Ei liittolaisia.
Ei apua.
Olet yksin, Keyleth.
Mutta olet onnekas.
Vain sinä saat katsella upeaa uutta ruumistani.
Täydellistä asetta jokaisen asharikylän tuhoamiseen.
Yksi kerrallaan.
Et tee sitä.
Tuollainen loitsu olisi voinut tuhota vanhan muotoni.
Mutta minusta on tullut kuolema, lapsi!
Keyleth!
Thordak!
Itse asiassa tuo taitaa olla Raishan.
Hän kai vaihtoi ruumista.
Minun ei tarvitse ymmärtää jotain tappaakseni sen.
Tämä ruumis ei tunne kipua.
Käsi!
Tule mukaani.
- Pike. - Hoidan sen. Mene!
Pelailu riittää!
En voi...
Varokaa!
Anna tulla. Kestän tulen.
Nämä liekit palavat eri tavalla.
Pikey!
Luulitteko, että olisin auttanut teitä saamaan Jäänteet,
jos ne olisivat minulle uhka?
Olette sätkynukkeja!
Kun vetelin naruista, te tanssitte.
Keyleth!
Keyleth! Pakene. Häivy sieltä.
Minulla on suunnitelma.
Älä tee tätä minulle, Kiki.
Tämä ryhmä ottaa riskejä koko ajan. Nyt on minun vuoroni.
Vax...
Luota minuun.
Raishan! Päästä heidät.
He eivät aiheuttaneet tautiasi.
Minun väkeni teki sen. He ovat vihollisiasi!
Asharit olivat kerran kaltaisteni liittolaisia.
Sitten he pettivät meidät ja alkoivat hallita luontoa yksin.
Tekisit samoin.
Valetta.
Älä esitä naiivia, Keyleth.
Juhlit Brimscythen, Umbrasylin ja Vorugalin tappamista!
Olemme molemmat kunnianhimoisia! Myönnä se!
Iso kaveri, onko hansikkaissa enää ytyä?
Otetaan siitä selvää.
Ei pakopaikkaa.
Jatka vain.
Hyvästi, lapsi.
Vauhtia, Grog!
Ei!
Olit ihastunut häneen. Harmillista.
Thordak tappoi äitisi.
On sopivaa, että hän tappaa sinutkin!
Mitä?
- Keyleth? - Mahdotonta.
Sairauteni?
Ei! Et voi! Ei taas!
Et voi vahingoittaa tätä ruumista!
Hän taisi juuri tehdä niin.
Ashari!
Ole kiltti. Auta minua!
Kiki!
En tiedä, miten teit sen, mutta olit legendaarinen.
Sairaudet ovat osa luontoa.
Niitä voi hallita, jos löytää ankkurinsa.
Aiotko suudella minua vai et?
Odota hetki...
Anteeksi. Se ei johdu sinusta...
Vaan myrkystä.
Tosi kokkareista.
Emäntä, opasta minua.
Tulit luokseni väärin aikein.
Onko väärin vapauttaa ystäväni ikuisesta kärsimyksestä?
Kunnioitamme siirtymää elämästä tuonpuoleiseen,
emme riko sitä.
Hänen sielunsa on jo rikki!
Jos puutut kuolemaan, saat tuntea paljon pahempaa surua.
Vaikka toisit hänet takaisin, sillä on hintansa.
Sitten on olemassa keino. Näytä minulle.
Näytä!
Jos Raishan pystyi siirtämään sielunsa Thordakiin,
miksemme voisi palauttaa Percyä omaan ruumiiseensa?
Mutta mitä tapahtuu, jos uhmaat Emäntää? Hän on jumala.
Se paholainen Zerxus sanoi jotain, mikä jäi mieleeni.
Joskus täytyy vastustaa jumalansa toiveita.
Jumalat eivät luoneet meitä tottelemaan itseään sokeasti, vai mitä?
Mutta Vex oli ollut kuolleena vain pari minuuttia.
Percyn kuolemasta on aikaa. Hänestä voisi tulla zombi.
Vaikka pystyisimme siihen, hänen sielunsa on jo lähtenyt tästä maailmasta.
Itse asiassa ei ole.
Olen aistinut, että hänen sielunsa on vankina Orthaxin sisällä.
Hetkinen. Sielu demonin sisällä? Missä demoni on?
Hienoa.
Tarvitsen juotavaa.
