1
00:00:14,056 --> 00:00:15,766
深すぎる 出せ!

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,269
私の力では無理

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,605
これは彼女の旅よ
彼女だけの

4
00:00:22,898 --> 00:00:24,984
ライシャン どこ?

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,237
娘を連れて逃げろ

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,741
いるんでしょ

7
00:00:39,749 --> 00:00:40,666
ケイレス

8
00:00:41,834 --> 00:00:43,461
そんな...

9
00:00:46,005 --> 00:00:48,507
離れて 引き込まれる

10
00:00:49,717 --> 00:00:51,260
ダメ

11
00:00:51,385 --> 00:00:52,762
儀式を行うと―

12
00:00:52,887 --> 00:00:56,432
世界の現状を
見ることができる

13
00:00:56,599 --> 00:01:02,688
引き込む力に抵抗できないと
彼女の声は この星に消され

14
00:01:03,230 --> 00:01:08,903
体は本人のものではなくなり
世界に持っていかれる

15
00:01:09,653 --> 00:01:11,238
イヤ!

16
00:02:23,811 --> 00:02:29,149
ヴォクス・マキナの伝説

17
00:02:36,574 --> 00:02:41,370
“痕跡ヴェスティッジ”を届けてくれてどうも
でも不思議だわ

18
00:02:41,704 --> 00:02:45,624
なぜ そこまでして
私を捜すの?

19
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
分かってるはず

20
00:02:47,668 --> 00:02:48,794
パーシーね

21
00:02:48,919 --> 00:02:51,380
彼のせいで手間取ったけど

22
00:02:51,505 --> 00:02:54,216
その“痕跡”があれば
巻き返せる

23
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
武器を渡してもらうわ

24
00:02:57,636 --> 00:03:02,850
選択を間違えたから
パーシーは死んでしまった

25
00:03:02,975 --> 00:03:05,102
仲間の助けもなく

26
00:03:07,479 --> 00:03:10,357
あなたたちも彼と同様 頑固ね

27
00:03:13,527 --> 00:03:17,364
パーシーは才能があっても
洞察力がなく

28
00:03:17,615 --> 00:03:22,870
この世界の腐敗と
その消毒法を理解できなかった

29
00:03:22,995 --> 00:03:25,289
共に古い体制を壊せたし

30
00:03:25,414 --> 00:03:30,461
ホワイトストーンの人々が
ドラゴンを倒すこともできた

31
00:03:30,586 --> 00:03:33,422
彼は人々のことを気にしてた

32
00:03:33,547 --> 00:03:38,344
あなたはそう聞いてても
実際は小さい男よ

33
00:03:38,594 --> 00:03:42,473
彼の武器がオーサクスに
魂を与えることに

34
00:03:42,681 --> 00:03:47,061
彼は耐えられず
大勢が死ぬほうを選んだ

35
00:03:47,186 --> 00:03:49,480
自尊心を守るためにね

36
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
このクソ女

37
00:03:52,566 --> 00:03:54,068
何か問題でも?

38
00:03:54,485 --> 00:03:56,403
ヴェクス やめろ

39
00:03:57,446 --> 00:03:58,781
失礼

40
00:04:12,753 --> 00:04:17,007
レイラインの力が強い
大地が彼女を引き込む

41
00:04:17,424 --> 00:04:19,718
ケイレス 耐えるんだ

42
00:04:32,731 --> 00:04:37,820
評議会の時のように
嵐の中の木のごとく耐えろ

43
00:04:56,005 --> 00:04:58,716
彼女は力を出しきれてない

44
00:04:58,841 --> 00:04:59,842
なぜだ?

45
00:05:01,301 --> 00:05:04,638
彼女には地の試練が
足りてない

46
00:05:04,763 --> 00:05:08,517
ケイレスならできると
信じたのだろ?

47
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
あきらめないでくれ

48
00:05:10,686 --> 00:05:13,647
続けることはできるけど
危険よ

49
00:05:14,982 --> 00:05:19,945
大地が引き込む力に抵抗せず
身を任せて

50
00:05:20,070 --> 00:05:22,614
さっきは“抵抗しろ”と

51
00:05:22,740 --> 00:05:25,617
古い木々は根を広げている

52
00:05:25,743 --> 00:05:29,747
下にある渦の中から
心の支えを探して

53
00:05:29,872 --> 00:05:34,501
あなたに強さを与えるものや
信頼できる仲間を

54
00:05:39,590 --> 00:05:42,384
何も見つからない

55
00:05:43,469 --> 00:05:44,428
待って

56
00:05:46,513 --> 00:05:47,598
もしかして...

57
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
アシャリ族の名は汚さない

58
00:05:54,772 --> 00:05:56,190
火のアシャリが大変

59
00:05:56,315 --> 00:05:58,776
彼ら自身で何とかするだろ

60
00:06:01,320 --> 00:06:03,322
彼らとつながって

61
00:06:04,073 --> 00:06:07,910
意見を言っても
疑われ 否定された

62
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
自分の仲間たちに

63
00:06:15,876 --> 00:06:17,419
引き込まれる!

64
00:06:17,544 --> 00:06:19,171
自分を抑えないで

65
00:06:19,296 --> 00:06:21,965
力をくれる人がいるはず

66
00:06:22,091 --> 00:06:24,551
自信を与えてくれる人が

67
00:06:32,518 --> 00:06:33,644
無理よ

68
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
ケイレス

69
00:06:37,356 --> 00:06:40,818
誰かに頼ることは
何より難しいが

70
00:06:40,943 --> 00:06:45,030
そこに愛があるなら
大切にすべきだ

71
00:06:45,697 --> 00:06:50,077
共に過ごす時は
離れる苦しみより貴重だ

72
00:06:50,452 --> 00:06:53,831
身を任せろ
その男とつながれ

73
00:06:54,331 --> 00:06:55,082
頼む

74
00:07:18,355 --> 00:07:19,273
ヴァクス?

75
00:07:24,695 --> 00:07:27,197
愛してると知ってる?

76
00:07:39,960 --> 00:07:41,128
そんな...

77
00:07:41,295 --> 00:07:42,337
ダメだ

78
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
ケイレス!

79
00:07:57,644 --> 00:07:58,937
これは?

80
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
やったぞ

81
00:08:14,453 --> 00:08:15,537
まだよ

82
00:08:15,829 --> 00:08:19,249
エレメントが
あなたを軸にして流れる

83
00:08:19,374 --> 00:08:21,126
岩の間の急流のように

84
00:08:21,335 --> 00:08:25,214
世界に手を伸ばし
捜す相手を感じて

85
00:08:32,763 --> 00:08:36,141
砂や石を抜け
木の根をたどり

86
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
源を捜しなさい

87
00:08:39,478 --> 00:08:41,563
ライシャンの元まで

88
00:08:50,614 --> 00:08:52,407
着いた 手品みたい

89
00:08:52,532 --> 00:08:55,744
手品?
これは難しい魔法なのよ

90
00:08:55,869 --> 00:08:57,579
習得に10年も...

91
00:09:04,878 --> 00:09:05,587
まずい

92
00:09:06,838 --> 00:09:09,091
もう動いていい?

93
00:09:09,216 --> 00:09:12,928
もちろんよ
文字どおりの意味じゃない

94
00:09:13,053 --> 00:09:15,764
よかった
トイレに行ってくる

95
00:09:17,307 --> 00:09:19,226
驚いた 深刻だね

96
00:09:20,227 --> 00:09:21,144
私は何を?

97
00:09:22,145 --> 00:09:25,023
話しかけるだけでいいと思う

98
00:09:30,028 --> 00:09:31,947
私たちは外へ

99
00:09:36,076 --> 00:09:39,121
どうも 口数が減ったね

100
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
それっていいと思う

101
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
私たち
お互いに イヤな奴よね

102
00:09:47,045 --> 00:09:48,964
そこが共通点かも

103
00:09:51,508 --> 00:09:54,386
私は あんたにつらく当たった

104
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
仕方ない部分もあるけど

105
00:09:57,264 --> 00:10:00,726
父親に似て私が
臆病なせいもある

106
00:10:04,604 --> 00:10:09,192
私を知らなければ
失望することもないし

107
00:10:09,901 --> 00:10:11,403
捨てることもない

108
00:10:14,781 --> 00:10:20,579
でもアンクハレルまで
捜しに来てくれてうれしかった

109
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
気にしてくれる人がいる

110
00:10:24,791 --> 00:10:27,836
そう思えることが必要だった

111
00:10:28,628 --> 00:10:32,466
今のあんたにも
それが必要だといい

112
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
私はあんたを―

113
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
気にしてるから

114
00:10:37,971 --> 00:10:39,848
会いたかった パパ

115
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
本当か?

116
00:11:16,301 --> 00:11:17,677
私がリードする

117
00:11:18,178 --> 00:11:20,389
お前はダンスが下手だ

118
00:11:20,514 --> 00:11:21,473
そう?

119
00:11:24,267 --> 00:11:27,062
弾切れの間に 弓を取り返す

120
00:11:27,187 --> 00:11:27,896
兄さん

121
00:11:28,021 --> 00:11:28,688
了解

122
00:11:31,108 --> 00:11:31,983
いい?

123
00:11:32,609 --> 00:11:33,485
どうかな

124
00:11:46,748 --> 00:11:47,707
クソ

125
00:11:49,960 --> 00:11:50,794
二手に?

126
00:11:50,919 --> 00:11:52,003
分かれよう

127
00:11:52,838 --> 00:11:54,464
撃ち殺して

128
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
お前ら何人いるんだ

129
00:12:25,704 --> 00:12:27,539
ヴェクス つかまれ

130
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
たるに当たります

131
00:12:40,594 --> 00:12:41,636
分かってる

132
00:12:49,352 --> 00:12:51,062
船が沈む

133
00:12:51,354 --> 00:12:52,856
ロングボートに

134
00:13:03,783 --> 00:13:08,163
すごいぞ
今のお前を母さんに見せたい

135
00:13:08,997 --> 00:13:14,878
いろいろ起こりすぎて
途中のことは全く覚えてないの

136
00:13:15,295 --> 00:13:19,049
私をつなぎ止めてくれた
人たち以外は

137
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
ありがとう

138
00:13:20,717 --> 00:13:23,428
皆 あなたを誇りに思う

139
00:13:23,553 --> 00:13:25,889
ドラゴンは見つかったか?

140
00:13:26,014 --> 00:13:30,727
ええ 仲間に伝えなきゃ
何か移動手段は...

141
00:13:30,852 --> 00:13:36,024
大地は語るだけじゃなく
耳を傾けてもくれる

142
00:13:36,608 --> 00:13:38,610
伝えたい仲間は誰?

143
00:13:43,573 --> 00:13:47,744
のどに詰まらせないように
俺が噛かもうか?

144
00:13:47,869 --> 00:13:50,288
いや 大丈夫だ

145
00:13:50,997 --> 00:13:52,249
絶好調だよ

146
00:13:52,958 --> 00:13:55,460
パイク 世話をかけたな

147
00:13:56,044 --> 00:13:59,839
もう変なことは
起こらないと思う

148
00:14:00,298 --> 00:14:01,508
あれは?

149
00:14:04,970 --> 00:14:06,137
聞こえる?

150
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
ケイレス?

151
00:14:08,139 --> 00:14:10,475
聞こえるには聞こえるが...

152
00:14:10,600 --> 00:14:12,727
スキャンラン パイク
グロッグ

153
00:14:12,852 --> 00:14:16,314
ゼフラに来て
大事な話があるの

154
00:14:18,608 --> 00:14:21,236
ゼフラ?
何か見つけたのかな

155
00:14:22,153 --> 00:14:24,072
俺はここに残る

156
00:14:24,197 --> 00:14:25,323
どうして?

