‫לא ממש.‬

149
00:11:46,540 --> 00:11:47,374
‫שיט!‬

150
00:11:50,168 --> 00:11:51,420
‫- מתפצלים?
- מתפצלים.‬

151
00:11:53,088 --> 00:11:54,548
‫תירו על מנת להרוג.‬

152
00:12:04,599 --> 00:12:07,018
‫כמה יש מכם לעזאזל?‬

153
00:12:25,996 --> 00:12:27,831
‫גוצה, תתכונני!‬

154
00:12:38,675 --> 00:12:40,468
‫גברתי, חכי. את עלולה לפגוע בחביות.‬

155
00:12:40,469 --> 00:12:41,845
‫אני יודעת.‬

156
00:12:49,561 --> 00:12:51,104
‫אנחנו מוצפים במים!‬

157
00:12:51,521 --> 00:12:52,647
‫להעמיס את הסירות!‬

158
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
‫אין מילים.‬

159
00:13:05,994 --> 00:13:08,205
‫רק חבל לי שאימא לא פה לראות אותך.‬

160
00:13:09,164 --> 00:13:11,458
‫היה כל כך הרבה שאני...‬

161
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
‫לא ידעתי איפה אני נגמרת והעולם מתחיל.‬

162
00:13:15,420 --> 00:13:19,049
‫עד שנזכרתי במי שמחזיק אותי פה.‬

163
00:13:19,591 --> 00:13:20,425
‫תודה לך.‬

164
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
‫את מביאה גאווה לעמך, קילת'.‬

165
00:13:23,720 --> 00:13:25,971
‫ו... מצאת את הדרקונית?‬

166
00:13:25,972 --> 00:13:26,932
‫כן.‬

167
00:13:27,474 --> 00:13:29,183
‫אני צריכה להעביר הודעה לאחרים.‬

168
00:13:29,184 --> 00:13:31,894
‫- יש לך ספינת אוויר או...
- יקירתי,‬

169
00:13:31,895 --> 00:13:34,313
‫האדמה לא רק מדברת אלינו,‬

170
00:13:34,314 --> 00:13:36,066
‫היא יכולה גם להקשיב.‬

171
00:13:36,691 --> 00:13:38,360
‫אל מי תרצי להגיע?‬

172
00:13:43,657 --> 00:13:47,826
‫בזהירות, סקנלן,
אתה בטוח שאתה לא צריך שאלעס למענך?‬

173
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
‫אני חושב שאני בטוב.‬

174
00:13:51,164 --> 00:13:52,374
‫יותר מטוב.‬

175
00:13:52,832 --> 00:13:55,377
‫שוב תודה, פייק, שעמדת לצידי.‬

176
00:13:56,169 --> 00:13:59,630
‫יש לי תחושה שהמצב יהיה הרבה יותר נורמלי...‬

177
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
‫מה הקטע?‬

178
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
‫הם שומעים אותי?‬

179
00:14:06,513 --> 00:14:07,973
‫קילת'?‬

180
00:14:08,098 --> 00:14:10,641
‫כלומר, הקליטה לא משהו, אז...‬

181
00:14:10,642 --> 00:14:12,810
‫סקנלן, פייק, גרוג,‬

182
00:14:12,811 --> 00:14:16,314
‫בואו לזפרה. זה חשוב. בבקשה.‬

183
00:14:18,775 --> 00:14:21,319
‫זפרה? אתם חושבים שהיא מצאה משהו?‬

184
00:14:22,279 --> 00:14:24,196
‫לא משנה. אני נשאר פה.‬

185
00:14:24,197 --> 00:14:25,490
‫ממש לא.‬

186
00:14:25,865 --> 00:14:27,199
‫לא אעזוב אותך שוב.‬

187
00:14:27,200 --> 00:14:28,577
‫שמע, דביל זקן.‬

188
00:14:29,077 --> 00:14:31,746
‫נאמנותך לתימהוניים האלה
היא התכונה החביבה היחידה שלך.‬