Pickle, jos voit palauttaa ruumiin, voin ottaa yhteyden Orthaxiin.
Orthaxin kirouksen murtaminen melkein tappoi Percyn.
Tekisitkö sen ilman Emännän apua?
Hän varoitti, että kohtaloon puuttuminen on vaarallista.
Se ei silti ole mahdotonta.
Vax, jos et palaa...
Jos menetän Percyn ja sinut...
Sisko.
Antaisin mielelläni sieluni, jos se antaisi sinulle yhden päivän onnea.
Kukaan ei voi muuttaa menneisyyttä.
Aina voi yrittää.
Tein ruumiille voitavani.
Onnea tuomaan.
Orthax, etsin kostoa.
Ketä vastaan?
Sinua.
Se alkaa.
Miksi tulit, korppien valittu?
Täällä ei ole sinulle mitään.
Percival De Rolo. Vaadin hänen vapauttamistaan.
Mutta Percyn kuuluu olla luonani.
KOSTO
Heidän kaikkien kuuluu.
Hän ei lähtisi, vaikka löytäisit hänet.
Päästä minut!
Percy, minä tulen!
Henkiinherätyksestä tulee vaikeampaa ilman Kashia.
Minä autan.
Ehkä sinäkin kuulut tänne.
Pelokas pikkupoika, joka pakotettiin sopimukseen Emännän kanssa.
Joudut toteuttamaan hänen jokaisen toiveensa,
tai hän rankaisee sinua hirvittävällä tulevaisuudella.
Pidelkää häntä!
Voin suojata sinua sopimukseltasi.
Kuten Percy, voit olla täällä vapaa.
Vapaa Emännän vallasta.
Antaudu kostonhimoiselle sydämellesi,
sillä Emännän kohtaloa ei voi muuttaa.
Mutta sitä voi taivuttaa.
Ruumis on valmis.
Mutta loitsu ei kestä ikuisesti.
Vax! Kuuletko minua?
Pidä kiirettä!
Mikä tämä paikka on?
Percy, opasta minua.
De Rolo, kuuletko minua?
Percy?
Kuka sinä olet?
Meidän on mentävä.
Ei.
Minulla on töitä.
En tiedä, mitä se on tehnyt mielellesi,
mutta et ole oma itsesi, Percy!
Irti minusta! En tiedä, kenestä puhut.
Näetkö? Sielua ei voi pelastaa valtakunnastani.
Varsinkaan, kun se ei halua lähteä.
Hitto! Kuuntele minua.
Hänen häpeänsä ruokkii ahjoani.
Sen tuli ei sammuta hänen syyllisyyttään.
Percival ansaitsee tämän.
Paskat ansaitsee.
Jos muutat hänen kohtaloaan, korppien valittu,
et ole enää ikinä entisesi!
Et tunne enää onnea!
Herää, De Rolo!
Emme pysty pitämään sitä yllä. Tämä pitää tehdä nyt.
- Miten? - En tiedä!
Tälle ei ole ohjekirjaa!
En tiedä, kuuletko tämän, mutta ystäväsi tarvitsevat sinua.
Hitto, minä tarvitsen sinua!
Percy.
En halunnut tehdä tätä näin.
Jumalat tietävät, että vihaisit tätä huomiota,
mutta se päivä kanssasi Syngornissa,
kun olit vieressäni ja sain olla -
osa jotain sinulle tärkeintä...
Olin niin ylpeä.
Pidit puoliani, ja minä valehtelin sinulle.
Valehtelin itselleni.
Vihaan sitä, että pelkäsin myöntää sitä.
Olet kiehtova, itsepäinen -
ja älykkäin tuntemani mies.
Sinun pitää löytää takaisin luoksemme, Percy.
Ole kiltti! Muista, kuka olet!
Koska totta puhuen...
Rakastan sinua, kulta.
Sydämeni...
On sinun.
Vex'ahlia...
Hetkinen, Vax?
Takaisin ahjolle.
Heti!
Hän rakastaa sinua.
Ja niin minäkin. Veli.
Ei!
Tämä on minun valtakuntani!
Kuulut minulle!
Tehkää se!
Sinulla on tuossa jotain.
Varovasti. Aloin juuri hengittämään.
- Hyvä! - Kuinka ihanaa.
Uskomatonta.
Vax.
Olen tässä, pätkä. Olen kunnossa.
Aikamoinen helpot...
Se alkaa sujua.
Pääsit portille kahdesti tänään.
Tätä rataa hölkkään 60-vuotispäivääni mennessä.
Sama se, kunhan muut osasi toimivat.
Kiitos kaikesta. Varsinkin siitä, ettet luovuttanut.
Muista, että minäkin kuolin kerran.
En pitänyt kokemusta kaltaisellesi herrasmiehelle sopivana.
Pystyttekö nilkuttamaan illalliselle?
Scanlanilla on linnassaan kanoja.
Trinket! Auta lordia.
Vax, olen sinulle henkeni velkaa, veli.
En unohda sitä.
Ei hänkään.
Salaattia? Oikeasti?
Ainakin hän tarjosi samppanjaa.
Hei, iso poika! Annatko veitsen?
Kamu?
Kyllä, veitsi. Teen pyytämäsi.
Hitto.
Täytyy tappaa!
Katso typerää ilmettäsi.
Senkin tollo. Uskoin jo hetken.
Jokainen hetki kanssanne on epätodellista.
Tykkäät siitä.
Gilmore!
Haistoinkin kanan.
Meidän Scanlan. Aina lihan perässä.
- Miten Whitestonessa menee, Shaun? - Upeasti!
Lady Cassandra kutsui teidät kaikki -
keskitalven juhlaan.
Hienoa! Shoppailemaan!
Jumaliste. Tämä ansaitsee maljan.
Scanlan, olisiko sinulla sopivaa laulua?
Kyllä.
Mutta ennen sitä, olen ajatellut ja...
Tehtävämme on ohi.
Vaikka meidän ei olisi pitänyt onnistua,
me onnistuimme.
Mutta kaikista aarteista ja seikkailuista huolimatta -
olen etsinyt jotain muuta.
Etsin sitä kaikilla väärillä tavoilla, mutta oikea löysi minut.
Kuulostaa kornilta, mutta pidän itsestäni enemmän Kaylien seurassa.
Hän on minulle tärkeä.
Ja kai ensimmäistä kertaa elämässäni -
olen tärkeä hänelle.
Mutta olet tärkeä meillekin, Scanlan.
Olette minulle kuin perhe.
Mutta nyt minulla on oikea perhe. Ja hän on ihan paras.
En halua pilata tunnelmaa.
Halusin vain sanoa, että me lähdemme illallisen jälkeen.
Minne?
Maailmankiertue olisi kiva.
Tämäpä kiusallista.
Olen viivästänyt aramentéani.
Mutta minun on aika tulla siksi, joka minusta piti tulla.
Mekin olemme siis lähdössä.
Myrskyn ääni voi tarvita aseenkantajaa,
ja olen aika nopea hakemaan vettä.
En voisi olla iloisempi puolestanne.
Älkää vain karatko naimisiin.
Äläkä huoli, Gilmore,
Percy ja minä tulemme kanssasi Whitestoneen.
Lady Vex'ahlia ei ole vielä kokenut aateliselämää.
Hetkinen. Tarkoittaako tämä, että ryhmämme hajoaa?
Minä en mene mihinkään.
Jos vaara uhkaa jälleen, ketkä silloin kutsutaan?
Saalistajat?
Valtakunnan suojelijat, senkin tomppeli.
Olemme yhä Vox Machina. Ja laitamme yhä paikat sileäksi.
Joo! Juon sille.
Kippis! Hyvä!
Niin sitä pitää, iso mies.
No, isä? Aloitetaanko?
Tällaiset hetket
Saavat kyseenalaistamaan kaiken
Miksi olen täällä?
Ja sinä aivan yksin siellä?
Haluan sanoa oikeat asiat
Mutta en löydä sanoja
Haluan asettaa sinut etusijalle
ZEMNIALAISIA SATUJA
En halua olla ikinä erossa
- Antaisin itseni palaa - Palaa
Jos se pelastaisi sinut
En epäröisi kävellä liekkeihin
Jos se olisi ainoa keino päästä luoksesi
- Kiertäisin maailman - Kiertäisin maailman
- Enkä lopettaisi ennen löytämistäsi - Löytämistäsi
Etsisin tähtiä yöllä
Toivoen, että ne johtaisivat luoksesi
Kiertäisin maailman
Olemme hänen näkönsä.
Olemme hänen äänensä.
Olemme hänen kosketuksensa.
Olemme hänen sydämensä.
Olemme hänen vertaan.
Olemme hänen vertaan!
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama