‫ليس هناك حلفاء.‬
‫ولا مساعدة.‬
‫قُضي أمركم يا "كيليث".‬
‫لكنك محظوظة.‬
‫لأنك الوحيدة التي ستتمكن من النظر إلى جسدي الجديد.‬
‫إنه السلاح المثالي لتدمير كافة قرى "أشاري"‬
‫واحدة تلو الأخرى.‬
‫لن تتمكني من ذلك أبداً.‬
‫قد تدمّر تعويذة كهذه جسدي القديم.‬
‫لكنني أصبحت منيعة ضد الموت يا فتاة!‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫"كيليث"!‬
‫"ثورداك"!‬
‫أظن أنها "رايشان".‬
‫لا بد أنها بدّلت جسدها؟‬
‫لست مُضطراً إلى فهم الوضع كي أقتله.‬
‫لا يشعر هذا الجسد بالألم.‬
‫تعويذة اليد!‬
‫تعالي برفقتي.‬
‫- "بايك". - سأتولى الأمر. اذهب!‬
‫اكتفيت من الألاعيب!‬
‫لا أستطيع...‬
‫احذري!‬
‫أرني ما لديك. بوسعي تحمّل النار.‬
‫تحترق هذه النيران بشكل مختلف.‬
‫"بايكي"!‬
‫أتظنون أنني كنت سأساعدكم في الحصول على الآثار‬
‫لو أنها تشكل تهديداً عليّ؟‬
‫أنتم مجرد ألعوبة.‬
‫تلاعبت بكم وامتثلتم لما أريده.‬
‫"كيليث"!‬
‫"كيليث"! اهربي. اخرجي من هنا.‬
‫لديّ خطة.‬
‫لا تفعلي هذا بي يا "كيكي".‬
‫يخاطر أفراد مجموعتنا طيلة الوقت، وقد حان دوري.‬
‫"فاكس".‬
‫ثق بي.‬
‫دعيهم وشأنهم يا "رايشان".‬
‫لم يسببوا لك المرض.‬
‫أفراد شعبي هم الفاعلون. هم أعداؤك!‬
‫كان شعب "أشاري" حليفاً لفصيلتي.‬
‫ثم خانونا واستأثروا بالطبيعة لأنفسهم.‬
‫كنت ستفعلين الأمر عينه.‬
‫هذه كذبة.‬
‫لا تتظاهري بالسذاجة يا "كيليث".‬
‫احتفلت بمقتل "بريمسايث" و"أمبراسيل" و"فوروغال"!‬
‫كلتانا مدفوعتان بالطموح. اعترفي بذلك!‬
‫أما زالت قفازاتك صالحة للكم يا صاحبي؟‬
‫دعينا نكتشف.‬
‫لا مكان للهرب.‬
‫هيا، تابع.‬
‫وداعاً يا فتاة.‬
‫بسرعة يا "غروغ"!‬
‫لا!‬
‫كنت معجباً بها. كم هذا مؤسف.‬
‫قضى "ثورداك" على والدتك.‬
‫من الملائم أن يقضي عليك أيضاً!‬
‫ماذا؟‬
‫- "كيليث"؟ - هذا مستحيل.‬
‫مرضي؟‬
‫لا! لا يمكنك فعل هذا مجدداً!‬
‫لا تستطيعين إيذاء هذا الجسد!‬
‫يبدو أنها فعلت ذلك للتو.‬
‫"أشاري"!‬
‫أرجوك. النجدة!‬
‫"كيكي"!‬
‫لا أدري كيف فعلت ذلك، لكنه أداء أسطوري.‬
‫المرض جزء من الطبيعة.‬
‫وبوسعك التحكم به إن عثرت على مرساتك.‬
‫هل ستقبّلني أم لا؟‬
‫مهلاً. لحظة...‬
‫آسفة. لست السبب...‬
‫أتقيأ بسبب السم.‬
‫هناك قطع طعام كبيرة.‬
‫أرشديني يا ملكة الغربان.‬
‫بحثت عني لغرض فاسد.‬
‫هل من الخطأ تحرير صديقي من العذاب الأبدي؟‬
‫نحن نكرم الانتقال إلى الحياة الآخرة،‬
‫ولا ننتهكه.‬
‫سبق وانتُهكت روحه!‬
‫إن تلاعبت بالموت، فسوف تقاسي حزناً أشد بؤساً.‬
‫حتى إن استعدته، فهناك ثمن لذلك.‬
‫هناك طريقة إذاً. أرني الطريقة.‬
‫أرني السبيل!‬
‫إن كان بوسع "رايشان" نقل روحها إلى جسد "ثورداك"،‬
‫فلم لا تستطيع روح "بيرسي" العودة إلى جسده؟‬
‫ماذا سيحصل إن تحدّيت ملكة الغربان؟ إنها من الآلهة.‬
‫حسناً. ظل كلام الشيطان "زيركسوس" عالقاً في ذهني.‬
‫يُضطر المرء أحياناً إلى معارضة رغبات أسياده.‬
‫يجدر بنا ألّا نمارس الطاعة العمياء، صحيح؟‬
‫لكن لم تمت "فيكس" سوى لبضع دقائق قبل أن تعيديها إلى الحياة.‬
‫تُوفي "بيرسي" منذ مدة. قد يتحول إلى زومبي.‬
‫حتى إن تمكنّا من استعادته، فقد غادرت روحه هذا العالم منذ وقت طويل.‬
‫لا بالواقع.‬
‫شعرت بأنّ روحه مُحتجزة داخل "أورثاكس".‬
‫مهلاً. روح داخل شيطان؟ أين الشيطان؟‬
‫رائع.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫إن تمكنت من استعادة جسده يا "بيكل"، فبوسعي الوصول إلى "أورثاكس".‬
‫أوشك كسر لعنة "أورثاكس" على قتل "بيرسي".‬
‫هل ستفعل ذلك من دون مساعدة ملكة الغربان؟‬
‫حذّرتني من أنّ التدخل في القدر أمر خطر.‬
‫لكنه لا يعني أنه مستحيل.‬
‫إن لم تعد يا "فاكس"...‬
‫إن فقدتك وفقدت "بيرسي"...‬
‫يا شقيقتي.‬
‫أنا مستعد للتضحية بروحي لمدة يوم من أجل سعادتك.‬
‫لا يستطيع أحد تغيير الماضي.‬
‫بوسع المرء المحاولة.‬
‫أصبح جسده بأحسن حالة ممكنة.‬
‫هذه تميمة للحظ الطيب.‬
‫أسعى إلى الانتقام يا "أورثاكس".‬
‫ممن؟‬
‫منك.‬
‫لقد بدأ.‬
‫لماذا حضرت يا بطل ملكة الغربان؟‬
‫ليس لك شيء هنا.‬
‫"بيرسيفال دي رولو". أطالب بإطلاق سراحه.‬
‫لكنّ "بيرسي" ينتمي إليّ.‬
‫"الثأر"‬
‫جميعهم ينتمون إليّ.‬
‫لن يغادر، حتى إن عثرت عليه.‬
‫دعوني وشأني!‬
‫أنا قادم يا "بيرسي"!‬
‫ستكون عملية الإحياء أصعب كثيراً من دون "كاش".‬
‫سأساعدك.‬
‫ربما تنتمي إلى هذا المكان أيضاً.‬
‫صبي صغير خائف مُجبر على عقد ميثاق مع ملكة الغربان.‬
‫أنت مُجبر على تلبية كافة رغباتها،‬
‫وإلا ستعاقبك بمستقبل مروّع.‬
‫ثبتوه!‬
‫لكن بوسعي حمايتك من هذا الميثاق.‬
‫بوسعك أن تكون حراً مثل "بيرسي"،‬
‫وغير مُقيد بسُلطتها.‬
‫استسلم لقلبك المنتقم أيها البطل،‬
‫فليس من الممكن تغيير مصير ملكة الغربان.‬
‫لكن من الممكن التحايل عليه.‬
‫جسده جاهز.‬
‫لكن لن تدوم التعويذة للأبد.‬
‫"فاكس". هل تستطيع سماعي؟‬
‫أسرع!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أرشدني يا "بيرسي".‬
‫هل تسمعني يا "دي رولو"؟‬
‫"بيرسي"؟‬
‫من أنت؟‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫لا.‬
‫هناك عمل يجب أن أنجزه.‬
‫لا أعلم ماذا حل بعقلك،‬
‫لكن ليست هذه حقيقتك يا "بيرسي"!‬
‫ابتعد عني! لا أعرف عمن تتحدث.‬
‫أترى؟ لا يمكن إنقاذ روح من مجالي.‬
‫لا سيما إن كانت الروح تأبى الرحيل.‬
‫بئساً! أصغ إليّ.‬
‫يعزز عاره موقد الحدادة.‬
‫لن تطغى نيرانه المستعرة على شعوره بالذنب.‬
‫يستحق "بيرسيفال" هذا.‬
‫لا يستحقه بالطبع.‬
‫إن غيرت مصيره يا بطل ملكة الغربان،‬
‫فلن تعود لسابق عهدك أبداً!‬
‫لن تعرف السعادة إطلاقاً!‬
‫عد إلى رشدك يا "دي رولو"! بحقك!‬
‫لا نستطيع الحفاظ على مفعول التعويذة. يجب أن يتم الأمر حالاً.‬
‫- كيف؟ - لا أدري!‬
‫ما من كتيب تعليمات بهذا الشأن.‬
‫لا أدري إن كنت تسمع كلامي، لكنّ أصدقاءك يحتاجون إليك.‬
‫أنا أحتاج إليك!‬
‫"بيرسي".‬
‫لم أرغب في فعل الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أدرك أنّ كل هذا الاهتمام قد يزعجك،‬
‫لكن حين كنت برفقتك في "سينغورن"،‬
‫ووقفت بجانبي وسمحت لي‬
‫بأن أكون جزءاً من شيء عزيز عليك...‬
‫كنت فخورة للغاية.‬
‫دافعت عني، وكذبت عليك.‬
‫كذبت على نفسي.‬
‫أمقت أنني كنت خائفة من الاعتراف بالأمر.‬
‫أنت مذهل وعنيد‬
‫وأذكى رجل أعرفه.‬
‫يجب أن تعثر على طريقك للعودة إلينا يا "بيرسي".‬
‫أرجوك! تذكّر من تكون!‬
‫لأنّ الحقيقية هي أنني...‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫وها أنا...‬
‫أمنحك قلبي.‬
‫"فيكسهليا".‬
‫مهلاً. "فاكس"؟‬
‫عد إلى ورشة الحدادة.‬
‫حالاً!‬
‫إنها تحبك.‬
‫وأنا أحبك يا صاحبي.‬
‫لا!‬
‫هذا عالمي!‬
‫أنت تنتمي إليّ!‬
‫نفّذوا التعويذة الآن!‬
‫وجنتك مُلوثة.‬
‫بروية. عاودت التنفس مؤخراً.‬
‫- أجل! - كم هذا رائع.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫"فاكس".‬
‫أنا هنا يا "ستابي". أنا بخير.‬
‫هذا مطمئن للغاية...‬
‫هذا أفضل يا عزيزي.‬
‫تمكنت اليوم من الوصول إلى البوابة مرتين.‬
‫بهذا المعدل، سأبدأ بالجري بحلول عيد ميلادي الـ60.‬
‫لا أمانع ما دامت أعضاؤك الأخرى بخير.‬
‫أشكرك على كل شيء. لا سيما لأنك لم تستسلمي.‬
‫تذكّر أنني تُوفيت مرة من قبل.‬
‫لا أرى أنها تجربة ملائمة لرجل نبيل بمكانتك.‬
‫هل ستعودان لتناول العشاء؟‬
‫أعدّ "سكانلان" بعض الدجاج في القصر.‬
‫"ترينكت"! ساعد اللورد.‬
‫أدين لك بحياتي يا "فاكس".‬
‫لن أنسى صنيعك.‬
‫لن تنسى ما فعلته أيضاً.‬
‫"(إس)"‬
‫مهلاً، سلطة؟ حقاً؟‬
‫قدّم الشمبانيا على الأقل.‬
‫أيها الضخم الطيب! هلا تعطيني السكين؟‬
‫يا صاحبي؟‬
‫أجل أيتها السكين، سأنفّذ أوامرك.‬
‫تباً.‬
‫يجب أن أقتل!‬
‫انظري إلى وجهك الغبي.‬
‫أيها المُغفل. خدعتني لبرهة.‬
‫كافة لحظاتي معكم لا تُصدق.‬
‫تروق لك صحبتنا.‬
‫"غيلمور"!‬
‫ظننت أنني شممت رائحة دجاج.‬
‫هذا "سكانلان" المعهود، المُولع بطهو اللحوم.‬
‫- كيف حال "وايت ستون" يا "شون"؟ - بأحسن حال.‬
‫أرادت الليدي "كاساندرا" دعوتكم إلى هناك‬
‫للاحتفال بعطلة "ذروة الشتاء".‬
