Χωρίς συμμάχους.
Χωρίς βοήθεια.
Είσαι ολομόναχη, Κίλεθ.
Είσαι τυχερή, όμως.
Γιατί μόνο εσύ μπορείς να ατενίσεις το θεσπέσιο νέο σώμα μου.
Το τέλειο όπλο για να καταστρέψω κάθε χωριό των Ασάρι,
το ένα μετά το άλλο.
Ποτέ δεν πρόκειται.
Τέτοιο ξόρκι θα μπορούσε να καταστρέψει την παλιά μου μορφή.
Μα έχω γίνει ο θάνατος, παιδί μου.
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Κίλεθ!
Θόρντακ!
Βασικά, νομίζω πως είναι η Ράισαν.
Μάλλον αντάλλαξε το σώμα της;
Δεν είναι ανάγκη να καταλάβω κάτι για να το σκοτώσω.
Αυτό το σώμα δεν αισθάνεται πόνο.
Χέρι!
Έλα. Μαζί μου.
- Πάικ. - Το 'χω. Εμπρός!
Τέρμα τα παιχνίδια!
Δεν μπορώ...
Πρόσεχε!
Ρίξε μου. Αντέχω τη φωτιά.
Αυτές οι φλόγες καίνε αλλιώς.
Πάικι!
Πιστεύετε ότι θα σας βοηθούσα να αποκτήσετε τα απομεινάρια
αν ήταν απειλή για μένα;
Είστε μαριονέτες.
Κινούσα τα νήματα κι εσείς χορεύατε.
Κίλεθ... Κίλεθ!
Κίλεθ! Τρέξε. Φύγε γρήγορα από κει.
Έχω ένα σχέδιο.
Μη μου το κάνεις αυτό, Κίκι.
Αυτή η ομάδα παίρνει ρίσκα συνεχώς. Τώρα είναι η σειρά μου.
Βαξ...
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ράισαν! Άσ' τους να φύγουν.
Δεν φταίνε για την αρρώστια σου.
Ο λαός μου φταίει. Εκείνοι είναι ο εχθρός σου.
Οι Ασάρι ήταν σύμμαχοι με το σινάφι μου.
Ώσπου μας πρόδωσαν. Ήθελαν τη φύση για τον εαυτό τους.
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Αυτό είναι ψέμα.
Μην το παίζεις αφελής, Κίλεθ.
Πανηγύρισες τον θάνατο του Μπρίμσκαϊθ, του Ούμπρασιλ, του Βόρουγκαλ.
Κίνητρο και των δυο μας είναι η φιλοδοξία. Παραδέξου το!
Μπρατσαρά, σου έχει απομείνει καθόλου δύναμη;
Για να δούμε.
Δεν έχεις πού να πας.
Έλα, συνέχισε.
Αντίο, μικρή.
Βιάσου, Γκρογκ!
Όχι!
Σου άρεσε. Τι κρίμα.
Ο Θόρντακ έσβησε τη μητέρα σου.
Αναμενόμενο να σβήσει κι εσένα.
Τι;
- Κίλεθ; - Αδύνατον.
Η αρρώστια μου;
Όχι! Δεν μπορείς! Όχι πάλι!
Δεν μπορείς να βλάψεις αυτό το σώμα!
Φαίνεται πως μόλις τα κατάφερε.
Ασάρι!
Σας παρακαλώ. Βοηθήστε με!
Κίκι!
Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό, αλλά ήσουν θρυλική.
Οι αρρώστιες είναι κομμάτι της φύσης.
Και μπορείς να τις ελέγξεις, αν βρεις το στήριγμά σου.
Θα με φιλήσεις ή όχι;
Περίμενε. Μισό λεπτό...
Συγγνώμη, δεν φταις εσύ.
Το δηλητήριο.
Πολύ πηχτό.
Κορακίνα, φώτισέ με.
Με αναζήτησες για έναν διεφθαρμένο σκοπό.
Είναι λάθος να ελευθερώσω τον φίλο μου από τα αιώνια βασανιστήρια;
Τιμάμε τη μετάβαση από τη Ζωή στο Μετά.
Δεν την παραβιάζουμε.
Η ψυχή του έχει ήδη βιαστεί.
Αν τα βάλεις με τον θάνατο, θα γνωρίσεις πολύ μεγαλύτερη οδύνη.
Ακόμα κι αν τον ανακτήσεις, θα υπάρχει κόστος.
Άρα υπάρχει τρόπος. Δείξε μου.
Δείξε μου!