189
00:14:32,080 --> 00:14:32,913
‫אל תפשל.‬

190
00:14:32,914 --> 00:14:34,415
‫- אבל...
- בלי אבל.‬

191
00:14:34,416 --> 00:14:36,126
‫לך. תציל את העולם.‬

192
00:14:36,751 --> 00:14:38,211
‫אהיה פה כשתסיים.‬

193
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
‫חוץ מזה, אני צריכה ללמוד שיר.‬

194
00:14:47,679 --> 00:14:49,389
‫- לנטוש את הספינה!
- לקפוץ!‬

195
00:14:50,557 --> 00:14:51,891
‫היא שוקעת!‬

196
00:14:53,351 --> 00:14:54,728
‫מה אתם עושים?‬

197
00:14:55,186 --> 00:14:56,604
‫תעמיסו את שאר הנשק שלי.‬

198
00:14:56,605 --> 00:14:58,940
‫אין מספיק מקום לנו ולארגזים האלה.‬

199
00:15:01,151 --> 00:15:02,443
‫עכשיו יש מקום.‬

200
00:15:02,444 --> 00:15:03,445
‫היי!‬

201
00:15:06,698 --> 00:15:08,240
‫כל הכבוד, אורת'קס.‬

202
00:15:08,241 --> 00:15:10,993
‫תרצה לשלוח את הנוסעים הסמויים שלנו
לקרקעית הים?‬

203
00:15:10,994 --> 00:15:12,621
‫בשמחה.‬

204
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
‫מאחורינו!‬

205
00:15:32,182 --> 00:15:33,391
‫הצילו!‬

206
00:15:34,476 --> 00:15:36,101
‫הצילו, בבקשה!‬

207
00:15:36,102 --> 00:15:37,354
‫פרסי?‬

208
00:16:20,939 --> 00:16:22,564
‫הכול נגמר.‬

209
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
‫עוד לא.‬

210
00:16:28,113 --> 00:16:30,073
‫יהיר עד הסוף.‬

211
00:16:31,241 --> 00:16:32,158
‫אני פשוט...‬

212
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
‫יודע משהו שאת לא יודעת.‬

213
00:17:05,567 --> 00:17:07,109
‫העבודה שלי‬

214
00:17:07,110 --> 00:17:09,988
‫הייתה הופכת את העולם לבטוח יותר,‬

215
00:17:10,488 --> 00:17:11,698
‫לטוב יותר.‬

216
00:17:12,574 --> 00:17:15,160
‫העולם היה טוב יותר אילו פרסי עדיין היה בו.‬

217
00:17:29,716 --> 00:17:31,050
‫ואקס? בוא.‬

218
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
‫לפחות יש פה מקום לשנינו.‬

219
00:17:48,902 --> 00:17:49,819
‫ייתכן.‬

220
00:17:50,487 --> 00:17:51,654
‫אבל תראי מה מצאתי.‬

221
00:18:14,511 --> 00:18:15,678
‫נו, עשינו זאת.‬

222
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
‫האחרים היו אמורים להיות פה.‬

223
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
‫אני אוהבת אותך.‬

224
00:18:22,519 --> 00:18:24,854
‫אבל אני מתגעגעת אליהם. אל כולם.‬

225
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
‫היה צריך לתת לו לשקוע לקרקעית עם ריפלי.‬

226
00:18:34,113 --> 00:18:35,824
‫איני חושב כך, אחותי.‬

227
00:18:36,533 --> 00:18:37,908
‫לא ברור איך שמעתי את זה,‬

228
00:18:37,909 --> 00:18:39,493
‫אולי בזכות כוחות המטרונית,‬

229
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
‫אבל הקול של פרסי בקע מהנשק הזה.‬