‫يا للروعة! سنذهب للتسوق!‬
‫عجباً. هذا يستحق أن نشرب نخباً.‬
‫ألديك أغنية بهذه المناسبة يا "سكانلان"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن قبل ذلك، كنت أفكر...‬
‫لقد انتهت مهمتنا.‬
‫وبالرغم من أنه لم يكن يجدر بنا النجاح،‬
‫لكننا نجحنا.‬
‫لكن مع كل الكنوز التي وجدناها والمغامرات التي خضناها،‬
‫كنت أبحث عن شيء آخر.‬
‫جربت كافة السبل الخاطئة للعثور عليه، لكنه اهتدى إليّ من تلقاء نفسه.‬
‫أعلم أنّ كلامي يبدو مبتذلاً، لكن تروق لي شخصيتي وأنا برفقة "كايلي".‬
‫إنها مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫وأظن أنه للمرة الأولى في حياتي،‬
‫أصبحت مهماً بالنسبة إليها.‬
‫لكنك مهم بالنسبة إلينا يا "سكانلان".‬
‫أنتم بمثابة عائلتي يا رفاق.‬
‫لكن أصبحت لديّ عائلة حقيقية الآن. وهي الأفضل.‬
‫لا أريد مضايقتكم.‬
‫لكن أود القول إننا سنرحل بعد تناول العشاء.‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫لا أمانع الذهاب في جولة حول العالم.‬
‫حسناً... هذا غريب.‬
‫كنت أؤجل فريضة "أرامنتي".‬
‫لكن حان الوقت لأتبع مصيري.‬
‫تبين أننا سنغادر أيضاً.‬
‫قد يحتاج صوت العاصفة إلى فارس مساعد،‬
‫وأنا سريع للغاية في إحضار الماء.‬
‫أنا سعيدة للغاية من أجلكما.‬
‫لكن لا تهربا وتتزوجا.‬
‫لا تقلق يا "غيلمور"،‬
‫سننضم إليك أنا و"بيرسي" في "وايت ستون".‬
‫لم تجرّب الليدي "فيكسهليا" حياة النبلاء بعد.‬
‫مهلاً. أيعني هذا أننا سننفصل؟‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫بمن سيتصلون برأيك إن تعرّضوا للخطر مجدداً؟‬
‫حاملة القانون؟‬
‫حماة العالم أيها الأحمق.‬
‫ما زلنا فرقة "فوكس موكينا". ما زلنا الأبطال المقدامين.‬
‫أجل! سأشرب نخب ذلك.‬
‫بصحتكم! أجل!‬
‫هذه الروح المعنوية المطلوبة.‬
‫يا أبت؟ هلّا نبدأ؟‬
‫"في لحظات كهذه‬
‫يبدأ المرء بالتساؤل عن كل شيء‬
‫ما سبب وجودي هنا؟‬
‫ولم أنت هناك بمفردك؟‬
‫أود قول الصواب‬
‫لكن لا تسعفني الكمات‬
‫أريد أن أجعلك أولوية"‬
‫"قصة الأمير القط وحكايات شعبية زيمنية"‬
‫"لا أريد أن نفترق أبداً‬
‫- لا أمانع أن أحترق - أحترق‬
‫إن كان ذلك يعني أنني سأنقذك‬
‫لا أتردد في السير عبر النيران‬
‫إن كان السبيل الوحيد للوصول إليك‬
‫- سأجوب أنحاء العالم - سأجوب أنحاء العالم‬
‫- ولن أتوقف حتى أجدك - أجدك‬
‫- سأبحث عن نجوم الليل - سأبحث عن نجوم الليل‬
‫- على أمل أن تقودني إليك - على أمل أن تقودني إليك‬
‫- سأجوب أنحاء العالم - سأجوب أنحاء العالم"‬
‫نحن بصره.‬
‫نحن صوته.‬
‫نحن لمسته.‬
‫نحن قلبه.‬
‫نحن دمه.‬
‫نحن نسله!‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