Αφού η Ράισαν κατάφερε να βάλει την ψυχή της στον Θόρντακ,
γιατί να μην επαναφέρουμε τον Πέρσι στο σώμα του;
Ναι, αλλά τι θα γίνει αν αψηφήσεις την Κορακίνα; Είναι θεά.
Λοιπόν, μου έχει μείνει κάτι που είπε ο διάβολος Ζέρξους.
Ενίοτε, πρέπει να εναντιώνεσαι στις επιθυμίες των θεών σου.
Άλλωστε, οι θεοί δεν μας έπλασαν για να τους υπηρετούμε τυφλά, σωστά;
Μα η Βεξ ήταν νεκρή μόνο για λίγα λεπτά όταν την επανέφερες.
Ο Πέρσι είναι νεκρός εδώ και καιρό. Μπορεί να καταλήξει ζόμπι.
Ακόμα κι αν μπορούσαμε, το πνεύμα του έχει αποδημήσει προ πολλού.
Στην πραγματικότητα, όχι.
Ένιωσα πως η ψυχή του είναι φυλακισμένη μέσα στον Όρθαξ.
Στάσου. Ψυχή μέσα σε δαίμονα; Πού είναι ο δαίμονας;
Ωραία.
Θέλω να πιω.
Πίκλα, αν ανατάξεις το σώμα του, μπορώ να συνδεθώ με τον Όρθαξ.
Η άρση της κατάρας του Όρθαξ κόντεψε να σκοτώσει τον Πέρσι.
Κι εσύ θα το κάνεις χωρίς την Κορακίνα;
Με προειδοποίησε ότι είναι επικίνδυνο να τα βάζεις με τη μοίρα.
Μα δεν σημαίνει πως είναι ακατόρθωτο.
Βαξ, αν δεν γυρίσεις πίσω...
Αν χάσω τον Πέρσι κι εσένα...
Αδελφούλα...
Θα έδινα ευχαρίστως την ψυχή μου για μία μέρα ευτυχίας σου.
Κανείς δεν μπορεί ν' αλλάξει το παρελθόν.
Θα μπορούσε να προσπαθήσει, όμως.
Δεν γίνεται καλύτερο το σώμα του.
Για καλή τύχη.
Όρθαξ, ζητώ εκδίκηση.
Εναντίον τίνος;
Εναντίον σου.
Αρχίζει.
Γιατί ήρθες, υποτακτικέ της Κορακίνας;
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ.
Για τον Πέρσιβαλ ντε Ρόλο. Απαιτώ να τον ελευθερώσεις.
Μα ο Πέρσι ανήκει σ' εμένα.
ΕΚΔΙΚΗ
Όπως όλοι.
Δεν θα έφευγε ακόμα κι αν τον έβρισκες.
Άφησέ με!
Πέρσι, έρχομαι!
Αυτή η αναγέννηση θα 'ναι πολύ πιο δύσκολη χωρίς την Κας.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Ίσως ανήκεις κι εσύ εδώ.
Ένα φοβισμένο αγοράκι που αναγκάστηκε να κάνει συμφωνία με την Κορακίνα.
Οφείλεις να της κάνεις όλα τα καπρίτσια...
ειδάλλως, θα σε τιμωρήσει μ' ένα ζοφερό μέλλον.
Κρατήστε τον κάτω!
Όμως, εγώ μπορώ να σε προστατεύσω από τη συμφωνία σου.
Σαν τον Πέρσι, εδώ μπορείς να είσαι ελεύθερος.
Όχι δέσμιος της εξουσίας της.
Ένδωσε στην εκδικητική καρδιά σου, πρωταθλητή,
γιατί η μοίρα της Κορακίνας δεν μπορεί ν' αλλάξει.
Μπορεί, όμως, σίγουρα να καμφθεί.
Το σώμα είναι έτοιμο.
Μα το ξόρκι δεν θα κρατήσει για πάντα.
Βαξ... Βαξ, μ' ακούς;
Βιάσου!
Τι μέρος είναι αυτό;
Πέρσι, οδήγησέ με.
Ντε Ρόλο, μ' ακούς;
Πέρσι;
Ποιος είσαι εσύ;
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Δεν ξέρω τι έχει κάνει στο μυαλό σου,
αλλά δεν είσαι έτσι, Πέρσι.
Παράτα με! Δεν ξέρω για ποιον μιλάς.
Βλέπεις; Οι ψυχές δεν σώζονται από την επικράτειά μου.
Ειδικά μία που δεν θέλει να φύγει.