157
00:14:25,782 --> 00:14:27,158
お前といる

158
00:14:27,284 --> 00:14:28,785
聞いて おっさん

159
00:14:28,910 --> 00:14:32,831
あんたの唯一の長所は
仲間への忠誠心

160
00:14:33,290 --> 00:14:36,209
つべこべ言わず世界を救って

161
00:14:36,668 --> 00:14:38,044
私は ここで待つ

162
00:14:38,753 --> 00:14:41,464
この曲を練習しながら

163
00:14:47,679 --> 00:14:49,055
船を捨てろ

164
00:14:50,348 --> 00:14:51,558
沈むぞ

165
00:14:53,560 --> 00:14:56,438
残りの武器も積みなさい

166
00:14:56,563 --> 00:14:59,190
俺らが乗れなくなる

167
00:15:00,900 --> 00:15:02,277
これで積める

168
00:15:02,402 --> 00:15:03,111
リプリー

169
00:15:06,573 --> 00:15:10,827
お見事 オーサクス
密航者を海に沈めて

170
00:15:10,952 --> 00:15:12,203
喜んで

171
00:15:17,626 --> 00:15:19,085
後ろだ

172
00:15:31,931 --> 00:15:33,058
やめろ!

173
00:15:34,225 --> 00:15:35,602
助けてくれ!

174
00:15:36,102 --> 00:15:37,062
パーシー?

175
00:16:20,855 --> 00:16:22,524
これで終わりね

176
00:16:22,732 --> 00:16:23,858
まだだ

177
00:16:28,113 --> 00:16:29,948
最後まで傲慢ごうまんね

178
00:16:31,157 --> 00:16:34,994
お前が知らないことを
知ってるだけだ

179
00:17:05,483 --> 00:17:06,985
私の武器でなら

180
00:17:07,110 --> 00:17:11,448
もっと安全で
もっとよい世界にできた

181
00:17:12,449 --> 00:17:15,744
パーシーが生きてたほうが
よかった

182
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
兄さん 早く

183
00:17:46,524 --> 00:17:48,693
これに乗って岸へ

184
00:17:48,818 --> 00:17:51,905
それより これを見つけた

185
00:18:14,385 --> 00:18:15,804
終わったな

186
00:18:16,679 --> 00:18:18,515
仲間といたかった

187
00:18:20,558 --> 00:18:21,601
兄さんが好き

188
00:18:22,477 --> 00:18:25,104
でも みんなが恋しい

189
00:18:30,819 --> 00:18:33,321
それは海に沈めるべきよ

190
00:18:34,030 --> 00:18:36,074
そうは思わない

191
00:18:36,366 --> 00:18:39,953
女王の
力のせいかもしれないが―

192
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
パーシーの声が聞こえた

193
00:18:42,497 --> 00:18:43,790
その武器から?

194
00:18:43,957 --> 00:18:48,211
幻聴かもな
だがオーサクスの犠牲者...

195
00:18:48,503 --> 00:18:50,880
つまりパーシーの魂が―

196
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
ここに入ってる

197
00:18:59,639 --> 00:19:00,431
まさか

198
00:19:01,349 --> 00:19:03,393
希望を持たせないで

199
00:19:03,518 --> 00:19:04,602
ヴェクス

200
00:19:07,272 --> 00:19:08,439
俺は...

201
00:19:08,565 --> 00:19:10,441
これは何だ?

202
00:19:12,235 --> 00:19:14,237
ヴェクス? ヴァクス?

203
00:19:14,529 --> 00:19:15,655
ケイレス?

204
00:19:25,665 --> 00:19:27,041
怒られるの?