230
00:18:42,664 --> 00:18:43,914
‫אני לא מבינה.‬

231
00:18:43,915 --> 00:18:45,833
‫אולי אני משתגע, אבל...‬

232
00:18:45,834 --> 00:18:48,418
‫אולי הקורבנות של אורת'קס,‬

233
00:18:48,419 --> 00:18:50,713
‫הנשמה של פרסי, איכשהו...‬

234
00:18:54,843 --> 00:18:56,177
‫לכודה בתוך זה?‬

235
00:18:59,639 --> 00:19:00,723
‫לא.‬

236
00:19:01,307 --> 00:19:03,517
‫לא. שלא תעז להפיח בי תקווה.‬

237
00:19:03,518 --> 00:19:04,435
‫אחותי...‬

238
00:19:07,355 --> 00:19:08,647
‫תאמיני לי שלא אפיח אם...‬

239
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
‫טוב, מה זה לעזאזל?‬

240
00:19:12,235 --> 00:19:14,486
‫וקס? ואקס!‬

241
00:19:14,487 --> 00:19:15,405
‫קילת'?‬

242
00:19:25,748 --> 00:19:27,082
‫אנחנו בצרות?‬

243
00:19:27,083 --> 00:19:28,334
‫קורה שאנחנו לא?‬

244
00:19:35,550 --> 00:19:36,467
‫אנחנו...‬

245
00:19:37,176 --> 00:19:39,095
‫- חיסלנו את ריפלי.
- ראיתי.‬

246
00:19:40,388 --> 00:19:44,057
‫- עליי להתנצל בפניכם.
- קיקי, צר לי על האופן שנפרדנו.‬

247
00:19:44,058 --> 00:19:45,434
‫הייתי צריכה להישאר.‬

248
00:19:45,435 --> 00:19:47,645
‫היה לי המון מה לומר, אבל פחדתי מדי.‬

249
00:19:48,688 --> 00:19:50,607
‫זה השטח שלה. שהיא תדבר ראשונה.‬

250
00:19:51,774 --> 00:19:53,108
‫כמובן.‬

251
00:19:53,109 --> 00:19:55,736
‫חבר'ה, הפצרתי בכם‬

252
00:19:55,737 --> 00:19:58,155
‫להקשיב לי כל הזמן.‬

253
00:19:58,156 --> 00:19:59,574
‫לסמוך עליי.‬

254
00:20:00,283 --> 00:20:03,244
‫אבל האמת היא
שהייתי צריכה לסמוך על עצמי קודם.‬

255
00:20:04,120 --> 00:20:05,371
‫ועכשיו אני סומכת.‬

256
00:20:06,122 --> 00:20:08,374
‫אתם הענקתם לי את החוזק הזה.‬

257
00:20:08,499 --> 00:20:10,543
‫ככה נוהג צוות.‬

258
00:20:11,210 --> 00:20:14,254
‫ולמרות שאסור היה לי לברוח כשברחתי...‬

259
00:20:14,255 --> 00:20:17,800
‫הייתי צריכה לעזוב
כדי להבין עד כמה אני זקוקה לכולכם.‬

260
00:20:18,843 --> 00:20:22,013
‫במיוחד לך, ואקס. כי...‬

261
00:20:23,431 --> 00:20:25,224
‫אני מאוהבת בך.‬

262
00:20:29,312 --> 00:20:31,773
‫עכשיו, מה עמדת לומר?‬

263
00:20:32,315 --> 00:20:35,276
‫אני... לא... זוכר...‬

264
00:20:36,277 --> 00:20:38,154
‫המילים לא יוצאות...‬

265
00:20:39,322 --> 00:20:41,616
‫העדפתי את הנאום של קילת'.‬

266
00:20:43,493 --> 00:20:44,327
‫טיפש.‬

267
00:20:44,994 --> 00:20:46,161
‫אוף. שיט.‬

268
00:20:46,162 --> 00:20:49,373
‫עכשיו, כשאנחנו שוב צוות, נגמור עם זה?‬

269
00:20:49,374 --> 00:20:52,460
‫עוד דרקונית אחת. מאבק אחד אחרון.‬

270
00:20:52,585 --> 00:20:55,171
‫והפעם ניתן לך להוביל.‬

271
00:20:55,922 --> 00:20:58,257
‫אם יש לך מיקום.‬

272
00:20:59,968 --> 00:21:01,386
‫ועוד איך, יש לי.‬

273
00:21:09,769 --> 00:21:11,812
‫מה, אין משלחת מקבלי פנים?‬

274
00:21:11,813 --> 00:21:14,190
‫מה קרה לנימוס של אנשים?‬

275
00:21:24,325 --> 00:21:25,701
‫לכל הרוחות.‬

276
00:21:25,702 --> 00:21:27,662
‫זה זיקורת?‬

277
00:21:28,746 --> 00:21:30,498
‫הייתי צריך להישאר בתרדמת.‬

278
00:21:35,712 --> 00:21:37,879
‫ראיתי את ריישן מבעד לעפר‬

279
00:21:37,880 --> 00:21:40,425
‫מכינה טקס כלשהו.‬

280
00:21:43,720 --> 00:21:44,887
‫עוד מבוי סתום.‬

281
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
‫פנוי. פספסנו אותה?‬

282
00:21:49,183 --> 00:21:51,310
‫היא פה. איפשהו.‬

283
00:22:08,453 --> 00:22:11,164
‫את נשמעת נורא, ריישן.‬

284
00:22:11,789 --> 00:22:13,541
‫ואת נראית עוד יותר גרוע.‬

285
00:22:13,833 --> 00:22:16,168
‫הילדה מצאה אותי.‬

286
00:22:16,169 --> 00:22:18,086
‫בדיוק כמו שציפיתי.‬

287
00:22:18,087 --> 00:22:21,549
‫כל כך צפויה. כמו צאן.‬

288
00:22:23,968 --> 00:22:26,595
‫לא משנה מה את זוממת, את לא תצליחי...‬

289
00:22:26,596 --> 00:22:30,724
‫ילדה, אני התקיימתי מאות שנים.‬

290
00:22:30,725 --> 00:22:34,102
‫את לא משערת למה אני מסוגלת.‬

291
00:22:34,103 --> 00:22:36,104
‫אבל אני הולכת ונחלשת.‬

292
00:22:36,105 --> 00:22:39,858
‫אז אין טעם להתאפק יותר.‬

293
00:22:39,859 --> 00:22:43,488
‫לא נגדך... או נגד ידידייך.‬

294
00:22:53,915 --> 00:22:55,291
‫להתכופף!‬

295
00:23:00,755 --> 00:23:02,881
‫זה כמעט נגמר,‬

296
00:23:02,882 --> 00:23:05,927
‫קילת' מאשארי האוויר.‬

297
00:23:06,302 --> 00:23:07,969
‫כשבני עמך הדביקו אותי במחלה,‬

298
00:23:07,970 --> 00:23:10,973
‫לא היה להם מושג מה הם העירו.‬

299
00:23:17,730 --> 00:23:18,689
‫לא!‬

300
00:23:19,065 --> 00:23:21,233
‫אני אנקום על הסבל שלי‬

301
00:23:21,234 --> 00:23:23,402
‫ואמחה את בני מינך מעל פני האדמה!‬

302
00:23:31,285 --> 00:23:33,954
‫נותר רק דבר אחד.‬

303
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
‫כן. שתמותי.‬

304
00:23:56,018 --> 00:23:57,645
‫את רואה?‬

305
00:24:02,483 --> 00:24:07,155
‫צפויה, כמו צאן לטבח.‬

306
00:24:51,490 --> 00:24:53,491
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

307
00:24:53,492 --> 00:24:55,578
{\an8}‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