Να πάρει, άκουσέ με!
Η ντροπή του τροφοδοτεί το καμίνι μου.
Η βοή της φωτιάς δεν μπορεί να πνίξει τις τύψεις του.
Αυτό αξίζει στον Πέρσιβαλ.
Μαλακίες λες.
Αν αλλάξεις τη μοίρα του, υποτακτικέ της Κορακίνας,
δεν θα είναι ποτέ ξανά ο ίδιος!
Δεν θα γνωρίσει ποτέ την ευτυχία!
Ξύπνα, ντε Ρόλο! Έλα!
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε. Πρέπει να γίνει τώρα.
- Πώς; - Δεν ξέρω!
Δεν υπάρχει εγχειρίδιο!
Δεν ξέρω αν μ' ακούς, αλλά οι φίλοι σου σ' έχουν ανάγκη.
Να πάρει, εγώ σ' έχω ανάγκη!
Πέρσι.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι αυτό.
Και οι θεοί γνωρίζουν ότι απεχθάνεσαι τον ντόρο,
αλλά εκείνη τη μέρα που ήμασταν μαζί στο Σίνγκορν,
όταν στάθηκες δίπλα μου και μοιράστηκες
μαζί μου κάτι πολύ προσωπικό σου...
Ήμουν πολύ περήφανη.
Εσύ με υπερασπίστηκες, κι εγώ είπα ψέματα σ' εσένα
και στον εαυτό μου.
Σιχαίνομαι που φοβόμουν να το παραδεχτώ.
Είσαι συναρπαστικός και πεισματάρης
και ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.
Βρες τον δρόμο να γυρίσεις σ' εμάς, Πέρσι.
Σε παρακαλώ! Θυμήσου ποιος είσαι!
Γιατί η αλήθεια είναι...
ότι σ' αγαπώ, καλέ μου.
Η καρδιά μου...
σου ανήκει.
Βεξάλια...
Μια στιγμή. Βαξ;
Πίσω στο καμίνι!
Αμέσως!
Σ' αγαπάει.
Όπως κι εγώ, αδερφέ.
Όχι!
Εδώ κάνω κουμάντο εγώ!
Ανήκεις σ' εμένα!
Κάν' το τώρα!
Έχεις κάτι εκεί.
Πρόσεχε. Τώρα ξανάρχισα να αναπνέω.
- Ναι! - Τέλεια!
Δεν το πιστεύω!
Βαξ!
Εδώ είμαι, Φτερούλα. Καλά είμαι.
Ωραία, τώρα ανακουφί...
Μπράβο, αγάπη μου.
Έφτασες δυο φορές στην πύλη σήμερα.
Μ' αυτόν τον ρυθμό, θα κάνω τροχαδάκι στα 60 μου.
Εφόσον λειτουργούν τα άλλα μέλη σου, αδιαφορώ.
Ευχαριστώ για όλα, μα, πρωτίστως, που δεν τα παράτησες.
Μην ξεχνάς ότι κι εγώ πέθανα κάποτε.
Δεν θεωρούσα ότι αυτή η εμπειρία αρμόζει σε έναν ευγενή σαν εσένα.
Θα έρθετε για φαγητό οι δυο σας;
Ο Σκάνλαν έφτιαξε κοτόπουλα στο σατό.
Τρίνκετ, βοήθησε τον λόρδο.
Βαξ, σου χρωστάω τη ζωή μου, αδερφέ.
Δεν θα το ξεχάσω.
Ούτε κι αυτή θα το ξεχάσει.
Μισό λεπτό. Σαλάτα; Αλήθεια;
Τουλάχιστον, σέρβιρε σαμπάνια.
Μεγάλε, μου δίνεις το μαχαίρι;
Φιλαράκο;
Ναι, μαχαίρι, θα σε υπακούσω.
Αμάν!
Πρέπει να σκοτώσω!
Κοίτα δω φάτσα!
Ρε βλάκα! Σε πίστεψα για λίγο.
Κάθε στιγμή μαζί σας είναι σουρεαλιστική.
Αφού σ' αρέσει.
Γκίλμορ!
Καλά μου μύρισε κοτόπουλο.
Αυτός είναι ο Σκάνλαν μας. Ειδικός στο κρέας.
- Πώς είναι το Γουάιτστοουν, Σον; - Στις δόξες του.
Μάλιστα, η λαίδη Κασάντρα ήθελε να σας καλέσει όλους εκεί
για τη γιορτή του Μεσοχείμωνου.