205
00:19:27,166 --> 00:19:28,334
いつものことだ

206
00:19:35,508 --> 00:19:38,219
私たち リプリーを殺した

207
00:19:38,344 --> 00:19:39,053
見たわ

208
00:19:40,388 --> 00:19:43,141
私 みんなに謝りたい

209
00:19:44,267 --> 00:19:47,103
俺は話すのが怖かった

210
00:19:47,812 --> 00:19:50,523
ここはゼフラよ ケイレスから

211
00:19:51,816 --> 00:19:52,692
そうだな

212
00:19:53,276 --> 00:19:57,780
私はみんなに
“話を聞いて”と頼んできた

213
00:19:58,197 --> 00:19:59,449
“信じて”と

214
00:20:00,158 --> 00:20:03,494
でも自分自身を
信じてなかった

215
00:20:03,953 --> 00:20:05,455
今は信じてる

216
00:20:05,997 --> 00:20:10,460
その強さをくれた みんなは
真の仲間よ

217
00:20:11,210 --> 00:20:14,088
私は逃げるべきじゃなかった

218
00:20:14,380 --> 00:20:17,759
でも みんなの大切さに
気づけた

219
00:20:18,718 --> 00:20:21,679
特にあなたよ ヴァクス

220
00:20:23,264 --> 00:20:25,016
愛してるから

221
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
次は あなたが話して

222
00:20:32,273 --> 00:20:35,276
何を言いたかったか忘れた

223
00:20:36,235 --> 00:20:38,488
言葉が出てこない

224
00:20:39,197 --> 00:20:41,616
告白はケイレスが上手うわてだ

225
00:20:43,618 --> 00:20:44,410
笑える

226
00:20:45,078 --> 00:20:49,040
チームに戻ったなら
やるべきことが

227
00:20:49,457 --> 00:20:52,460
最後のドラゴンを倒さなきゃ

228
00:20:52,585 --> 00:20:55,463
今回は君がリードしてくれ

229
00:20:55,964 --> 00:20:58,508
居場所を突き止めたなら

230
00:20:59,842 --> 00:21:01,177
突き止めた

231
00:21:09,769 --> 00:21:14,440
歓迎会はなしか?
礼儀がなってないな

232
00:21:24,242 --> 00:21:27,537
まさか あれはジガラット?

233
00:21:28,830 --> 00:21:30,915
目覚めなきゃよかった

234
00:21:35,545 --> 00:21:40,508
ライシャンが何かの儀式を
準備してるのを見た

235
00:21:43,720 --> 00:21:44,804
行き止まりだ

236
00:21:46,180 --> 00:21:48,558
いない 逃げたとか?

237
00:21:48,975 --> 00:21:51,269
必ず どこかにいる

238
00:22:08,453 --> 00:22:11,039
苦しそうね ライシャン

239
00:22:11,748 --> 00:22:13,374
顔色も悪い

240
00:22:13,750 --> 00:22:17,837
来たな 小娘
予想していたとおりだ

241
00:22:17,962 --> 00:22:20,381
動きが読みやすい

242
00:22:20,506 --> 00:22:21,758
羊のように

243
00:22:23,843 --> 00:22:26,345
あなたの計略は成功しない

244
00:22:26,471 --> 00:22:30,600
私は何世紀も生きてきたのだ

245
00:22:30,892 --> 00:22:33,853
私の力を侮るのはやめろ

246
00:22:34,353 --> 00:22:39,817
だが私は弱っている
これ以上 邪魔されては困る

247
00:22:39,942 --> 00:22:44,072
お前にも 仲間にもな

248
00:22:53,873 --> 00:22:54,749
伏せて!

249
00:23:00,630 --> 00:23:05,760
終わりが近づいたな
風のアシャリのケイレス

250
00:23:06,219 --> 00:23:10,723
愚かにもアシャリは
私に病気の呪いをかけた

251
00:23:17,897 --> 00:23:18,648
ダメ

252
00:23:18,981 --> 00:23:23,277
その報いとして
お前ら種族の存在を消す

253
00:23:31,202 --> 00:23:33,913
生き残るのはどちらかだけ

254
00:23:34,038 --> 00:23:36,290
そうね あなたが死ぬ

255
00:23:56,144 --> 00:23:57,395
言ったろ?

256
00:24:02,150 --> 00:24:04,110
動きが読みやすい

257
00:24:04,610 --> 00:24:07,321
羊のように殺してやる

258
00:24:53,576 --> 00:24:55,578
日本語字幕 須永 珠生