Γουστάρω! Ψώνια!
Και γαμώ. Αυτό σηκώνει πρόποση.
Σκάνλαν, θα μας πεις κανένα σχετικό τραγουδάκι;
Ναι, θα σας πω.
Πριν απ' αυτό, όμως, το σκεφτόμουν και...
Η αποστολή μας ολοκληρώθηκε.
Και, παρ' όλο που κανονικά δεν έπρεπε να πετύχουμε,
τα καταφέραμε.
Μα, παρά τους θησαυρούς που βρήκαμε και τις περιπέτειες που ζήσαμε,
το μυαλό μου ήταν αλλού.
Έψαχνα να το βρω με λάθος τρόπο, αλλά, εντέλει, με βρήκε εκείνο.
Όσο σαχλό κι αν ακούγεται, μ' αρέσω πιο πολύ όταν είμαι με την Κέιλι.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Και νομίζω πως, για πρώτη φορά στη ζωή μου,
το ίδιο ισχύει εκ μέρους της.
Και για μας σημαίνεις πολλά, Σκάνλαν.
Σας έχω σαν συγγενείς μου.
Μα τώρα έχω αληθινή οικογένεια. Και είναι απίστευτη.
Δεν θέλω να σας χαλάσω το κέφι.
Ήθελα απλώς να πω ότι, μετά το φαγητό, θα φύγουμε.
Και πού θα πάτε;
Για παγκόσμια περιοδεία.
Λοιπόν, αν κι η στιγμή είναι ακατάλληλη...
Ανέβαλα το Αραμεντέ μου,
αλλά ήρθε ο καιρός να γίνω αυτό για το οποίο προοριζόμουν.
Φαίνεται, λοιπόν, ότι κι εμείς θα φύγουμε.
Η Φωνή της Θύελλας ίσως χρειάζεται ακόλουθο,
και φέρνω νεράκι στο άψε σβήσε.
Χαίρομαι πολύ για εσάς.
Απλώς μην παντρευτείτε στα κρυφά.
Μη στενοχωριέσαι, Γκίλμορ.
Θα έρθουμε εγώ κι ο Πέρσι στο Γουάιτστοουν.
Άλλωστε, η λαίδη Βεξάλια δεν έχει απολαύσει ακόμα τη ζωή ως αριστοκράτισσα.
Μισό λεπτό. Αυτό σημαίνει πως διαλυόμαστε;
Εγώ δεν πάω πουθενά.
Κι αν προκύψει νέος κίνδυνος, ποιον λες να ξαναφωνάξουν;
Τη Σπείρα των Σφαγέων;
Τους Προστάτες της Επικράτειας, βρε μπούφο.
Παραμένουμε οι Βοξ Μάκινα. Και συνεχίζουμε να χαλάμε τον κόσμο.
Ναι! Ας πιω σ' αυτό.
Γεια μας! Ναι!
Καλά τα λες, μεγάλε.
Λοιπόν, μπαμπά; Αρχίζουμε;
Κάτι τέτοιες στιγμές
Αρχίζεις να αμφισβητείς τα πάντα
Όπως "Τι κάνω εγώ εδώ;
"Κι εσύ είσαι μόνη σου εκεί;"
Θέλω να πω τις σωστές κουβέντες
Μα δεν βρίσκω τις λέξεις
Θέλω να γίνεις προτεραιότητά μου
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΩΝ ΓΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ
Δεν θέλω να είμαστε χώρια
- Θα άφηνα τον εαυτό μου να καεί - Να καεί
Αν έτσι θα σ' έσωζα
Δεν θα δίσταζα στιγμή Να περάσω μέσα απ' τη φωτιά
Αν μόνο έτσι θα έφτανα σ' εσένα
- Θα γύριζα όλο τον κόσμο - Θα γύριζα όλο τον κόσμο
- Και δεν θα σταματούσα μέχρι να σε βρω - Να σε βρω
- Θα έψαχνα τ' αστέρια τη νύχτα - Θα έψαχνα τ' αστέρια τη νύχτα
- Ελπίζοντας να με οδηγήσουν σ' εσένα - Ελπίζοντας να με οδηγήσουν σ' εσένα
- Θα γύριζα όλο τον κόσμο - Θα γύριζα όλο τον κόσμο
Είμαστε το βλέμμα του.
Είμαστε η φωνή του.
Είμαστε το άγγιγμά του.
Είμαστε η καρδιά του.
Είμαστε το αίμα του.
Είμαστε το αίμα του!
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος